Lan-nan

Lan-nan 咱人話
Klassificering

Sino-tibetansk språkfamilj ,

kinesisk filial , Ming grupp , South Min språk , Mingtai gren Quanzhang dialekt , Xiamen dialekt Lan-nan
Linguasfären 79-AAA-jek

Lan-nan (filippinsk Hok-Kien, filippinsk södra min, filippinska fujian) är en av dialekterna i Mintai-grenen av det sydliga min-språket , vanlig bland etniska kineser i Filippinerna .

Terminologi

Termen "filippinsk Hok-Kien" introducerades för att inte förväxla dialekten som används i Filippinerna med andra sydliga min-språk i Taiwan , Kina och andra sydasiatiska länder [1] . Talare av dialekten hänvisar till sitt språk som "lan-nan" (ex. kinesiska: 咱人話; peweji : Lán-lâng-ōe; ordagrant: "vårt folks tal"). Ibland används termen "lan-nan" för att referera till Southern Min-språket som helhet. Den taiwanesiska lingvisten Jiang Weiwen föreslog att namnet "Minnan" (eller "Southern Min") skulle ersättas med "lan-nan". Han noterade att endast i Taiwan är det tillåtet att kalla detta språk för Southern Min, medan i andra länder den mer neutrala termen lan-nan bör användas.

Distribution

Endast 12,2 % av de etniska kineserna i Filippinerna har en av de kinesiska dialekterna som sitt första språk. Men till denna dag, för majoriteten av den kinesiska befolkningen på Filippinerna (77 %), är lan-nan fortfarande begriplig; vissa talar det som ett andra eller tredje språk [2] . Från och med 2019 erbjöd Ateneo de Manila University Hok-Kien som ett valfritt ämne som en del av sitt program för Kinastudier [3] . Chiang Kai-shek College ger studenter möjlighet att studera denna dialekt ytterligare [4] .

Dialektens ursprung

Det är mest troligt att den filippinska Hok Kien kommer från Jingjiang-dialekten, en av varianterna av Southern Min- dialekten i Quanzhou, men influenser från Xiamen och andra Quanzhou-dialekter är möjliga. [5] För närvarande behåller Lan Nan några drag av Jin Jian-dialekten, trots aktiv interaktion med tagalog och filippinsk engelska.

Språkliga drag

Fonetik

Den fonetiska inspelningen av Lan Nan-språket använder ett romaniseringssystem baserat på Peweji .

Initialer

b, ch, chh, d, g, h, j, k, kh, l, m, n, ng, p, ph, s, t, th

Finaler

Monoftonger: a, i, u, e, o, o͘

Diftonger:ai, au, ia, iu, io, ui, oa, oe

Triftonger: iau, oai

Nasaliserade ljud:m, n, ng

Tonsystem

Liksom Quanzhou-dialekten har Southern Min Filipino 8 toner, varav 6 är långa och 2 är korta (kombination av ett explosivt gutturalt ljud med ett final).

1. Yin-pin: a (hög nivå)

tir (gris)

Peweji  : tir

Taiwanesiska romaniseringssystem : tir

IPA : /tɯ³³/

2. Yin-shan: a

bé (häst)

Peweji : bé

Taiwanesiska romaniseringssystem : bé

IPA : /be⁵⁵⁴/

3. Yin qu: a

pa (leopard)

Peweji  : pà

Taiwanesiska romaniseringssystem : pà

IPA : /pa⁴¹/

4. Yin-zhu: ah (h i slutet betecknar en sluten stavelse)

ah (anka)

Paweji : ah

Taiwanesiska romaniseringssystem : ah

IPA : /aʔ⁵/

5. Yang-ping: â

chôa (orm)

Peweji  : chôa

Taiwanesiska romaniseringssystem : tsuâ

IPA : /t͡sua²⁴/

6. Yang-shan: ǎ

chhiǔⁿ (elefant)

Peweji  : chhiǔⁿ

Taiwanesiska romaniseringssystem : tshiǔnn

IPA : /t͡ɕʰiũ²²²/

7. Yang qu: ā

hōng (phoenix)

Peweji : hōng

Taiwanesiska romaniseringssystem : hōng

IPA : /hɔŋ⁴¹/

8. Yang-zhu: a̍h

lo̍k (hjort)

Peweji  : se

Taiwanesiska romaniseringssystem : lo̍k

IPA : /lɔk̚²⁴/

Ordförråd

En talare av vilken Hok Kien-variant som helst kommer sannolikt att kunna förstå Lan Nan-dialekten, men lån från engelska och filippinska , liksom den utbredda användningen av vardagsuttryck som numera föga används i Kina, skapar en del besvär för talare från andra sydstater. dialekter [6] . Filippinska Hok-Kien, såväl som andra sydasiatiska dialekter (singaporeiska, penangesiska), fick många lån från språk som talas på samma ort. Således är ordförrådet för Lan-Nan-dialekten fylld med ord och vardagliga uttryck av tagalog, engelska, spanska och kantonesiska ursprung.

Den filippinska versionen av Hok-Kien har också sin egen dialektvokabulär [6] .

  • 車頭 /tsʰia˧ tʰau˩˧/: "förare"
  • 巴塗 /pa˧ tʰɔ˩˧/: "cement"
  • 山猴 /suã˧ kau˩˧/: "hillbilly"
  • 義山 /ɡi˩ san˧/: "kyrkogård"

Det finns en tendens i Lan Nan-språket att förkorta ord till en stavelse:

  • dī-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十) => dia̍p/lia̍p (廿 / 廾): tjugo廿一)
  • saⁿ-tsa̍p (三十) => sap (卅): trettio (samma för 30-39, t.ex.: 三十二 (32) => 卅二 "sa̍p-dī")
  • sì-tsa̍p (四十) => siap (卌): fyrtio (samma för 40-49, t.ex.: 四十三 (43) =>卌三 "siap-saⁿ")
Exempel på lån
  • manis /ma˧ nis˥˧/: "majs", från Tagalog mais
  • sallad 菜 /le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/: "sallat", från engelska sallad och Southern Min 菜 ("grönsak")
  • pamkin /pʰam˧ kʰin˥/: "pumpa", från engelska pumpa

Anteckningar

  1. ↑ Wilkinson Daniel Wong Gonzales. Språk i kontakt  // Asiatiska engelska. — 2016-05-03. - T. 18 , nej. 2 . - S. 173-175 . — ISSN 2331-2548 1348-8678, 2331-2548 . doi : 10.1080 / 13488678.2016.1193348 .
  2. ↑ Teresita Ang See. Kinesiska i Filippinerna  // Encyclopedia of Diaspora. - Boston, MA: Springer USA, 2005. - S. 760-769 . - ISBN 978-0-306-48321-9 , 978-0-387-29904-4 .
  3. ↑ Minor i kinesiska studier  . Ateneo de Manila University (13 mars 2013). Hämtad 22 maj 2020. Arkiverad från originalet 6 augusti 2020.
  4. ↑ Språkcentrum - CKS College (大學) . college.cksc.edu.ph. Hämtad 22 maj 2020. Arkiverad från originalet 6 augusti 2020.
  5. ↑ 蔡惠名, 王桂蘭.菲律賓福建話初步調查成果 (kinesiska) . — 2011-03-01. - doi : 10.6489/hwtywhchck.201103.0046 .
  6. ↑ 1 2 Rou-lan Chen. Kinesisk ungdomsnationalism i en tryckkokare  // Taiwan och Kina: Fitful Embrace. — University of California Press, 2017-10-03. - S. 93-113 . - ISBN 978-0-520-29598-8 .