Kormiltsev, Ilya Valerievich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 september 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .

Ilya Valerievich Kormiltsev
Födelsedatum	26 september 1959( 1959-09-26 )
Födelseort	Sverdlovsk , ryska SFSR , Sovjetunionen
Dödsdatum	4 februari 2007( 2007-02-04 ) [1] (47 år)
En plats för döden	London , Storbritannien
Medborgarskap	Sovjetunionen → Ryssland
Ockupation	översättare , poet , förläggare , journalist , litteraturkritiker , textförfattare , musikkritiker
Utmärkelser och priser	(1989) Stor bok (2007)

Ilya Valeryevich Kormiltsev ( 26 september 1959 , Sverdlovsk - 4 februari 2007 [1] , London ) - sovjetisk och rysk poet, översättare från engelska, italienska och franska, musik- och litteraturkritiker , huvudförfattare till texterna i gruppen Nautilus Pompilius , grundare och chefredaktör för förlaget Ultra.Culture (2003-2007).

Biografi

Familj och tidiga år

Ilya Kormiltsev föddes den 26 september 1959 i Sverdlovsk . Hans farfars farfar var en av tyskarna som på inbjudan av Katarina II flyttade till Ryssland, på moderns sida fanns det polska rötter i deras släktingar. Farfar till den framtida poeten, Viktor Aleksandrovich Kormiltsev, var biträdande professor vid gruvinstitutet och senare den första sekreteraren för CPSU:s Leninsky-distriktskommitté. Under Chrusjtjov-åren återvände han till undervisningen. Hans son, Ilyas far, Valery Viktorovich Kormiltsev, studerade vid samma gruvuniversitet och träffade sin framtida fru, Svetlana Zvorskaya, där. Efter att ha gift sig de sista åren blev de snart föräldrar, men efter ytterligare två år skilde de sig. Från sin fars andra äktenskap hade Ilya Kormiltsev en yngre bror Evgeny , som senare också blev poet och musiker [2] .

Efter Eugenes födelse förbjöd Svetlana att nämna namnet på sin exman i huset. Som Kormiltsevs biografer skriver, i stället för sin far, uppfostrades Ilya av ett enormt bibliotek i sin farfars hus, som var fullt av samlarpublikationer och böcker på främmande språk, och i stor utsträckning format honom intellektuellt. Farmor Galina Konstantinovna Kormiltseva, en tysk protestant, förklarade öppet att hon "hatar den sovjetiska regimen" även på höjden av förtryck (när hon berättade för sitt barnbarn att i sin ungdom var marskalk Zhukov hemligt kär i henne , som ofta besökte Kormiltsevs under åren av befälet över Ural militärdistrikt År senare skickade han henne en signerad bok med memoarer med en dedikationssignatur som gåva). Svetlana var dock en pålitlig kommunist och försökte uppfostra sin son som en "byggare av det kommunistiska samhället", vilket orsakade honom starkt avslag. Efter sin mors andra äktenskap hade Ilya en syster, Ksenia [2] .

Kormiltsev tog examen från engelsk specialskola nr 70. Enligt minnena från klasskamrater och vänner var han vid 12 års ålder en "vandrande encyklopedi", försökte göra sina egna översättningar av Shakespeare och studerade intensivt främmande språk. Samtidigt manifesterades nonkonformism tydligt i hans karaktär , vilket senare skulle avgöra Kormiltsevs hela liv: enligt hans systers berättelser, om Ilya blev ombedd att skriva en uppsats om Lenin, ringde läraren en vecka senare sin mamma och sa: " Verket är underbart, men om Shakespeare!” [2] Med en tydlig talang för språk var Kormiltsev djupt förtjust i kemi - han vann flera skoltävlingar, och vann våren 1974 ett pris vid All-Union Olympiad i Donetsk. När han gick in i fakulteten för kemi vid Leningrad State University , efter det första året, överfördes Kormiltsev till Ural State University , där han 1981 fick ett diplom i kemi. Under en tid efter examen arbetade han som teknisk översättare [3] [4] [5] . Den första poetiska översättningen av Kormiltsev publicerades i tidskriften " Foreign Literature " redan 1977 [6] .

Sedan 1981 har Ilya Kormiltsev blivit huvudtextförfattaren i Urfin Juice- gruppen. Han skrev också för Yegor Belkin och Nastya Poleva , för grupperna Kunstkamera, Cocktail och Vnuki Engels [7] . 1983, när han träffade Vyacheslav Butusov och Dmitry Umetsky , hade Kormiltsev redan betydande "vikt" i Sverdlovsk rockklubb. På förslag av Butusov och Umetsky blev han en regelbunden bidragsgivare till Nautilus. Låtarna skrivna av Kormiltsev förde gruppen till stjärnorna i rysk rock , dess album " Separation " 1986 kallas bland de bästa skivorna i sin tid. Samtidigt var Kormiltsev engagerad i arkeologi, arbetade som översättare från italienska och reste med italienska speleologer till Tadzjikistan. Vid den tiden kunde han, förutom engelska och italienska, redan polska, franska, tyska och kroatiska [6] .

1990 publicerades Kormiltsevs diktsamling "Bound in One Chain", dekorerad med teckningar av Vyacheslav Butusov [8] . 1992 flyttade Ilya till Moskva och började arbeta som översättare och fortsatte att spela in nytt material för Nautilus med Butusov [5] . Fram till slutet av 1990-talet var Kormiltsev tvungen att spela rollen som gruppens producent och lösa dess ekonomiska frågor [9] . I kölvattnet av perestrojkan 1989 tilldelades Nautilus Lenin Komsomol-priset , vilket Kormiltsev vägrade [7] [10] .

1997 upplöste Butusov Nautilus "på grund av projektets utmattning." Gruppens sammanbrott, enligt dess tidigare medlemmar och deras följe, var extremt smärtsamt för alla deltagare. Kormiltsev kände dock själv att en förändring av epoker hade skett och att det behövdes nya uttrycksmedel och former för den nya tiden. 1997 publicerades Kormiltsevs översättning av Tills vi har ansikten av Clive Lewis, som han skapade redan på 1980-talet. På inbjudan av Olga Surova läste Kormiltsev en speciell kurs om rysk rockpoesi vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University, där han analyserade verken av Alexander Bashlachev , Yegor Letov , Dmitry Revyakin och andra författare. Enligt studenters minnen, när Kormiltsev frågade hur många av dem som lyssnade på Mumiy Troll- gruppen, i dödstystnaden i salen, stod han emot en teatral paus och frågade: "Vem sålde de två miljoner skivor till?" [2]

Som Oleg Sakmarov medger , i slutet av 1990-talet "upptäckte" han världen av "syra underground" för Kormiltsev, och Ilya, som tidigare bara hade "druckit vodka och sett italienska filmer", började färga håret orange och gå på raves i ett förändrat tillståndsmedvetande. Snart grundade Kormiltsev och Oleg Sakmarov det elektroniska projektet "Aliens" [5] [7] . Enligt Alexander Kushnirs memoarer förvandlade de en tvårumslägenhet på Nakhimovsky Prospekt [11] till en studio och spelade in i en japansk hamnstudio med fyra kanaler, som de köpte av två diplomater redan 1984. Sedan, för att samla in pengar till henne, till pantbanken "guld och ädelstenar av alla hans [Kormiltsevs] vänner, bekanta, fruar och flickvänner till vänner och till och med svärmor (utan hennes vetskap)" [12] [ 2] . Som ett resultat gav "Aliens" aldrig en konsert och spelade bara in ett album, som ändå erkändes som ett av de bästa inom rysk elektronisk musik och var före sin tid: bara 7 år senare spelade Boris Grebenshchikov in något liknande på album " Careless Russian vagabond " [9] [13] .

1998 gifte sig Kormiltsev för tredje gången, Alesya Mankovskaya blev hans fru , snart föddes en dotter Carolina. Från sin första fru, Svetlana, hade Kormiltsev en son, Stanislav, som blev programmerare, och från hans andra fru föddes Marina, Ignat och Elizaveta, som bodde med sin mamma i Jekaterinburg [2] .

Litterär verksamhet

I början av 2000-talet avslutade Kormiltsev rockmusikperioden i sitt liv och fokuserade på litteratur. Han samarbetade med tidskriften Foreign Literature , hans översättningar publicerade berättelserna om John Tolkien , berättelserna om James Ballard , Roald Dahl , Irving Welsh [14] , romanerna av Gilbert Adair , Frederic Beigbeder , William Burroughs , Richard Brautigan , Nick Cave , Clive Lewis , Chuck Palahniuk , Bret Easton Ellis , Tom Stoppards pjäser , Michel Houellebecqs poesi och många andra verk [15] [16] .

Sedan mitten av 2000-talet började Kormiltsev försöka sig som förläggare. Under en tid övervakade han bokserien " Foreigners " "Bakom hyttventilen", där översättningar av romaner av samtida utländska författare snabbt publicerades [15] . 2003 ledde Kormiltsev förlaget Ultra.Kultura , som specialiserat sig på att publicera radikala och motkulturella texter. Den första upplagan var Eduard Limonovs självbiografi Captured by the Dead, vars text han överlämnade från Lefortovo-fängelsets väggar [2] . Redan en av de första publikationerna av Ultra Culture - romanen Skins: Russia Awakens av Moscow NS skinhead Dmitry Nesterov - ledde till ett brott med Inostranka [17] . Kormiltsev fortsatte dock att publicera skarpa, kontroversiella skönlitteratur och fackböcker om olika aspekter av det moderna samhället. Tack vare sitt flytande främmande språk besökte Kormiltsev bokutställningar runt om i världen och köpte rättigheterna att ge ut böcker som snart blev kult [6] [18] . Författarna till "Ultra.Culture" representerade det bredaste utbudet av åsikter: från extremvänstern ( Subcomandante Marcos ) till ultrahögern ( Andrew MacDonald ), publicerade förlaget biografier, filosofiska avhandlingar, diktsamlingar av beatniks och samtida författare. Ultra. Kulturen stod ständigt i centrum för skandalerna - myndigheterna anklagade den för extremism, drogpropaganda och distribution av pornografi [19] [20] . Samtidigt var Kormiltsev själv inte en anhängare av "tillåtenhet" och talade upprepade gånger till stöd för införandet av åldersbegränsningar på sådan litteratur [6] [18] .

Mission Ultra. Kormiltsev beskrev kulturer som den sanna liberalismens uppgift - att ge röst åt de "alternativa åsikter om världen som länge har varit i tystnadens zon", även om de motsäger hans egen övertygelse. Böckerna som kom ut från förlaget beskrevs ibland som "obehagliga, men nödvändiga för ett tänkande samhälle" [15] . De flesta av de tidigare kollegorna i musikverkstaden bedömde verksamheten i Kormiltsevs förlag negativt [16] , till exempel skrev Dmitry Umetsky att han fick en nyutgiven bok " Sucking " från Kormiltsev och på grund av titeln började han inte ens att läsa, men lade den på hyllan för att samla damm, och Butusov, som tillät att sälja den före konserten för 35-årsjubileet av Nau, förbjöd försäljning bokstavligen en timme före start [5] .

2006 publicerades en ny samling av Kormiltsevs dikter och en prosabok "Ingen från ingenstans" [21] .

Sjukdom och död

I mitten av 2006 flyttade Kormiltsev till England: Mankovskaya studerade sedan vid Trinity College, hon skrev in Carolina i en engelsk skola, vid den tiden hade flickan bott hos släktingar i Minsk under en tid . Kormiltsev flög från Moskva till Vitryssland, tog sin dotter och familjen återförenades i London . Han planerade själv att arbeta i England och restaurera sitt förlag, han drömde om att undervisa [22] . Familjen levde från hand till mun, på skulder, till och med telefonräkningen för samtal till Moskva Kormiltsev kunde inte betala sig själv, Lyova och Shura från Bi-2 hjälpte honom . Vid den tiden hade Kormiltsev upprepade gånger klagat till sina vänner och fru över smärta i nedre delen av ryggen, men han vägrade bestämt traditionell behandling. Han bodde i London på turistvisum och hade varken sjukförsäkring eller möjlighet att betala för dyra läkarbesök. En av sina första dagar i London halkade han i trappan och ramlade, varefter han tillbringade två månader i sängen och trodde att han hade slagit ut en kota. I december hade han övertalat sin fru att ta smärtstillande medel, ständigt ökade dosen, tills hon vägrade under hot om skilsmässa. På hennes begäran ringde familjevän Alexander Gunin ambulans, men Kormiltsev kunde inte läggas in på sjukhus på grund av bristande registrering på kliniken. Vid det laget hade en svart-blå tumör bildats på Kormiltsevs nedre rygg. Gunins svärmor, narkosläkaren Miriam Frank, tog Kormiltsev till St Thomas' Hospital och "bordade" personalen för att lägga in honom. Sex timmar senare skickade jourhavande läkare Kormiltsev på röntgen och lades in på sjukhus för undersökning. Den 22 januari meddelades diagnosen: en elakartad tumör i ryggraden i det fjärde inoperabla stadiet. Enligt läkarnas prognos hade Kormiltsev inte mer än några veckor kvar att leva. Familjens vänner började kontakta media och organiserade en helrysk insamling för behandling, det första beloppet på 15 000 pund gavs av Roman Abramovich , ett gammalt Nautilus-fan. Kormiltsev överfördes till fysioterapiavdelningen vid St. Christopher, Alexander Gunin, Miriam Frank och Ilya Ponomarev tog hand om honom , som tog med de första pengarna som samlades in för behandling från Moskva. Efter många dagars förhandlingar med det kungliga sjukhuset förflyttades Masden Kormiltsev dit. De senaste dagarna talades det om att transportera honom till Houston, Boris Berezovsky lovade att tillhandahålla ett flygplan för transport. Kormiltsev var dock redan så sjuk att han knappt kunde tala [5] [23] [24] . Den 4 februari 2007, klockan 10 lokal tid, dog Kormiltsev vid 48 års ålder. Strax innan detta blev det känt om nedläggningen av hans förlag "Ultra.Culture" [25] [26] .

Kormiltsevs begravning ägde rum den 9 februari 2007 på Troekurovsky-kyrkogården i Moskva , avsnitt 10a. Många kända författare, musiker och konstnärer kom för att se poeten på hans sista resa. I sitt avskedstal sa poeten och författaren Dmitrij Bykov : "Kormiltsev bevisade för alla under sin livstid att han är värdig att fortsätta ett antal stora ryska poeter. För att göra detta behöver du att dina dikter går till folket och blir en del av deras tal. Och detta hände när han ännu inte var trettio . Vyacheslav Butusov var inte på begravningen [28] .

Personlighet och åsikter

Vänner, familj och kollegor till Kormiltsev beskrev honom som förkroppsligandet av icke-konformitet, en man som hade en ojämförlig inre frihet. Om honom, hur lite om någon annan kan sägas "levde snabbt, dog ung" [16] [18] . Kormiltsev själv sa:

en person borde leva 90 år som om han var 18 hela tiden [11] .

Under hela sitt liv, i ett andligt sökande, studerade Kormiltsev österländska religioner, 1995 döptes han enligt den ortodoxa riten ( översättaren Natalya Trauberg blev hans gudmor ) [29] [16] , och på senare år blev han intresserad av islam. Enligt vittnesmål från släktingar och vänner som var i närheten under de sista dagarna före sin död, konverterade Kormiltsev till islam, utförde shahadas på sjukhuset [30] och begravdes i ett hölje, vänd mot Mecka [31] [32] [33 ] .

Ilya Kormiltsev var intolerant mot någon form av konformism . Med sina skarpa kommentarer i LiveJournal lockade han till sig många negativa kommentarer från ryska nationalister [34] som anklagade honom för russofobi [35] . Kormiltsev klargjorde dock senare att han med "ryssar" menade "ivriga imperialister", de som hatar "allt som andas andan av personlighet och frihet" [36] .

Efter att Vyacheslav Butusov talade med aktivisterna i Ours -rörelsen sommaren 2006 , skickade Kormiltsev ett öppet brev till musikern, där han särskilt uttalade: "Jag vill inte ha hyrda gopniks , som dras av vid skattebetalarnas bekostnad, att lyssna på poesi som jag skrev med mitt hjärta och blod” [37] [2] .

Minne

Den 22 november 2007 tilldelades poeten postumt specialpriset Stora bokpriset "För heder och värdighet" [38] . I slutet av november, inom ramen för den nionde internationella fackbokutställningen , ägde en utdelning av ett nytt litterärt pris uppkallat efter Ilya Kormiltsev rum. Idén att inrätta ett sådant pris tillhörde redaktören för förlaget "Ultra. Kultur ”till Vladimir Kharitonov inkluderade prisets expertråd främst vänner till den avlidne poeten. Enligt Vladimir Semergey, chefredaktör för förlaget Kislorod, kommer en av grundarna för det första att radikala författare som representerar ett alternativ till den kulturella mainstreamen kommer att kunna göra anspråk på priset . Priset är planerat att delas ut årligen på Kormiltsevs födelsedag - den 26 september [39] .

Den 13 februari 2016 tilldelades Ilya Kormiltsev postumt Nashe Radio Chart Dozen Award för sitt bidrag till utvecklingen av rysk rockmusik [40] .

Den 26 september 2008, på poetens födelsedag, installerades en minnesbänk till minne av Ilya Kormiltsev [41] i Lincoln's Inn Fields i London , bredvid British Museum .

Den 26 september 2009 var B2-klubben värd för en litterär och musikalisk kväll till minne av Ilya Valeryevich Kormiltsev, organiserad på initiativ av Oleg Sakmarov och sångerskan Tatyana Zykina . Samma dag avtäcktes ett monument av konstnären Alexander Korotich på Kormiltsevs grav på Troekurovsky-kyrkogården [a] .

Den 2 februari 2012 var webbplatsen OpenSpace.ru värd för premiären av en dokumentärfilm om Ilya Kormiltsev "Du borde inte ha nya låtar ..." från regissörerna Alexander Rozhkov och Oleg Rakovich [43] .

År 2014 tilldelade Jekaterinburgs civilsenat Kormiltsev titeln " Hedersmedborgare i Jekaterinburg " [44] .

Den 26 september 2015, med anledning av Ilya Kormiltsevs födelsedag , installerades en minnestavla till hans minne på byggnaden av kemifakulteten vid Ural State University [45] .

Sommaren 2015, på initiativ av Anton Bakov , dök gatan "Ilya Kormiltsev vallen" [46] upp i byn Kosulino nära Jekaterinburg , och 2018 meddelade myndigheterna i Jekaterinburg att en gränd skulle döpas efter Kormiltsev [47] ] .

Kormiltsev är tillägnad låtarna "Tore the Dream" av gruppen " Agatha Christie ", "Doesn't matter" av gruppen " Black Obelisk ". Den 1 december 2016 släpptes ett klipp av Bi-2- gruppen "Fågeln på fönsterbrädan", tillägnad minnet av Ilya Kormiltsev. Diana Arbenina , Vladimir Shakhrin , Nike Borzov , Nastya Poleva , Maria Totibadze och andra deltog också i inspelningen .

Den 22 februari 2017 släpptes albumet "Illuminator" - en samling låtar baserade på dikter av Ilya Kormiltsev, och i november 2017 Alexander Kushnirs bok "Feeders. Rymden som ett minne. Presentationen hölls som en del av den 19:e International Fair of Non/Fiction Intellectual Literature.

Den 1 juli 2020 publicerades en kort dokumentärfilm "The Last Famous Russian Poet Died a Muslim" på den muslimska youtubekanalen Alif, som berättar om Kormiltsevs sympatier för islam [48] [49] .

Kompositioner

• Kormiltsev I. Bunden av en kedja. Dikter / Fig. S. Butusova. - M . : Sovjetisk scen och cirkus, 1990. - 64 s.
• Butusov V., Kormiltsev I. Sånger av gruppen Nautilus Pompilius. Bok 1 / Ed. sl. I. Kormiltsev; Notera. inlägg av A. Murashov och E. Arkhangelsky. - M. : Svetoch-L, 2000. - 64 sid. - ISBN 5-93022-004-2 .
• Butusov V., Kormiltsev I. Sånger av gruppen Nautilus Pompilius. Bok 2 / Ed. sl. I. Kormiltsev; Notera. inlägg av A. Murashov och E. Arkhangelsky. - M. : Svetoch-L, 2000. - 64 sid. — ISBN 5-93022-007-7 .
• Kormiltsev I. Ingen från ingenstans. Manus, dikter, berättelser. - M . : Open World, 2006. - 304 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-9743-0016-5 .
• Kormiltsev I. Samlade verk i 3 volymer. - Ekb.: Fåtöljsvetare, 2017. - 1906 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 978-5-7584-0251-1 .

Översättningar

Sorterat efter författare. Inom parentes anges plats och år för första publicering, samt originalspråket, om det är annat än engelska.

• Gilbert Adair : romaner "Love and Death on Long Island" och "Dreamers" (M .: Foreigner, BSG-Press, 2002).
• Frederic Begbeder : roman "Semester i koma" (från franska, M .: Foreigner, 2002).
• William Burroughs : romaner " The Space of Dead Roads " (M.: Ultra. Culture, T-ough Press, 2004) och " Western Lands " (M.: AST, T-ough Press, 2005).
• Frederic Brown : berättelse "Titta inte tillbaka" (M.: Rosman, 2004)
• Richard Brautigan : romanen "Trout Fishing in America" ​​(tidningen Ural, nr 6, 2001) och samlingen "Revenge of the Lawn" (tillsammans med Sh. Valiev; M .: Foreigner, BSG-Press, 2002) .
• Louis de Bernières : berättelse "The Treasure of Mamacita" (tidningen "Foreign Literature", nr 12, 2003).
• Allen Ginsberg : dikt " Scream "; dikter "It's Noon in Seattle", "A Love Poem on Whitman's Theme", "Rocket", "Real Lion" (M.: Ultra. Kultura, 2004).
• Robert van Gulik : roman "Mord på kinesiska: labyrint" (M .: Inostranka, 2001).
• Gabriele d'Annunzio : tal hölls från balkongen på Capitolium den 17 maj 1915 (från Italian, Foreign Literature magazine, nr 11, 1999).
• Leroy Jones : dikter "The Fucked Up West" och " Wom sprängde Amerika " (M.: Ultra. Culture, 2004).
• Nick Cave : roman " And I saw the donkey of the Angel of God " (M .: Foreigner, BSG-Press, 2001), sånger och kortprosa från samlingarna "King Ink" (M .: Ultra. Culture, 2004) och "King Ink II" (M.: Ultra. Culture, 2005).
• Jack Kerouac : "From Mexico City Blues: Choir 21" (M.: Ultra. Kultura, 2004).
• Owen Colfer : roman "Fyra önskningar" (M .: Foreigner, 2003).
• Gregory Corso : dikter "The Last Gangster", "I'm 25" och "A Year Separated" (M .: Ultra. Culture, 2004).
• Jerzy Kosinski : romanerna "Steps" och "Perris Wheel" (M.: BSG-Press, 2001), berättelsen "Gardener" (tidningen "Foreign Literature", nr 10, 1997), samt "About the" Painted Bird ": författarens anteckningar" ("Utländsk litteratur, nr 3, 1999).
• Aleister Crowley : artikel "Cocaine" ("Mitin's Journal", nr 60, 2002).
• Philip Lamantia : dikter "Skräckens ledningsförmåga", "Ambush", "Jag varnade ärligt", "Det finns ett avstånd mellan mig och det jag ser", "Sjöjungfrur dök upp i öknen", "En man i lidande" (M . : Ultra. Culture, 2004).
• Simon Logan : en samling berättelser "io" (Ekaterinburg: U-Factoria, 2007).
• Clive S. Lewis : roman " Tills vi har ansikten " (Foreign Literature Magazine, nr 1, 1997).
• Philip Macdonald : berättelse "Våra fjäderbeklädda vänner" (Sverdlovsk: MIKS, 1991).
• Paul Auster : romanen "Timbuktu" (tidskriften Utländsk litteratur, nr 8, 2001).
• Chuck Palahniuk : roman " Fight Club " (M.: AST, 2001).
• Tom Stoppard : spelar "Travesti, eller komedi med förklädnader" (tidskrift för utländsk litteratur, nr 12, 2000), "Dag och natt" (M .: Foreigner, BSG-Press, 2002) och "The Artist Descending the Stairs" ( M.: Foreigner, 2006).
• William Sansom : berättelse "Vertikal trappa" (Sverdlovsk: MIX, 1991).
• John Tolkien : sagor "The Blacksmith from Big Wootton" och "The Appearance of Tuor in Gondolin" (L.: Severo-Zapad, 1991) och "Farmer Giles from Ham" (Yekaterinburg: Ural Market, 1993).
• Irving Welsh : Trainspotting- roman (från engelska och skotska, M.: AST, 2002) och berättelsen "A party is right" (tidskriften Foreign Literature, nr 4, 1998).
• Michel Welbeck : dikter från samlingarna "Jakten på lycka" och "Kampens mening" (från franska, M .: Foreigner, 2005).
• Robert Westol : berättelser "Hitchhiking" och "Fred, Alice och moster Lou" (Sverdlovsk: MIX, 1991).
• Michel Feiber : romaner " Stanna i mina skor " (M.: Inostranka, 2003) och "Courage Quintet" (M.: AST, 2005), berättelser "Nina och hennes hand" och "Får" (tidningen "Utländsk litteratur", nr 6, 2005).
• Lawrence Ferlinghetti : dikt "Dog" (M .: Ultra. Culture, 2004).
• Stuart Home : romanen "Stå (in) inför Kristus och döda kärleken" (M .: AST, 2004) och "Förord ​​till den ryska utgåvan av Neoist Manifestos" ( mitin.com , 2001).
• Bret Easton Ellis : Glamorama-roman (M.: Thornton & Sugden, 2004).

Anteckningar

1. ↑ (landmärken: Ryabinovaya-gatan, Troekurovsky-passagen) avsnitt 10 "a". Monumentet ligger i djupet av kyrkogården, landmärket är kapellet, 70 meter från det söderut i skogsbältet [42]

1. ↑ 1 2 http://www.russia-ic.com/news/show/3393/
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kushnir, 2017 .
3. ↑ Kabanov, P. Ilya Kormiltsev: att vara på toppen av moderniteten . Oblgazeta (25 september 2019). Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
4. ↑ Minnesmärket "Ilya Kormiltsev studerade här" kommer att dyka upp på byggnaden av universitetet . UFU (13 maj 2015). Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
5. ↑ 1 2 3 4 5 Kushnir, O. Alexander Kushnir: "Kormiltsev Way är ett minfält" . Ripols förlag. Tillträdesdatum: 19 september 2022. (ryska)
6. ↑ 1 2 3 4 Vasyanin, A. Människan är som vinden . Litteraturåret (23 november 2017). Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
7. ↑ 1 2 3 Brutna kedjor: tre liv och ett dödsfall av Ilya Kormiltsev . gazeta.ru (26 september 2019). Tillträdesdatum: 16 september 2022. (ryska)
8. ↑ Legenden om rysk rock är 60 år gammal . IA SakhaNews. Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
9. ↑ 1 2 Kushnir, A. Headliner. Kapitel VIII. Ilja Kormiltsev . Hämtad: 22 september 2022. (ryska)
10. ↑ Var seglar Nautilus? Intervju med tidningen "Argument och fakta", nr 12, 1990 . Hämtad 9 februari 2007. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
11. ↑ 1 2 Kushnir, A. "En man bör leva 90 år som om han var 18 hela tiden" . Colta (30 januari 2017). Tillträdesdatum: 16 september 2022. (ryska)
12. ↑ Filippova, T. Ilya Kormiltsev blev ihågkommen i Jekaterinburg . Jeltsin Center (5 oktober 2016). Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
13. ↑ Anti-folk "Aliens" i rysk rock . Moskovsky Komsomolets (23 juni 2016). Tillträdesdatum: 16 september 2022. (ryska)
14. ↑ "Utländsk litteratur", 1999, nr 11 . Hämtad 25 augusti 2015. Arkiverad från originalet 14 november 2016. (obestämd)
15. ↑ 1 2 3 Inte tämjt . Litterära Ryssland (23 februari 2015). Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
16. ↑ 1 2 3 4 Britsyna, N. Ilya Kormiltsev. Den sista icke-konformisten . Litteraturåret (5 augusti 2016). Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
17. ↑ Denna musik har blivit evig . Hämtad 1 mars 2007. Arkiverad från originalet 26 september 2019. (obestämd)
18. ↑ 1 2 3 Senchin, R. Senchin. Försörjare. "Jag vill bara vara ledig, punkt" . Litteraturåret (3 februari 2017). Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
19. ↑ [https://web.archive.org/web/20070325170309/http://www.echo.msk.ru/news/304342.html Arkiverad 25 mars 2007 på Wayback Machine Arkiverad 25 mars 2007 på Wayback Maskin Ett brottmål har inletts mot det oberoende förlaget "Ultra.Culture" under artikeldistribution av pornografi ].
20. ↑ "Allah" väcker fiendskap .
21. ↑ "Inbunden i en kedja": till minne av Ilya Kormiltsev, författare till texterna till "Nautilus" . Culturology.rf. Hämtad: 20 september 2022. (ryska)
22. ↑ Shenkman, I. Förbjudet . Novaya Gazeta (6 oktober 2017). Hämtad: 24 september 2022. (ryska)
23. ↑ Kushnir, A. "Jag vet inte varför ingen vill dö": ett fragment av Ilya Kormiltsevs biografi . Daily Afisha (21 november 2017). Tillträdesdatum: 16 september 2022. (ryska)
24. ↑ "Nu kan du dö" Fragment av Alexander Kushnirs bok om Ilya Kormiltsev . Meduza (29 januari 2017). Hämtad: 24 september 2022. (ryska)
25. ↑ Ilya Kormiltsev: "Jag vill leva som alla andra, och jag vill dö som alla andra" Arkivexemplar av 6 februari 2007 på Wayback Machine .
26. ↑ Ingen lämnade från ingenstans. Ilya Kormiltsev dog Arkiverad 6 februari 2007 på Wayback Machine .
27. ↑ I Moskva sa de adjö till poeten och författaren Ilya Kormiltsev Arkivexemplar av 4 februari 2008 på Wayback Machine .
28. ↑ Ilya Kormiltsev begravdes på Troekurovsky-kyrkogården . Fontanka (9 februari 2007). Tillträdesdatum: 16 september 2022. (ryska)
29. ↑ Trauberg N. L. CROSS SOM EN "NY UPPLEVELSE", eller är allt möjligt för talang? Arkiverad 19 december 2009 på Wayback Machine
30. ↑ Före hans död konverterade familjeförsörjarna till Islam Arkivkopia daterad 25 februari 2016 på Wayback Machine // Novye Izvestia , 2007-07-02.
31. ↑ Ilya Kormiltsev begravdes vänd mot Mecka? Arkiverad 4 april 2008 på Wayback Machine // Regnum , 02/09/2007.
32. ↑ En nära vän till Ilya Kormiltsev: "Att adoptera islam var hans initiativ" Arkivkopia daterad 1 mars 2016 på Wayback Machine // Regnum , 2007-09-02.
33. ↑ Iskander, vittne till adoptionen av islam av Ilya Kormiltsev, del 1 Arkiverad 1 september 2017 på Wayback Machine ; Iskander, ett vittne till adoptionen av islam av Ilya Kormiltsev, del 2 Arkiverad 9 mars 2014 på Wayback Machine .
34. ↑ Maxim Sokolov. Slåss mot dåliga människor
35. ↑ Mikhail Smolin. Revolutionärt hat mot gudsbekämpande russofobi . Hämtad 16 februari 2007. Arkiverad från originalet 27 mars 2007. (obestämd)
36. ↑ Vladimir Golyshev. Lev som jag och du . Hämtad 16 februari 2007. Arkiverad från originalet 27 april 2008. (obestämd)
37. ↑ Öppet brev från Ilya Kormiltsev till Vyacheslav Butusov . Hämtad 4 mars 2021. Arkiverad från originalet 8 mars 2022. (obestämd)
38. ↑ Namnen på vinnarna av Stora bokpriset blev kända
39. ↑ Ilya Kormiltsev-priset kommer att delas ut för radikala verk . Hämtad 16 december 2007. Arkiverad från originalet 13 december 2007. (obestämd)
40. ↑ Illuminator // VÅR radio (otillgänglig länk) . Hämtad 6 augusti 2016. Arkiverad från originalet 12 augusti 2016. (obestämd) 
41. ↑ 55x75.ru
42. ↑ Konstantin Preobrazhensky. Historien om ett annat monument-2 . Datum för åtkomst: 23 september 2009. Arkiverad från originalet den 4 december 2016. (obestämd)
43. ↑ Premiär för en dokumentärfilm om rockpoeten och "världsordningens motståndare" Ilya Kormiltsev. . Hämtad 20 augusti 2012. Arkiverad från originalet 13 maj 2013. (obestämd)
44. ↑ Poeten Ilya Kormiltsev, författare till Nautilus Pompilius-gruppens texter, blev hedersmedborgare i Jekaterinburg Arkivexemplar daterad 13 mars 2014 på Wayback Machine  - NewsRu.com, 2014-03-02
45. ↑ En minnestavla över poeten Ilya Kormiltsev restes i Jekaterinburg . Hämtad 6 augusti 2016. Arkiverad från originalet 19 augusti 2016. (obestämd)
46. ↑ Anton Bakov: "Nu finns det Kormiltseva Street. Ilya själv skulle ha skrattat länge ... " // TV-kanal Malina.am  (otillgänglig länk)
47. ↑ För att hedra Ilya Kormiltsev kommer en gränd i Jekaterinburg att namnges . Argument och fakta Ural (21 december 2018). Tillträdesdatum: 16 september 2022. (ryska)
48. ↑ Den sista berömda ryska poeten dog som en muslimsk arkivkopia av 2 juli 2020 på Wayback Machine EADaily
49. ↑ Den sista berömda ryska poeten dog som en muslimsk Youtube

Litteratur

• Kushnir, Alexander. Försörjare. Rymden som ett minne . — M.  : RIPOL Classic, 2017. — ISBN 978-5-386-10436-8 .

Länkar

• Ilya Kormiltsev i " Journal Hall "
• Ilya Kormiltsev på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur "
• Officiell webbplats för förlaget "Ultra.Culture" /webbarkiv/
• ultraculture.ru - Webbplats om förlaget "Ultra. Kultur"

I sociala nätverk	Livejournal
Tematiska platser	MusikBrainz
Ordböcker och uppslagsverk	Lentapedia Hjälp RIA
Släktforskning och nekropol	Hitta en grav
I bibliografiska kataloger ISNI : 0000 0000 4843 5020 J9U : 987007395391305171 LCCN : nr2007022129 NUKAT : n2011210887 VIAF : 21913650 WorldCat VIAF : 21913650

Nautilus Pompilius
Vyacheslav Butusov Albert Potapkin Alexey Mogilevsky Nikolai Petrov Goga Kopylov
Tidigare musiker	Basgitarr Dmitry Umetsky Vladimir Elizarov Victor Alavatsky Gitarr Egor Belkin Alexander Belyaev Tangentbord Viktor Komarov Alexey Khomenko sessionsmässigt Alexander Pantykin Nastya Poleva Igor Dotsenko Oleg Sakmarov Peter Akimov Vadim Samoilov Boris Grebenshchikov
Numrerade album	rör på sig Osynlig Avsked Tystnadens Prins Slumpmässigt Född den här natten främmande land Titanic på Fontanka Titanic Mannen utan namn Vingar applechina Atlantis
Livealbum _	Klättra Dela Släck ljuset Titanic Live Till ingen kabel Akustik 30 år under vattnet Relaterat: Nau Boom 10-Peter
Hyllningar och mer	Rapport 1983-1993 Nau Boom NauRock Bror. Musik till filmen
Låtar	" Skärmvy " " Din kroppsläkare " " Casanova " " Tystnadens prins " " På stranden av den namnlösa floden " " Sista brevet " " Gå på vattnet " " Prognosmakare " " Inbunden i en kedja " " Tysta spel " " Jag vill vara med dig " "Vem är jag?"
Relaterade artiklar	Diskografi Ilja Kormiltsev Ildar Ziganshin Nära radion " Det brukade vara en annan tid "
Besläktade artister	Urfin Deuce Nastya Förening Jupiter Glory Order

Vinnare av stora bokpriser
Första pris	Dmitry Bykov (2006) Ludmila Ulitskaya (2007) Vladimir Makanin (2008) Leonid Yuzefovich (2009) Pavel Basinsky (2010) Mikhail Shishkin (2011) Daniel Granin (2012) Evgeny Vodolazkin (2013) Zakhar Prilepin (2014) Guzel Yakhina (2015) Leonid Yuzefovich (2016) Lev Danilkin (2017) Maria Stepanova (2018) Oleg Lekmanov , Mikhail Sverdlov och Ilya Simanovsky (2019) Alexander Ilichevsky (2020) Leonid Yuzefovich (2021)
Andrapris	Alexander Kabakov (2006) Alexey Varlamov (2007) Ludmila Saraskina (2008) Alexander Terekhov (2009) Alexander Ilichevsky (2010) Vladimir Sorokin (2011) Alexander Kabakov och Evgeny Popov (2012) Sergei Belyakov (2013) Vladimir Sorokin (2014) Valery Zalotukha * (2015) Evgeny Vodolazkin (2016) Sergey Shargunov (2017) Alexander Arkhangelsky (2018) Gregory the Servitor (2019) Timur Kibirov (2020) Maya Kucherskaya (2021)
Tredje pris	Mikhail Shishkin (2006) Dina Rubina (2007) Rustam Rakhmatullin (2008) Leonid Zorin (2009) Victor Pelevin (2010) Dmitry Bykov (2011) Marina Stepnova (2012) Yuri Buida (2013) Vladimir Sharov (2014) Roman Senchin (2015) Ludmila Ulitskaya (2016) Shamil Idiatullin (2017) Dmitry Bykov (2018) Guzel Yakhina (2019) Shamil Idiatullin (2020) Viktor Remizov (2021)
För bidrag till litteraturen / För heder och värdighet	Naum Korzhavin (2006) Andrey Bitov och Valentin Rasputin / Ilya Kormiltsev * (2007) Alexander Solsjenitsyn * (2008) Boris Vasiliev (2009) Anton Tjechov * (2010) Peter Meyer / Fazil Iskander (2011) Antoine Gallimard / Daniil Granin (2012) Evgeny Yevtushenko (2013) Leonid Zorin (2014) Facklitteratur / Boris Kupriyanov (2016) Victoria Tokareva (2017) Ludmila Petrushevskaya (2018) Valery Popov (2019) Mikhail Elizarov / Dina Rubina / Alexey Makushinsky (2020) Statens museum för rysk litteraturs historia uppkallat efter V. I. Dahl (2021)
*postumt