Kursenieki-dialekt

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 september 2021; verifiering kräver 1 redigering .
Kursenieki-dialekt

Karta över distributionen av Kursenieki-dialekten 1649
självnamn kursisk valuod, kursisks
Länder Tyskland , tidigare Litauen
Regioner curonian spott
Totalt antal talare okänd
Status på gränsen till utrotning
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

Baltisk grupp Östbaltisk undergrupp
Skrivande latin

Kursenieki-dialekten (dialekten av den kuriska spotten, Kurshnik, Kursenieki) av det lettiska språket är en av de mycket olika dialekterna i det lettiska språket , vars talare - Kursenieki  - levde fram till 1945 i norra delen av den kuriska spotten .

För närvarande lever flera äldre transportörer sina liv i Tyskland . Språket förs inte vidare till nästa generationer och inom en snar framtid kommer språket, tillsammans med människorna själva, att försvinna. Forskning om denna dialekt bedrivs aktivt vid universitetet i Klaipeda , där expeditioner genomförs och en stor mängd material redan har samlats.

Trots att Kursenieki-dialekten strukturellt är en del av det lettiska systemet som helhet, anser talarna själva inte att deras språk är lettiskt, eftersom de inte minns väl hur deras förfäder hamnade på Kos, och även när de lämnade Kuronia , begreppen "Lettland" och "lettiska språket" var ännu inte, varje grupp namngav sitt språk enligt etno-territoriella egenskaper.

Titel

Kursenieki kallar sig kurši (singular kursis ), på tyska Kuhren , på litauiska kuršiai (singular kuršis ) (i den vetenskapliga litteraturen: lettiska kursenieki , lit. kuršininkai ), och deras språk kursisk (a) valuod(a) ( tyska  Nehrungskurisch, kurisch) , baltische Dialekt auf der Kurischen Nehrung, fischerlitauisch ; lettiska kursenieku valoda ; Lit. kuršininkų kalba ).

Historik

Kurseniekernas förfäder började flytta till Kuriska spotten, som de kallar kurse kape (lettiska Kuršu kāpas, litauiska Kuršių Nerija, tyska die Kurische Nehrung), på 1400-talet. från de västra regionerna av Kuronia (moderna västra Lettland, Kurzeme ). Vid denna tidpunkt hade det lettiska språket redan spridits dit, men Kursenieki behöll många arkaismer och reflexer av det kuriska språket och isolerades också från efterföljande innovationer.

Därefter påverkades deras språk märkbart av de litauiska och tyska språken (först kolonisternas lågtyska språk , sedan litterär tyska, som de fick lära sig i skolan). I den södra delen av spotten ersattes Kursenieki-dialekten tidigt av den tyska, medan den i den norra delen (senare avträdde till Litauen) bestod längre.

Alla var medborgare i Tyskland (Östpreussens territorium), ansåg sig vara tyskar och 1945  , när den sovjetiska armén närmade sig, evakuerades de till Tyskland . Enheter efter repatriering hamnade av misstag i Litauen.

Språkliga egenskaper

Enligt uppsättningen funktioner tror man att denna dialekt ligger närmast Kurzeme-dialekterna i den centrala lettiska dialekten, men påverkan av den livländska dialekten är också möjlig. Bland de funktioner som inte sammanfaller med de vanliga lettiska kan vi notera:

Vissa funktioner dök upp under påverkan av litauiska :

eller tyska, särskilt i syntax :

Avvikelser från lettiska, som sammanfaller med den samogitiska dialekten av litauiska, måste övervägas noggrant, några av dem kan visa sig vara reliker av ett vanligt kuriskt substrat .

Mest av allt manifesteras språkkontakter i ordförråd, så utan kunskaper i litauiska och tyska är det svårt för en modern lett att förstå Kurseniekis tal, se till exempel:

Ord i fetstil skiljer sig från lettiska; jfr. lettiska. alternativ:

Så generellt är det snarare ett blandat språk (fusionsspråk) med lettisk grammatisk grund och blandat ordförråd.

Länkar

Litteratur