| Kuznetsov Viktor Vasilievich | |
|---|---|
| Födelsedatum | 23 januari 1928 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 6 februari 2014 (86 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare och översättare |
Viktor Vasilyevich Kuznetsov (1928-2014) - författare och översättare , medlem av Författarförbundet .
Viktor Vasilievich Kuznetsov föddes den 23 januari 1928 i byn. Ney , Kostroma (tidigare Yaroslavl) regionen i en bondefamilj. Samma år flyttade familjen till Kolpino . Hans far, Vasily Andreevich Kuznetsov, arbetade på Izhora-fabriken , sedan som politisk instruktör i brandkåren. Sedan krigets början anmälde han sig frivilligt till fronten och återvände inte. I början av kriget och blockaden bodde Kuznetsov, hans mamma Evdokia Grigoryevna och hans yngre bror Yuri på Finlyandskaya Street, hus 4. Sedan, i juli 1942, evakuerades familjen till Kostroma-regionen , till staden Neya . I 7:an gick Victor 3 km till en träskola vid kyrkan. Sedan studerade han i 1 år i staden Makariev , som ligger 10 km från Zarechye, på yrkesskola nr 11, som bilmekaniker. Ofta skickades de till hårt arbete - till avverkning.
Våren 1944 återfördes Leningrad-barnen till Leningrad : för att studera i en grupp bilmekaniker vid en skola på Okhta . Efter att ha studerat i 1 månad gick han för att arbeta i Kolpino , som mekaniker i ett industrikomplex (nu byggandet av en sportskola på Volodarsky Street). En dag, sommaren 1944, läste jag i tidningen " Komsomolskaya Pravda " en annons om antagning till sjöfartsskolor och åkte till Archangelsk för att studera. 1948 tog han examen från det. Seglade på en liten tanker "Buran", var i Polen . Men snart skrev läkarkommissionen av till stranden på grund av åksjuka. Sedan - i ett år arbetade han på Izhora-fabriken som mekaniker. Med förmågan till främmande språk gick han 1950 in på Institutet för främmande språk vid översättningsfakulteten. Och till och med, efter att ha klarat 30 externa prov, flyttade han från det tredje året till det femte. Började arbeta under institutets sista år. Viktor Vasilyevich arbetade i 10 år på det statliga offentliga biblioteket uppkallat efter. Saltykov - Shchedrin , på kartografiavdelningen. Han gjorde många litterära översättningar från engelska, franska och tyska. Sedan arbetade han i cirka 10 år som engelsklärare i Leningrads skolor, sedan i Gatchina , vid Institutet för kärnfysik (10-11 år).
Kuznetsovs första översättning publicerades 1955 i tidskriften Ogonyok i Moskva - en översättning från Jack Copes engelska berättelse "A Crack in the Sky". 1959 kom den amerikanske författaren William Dubois med sin fru Shirley Graham, efter en resa till Kina till Kinas ordförande Mao Tse Tung , där han tilldelades Lenins fredspris, på inbjudan av N. S. Chrusjtjov , till Leningrad den hans väg till Moskva för att se en tolk hans böcker ("Tests of Mansart", "Memoirs", etc.).
1965 trycktes en översättning av romanen "När havet sjunker" av Armand Lanou i Leningrad . Den sista romanen av denna författare är Farväl till livet! Farväl, kärlek! ”, Också översatt av Kuznetsov, publicerad 1990 i tidningen Sever.
Kuznetsov antogs 1990 till Writers' Union of Russia både som översättare och som författare . Han skapade tio böcker och trettio litterära översättningar av verk av utländska författare till ryska .
och andra - mer än 30, inklusive tekniska översättningar (geodesi) från ryska till engelska.