Lemko-språket (även Rusyn-Lemko-språket ; självnamn: Lemkivsky-språket , Rusyn-Lemkiv-språket ) är namnet på en av de regionala varianterna av det karpato-rusynska språket , vanlig i Polen . Den har en kodifierad form [~ 1] , vars normer är inskrivna i "Lemkospråkets grammatik" (dess första upplaga publicerades av M. Khomyak 1992, och den andra av M. Khomyak tillsammans med H. Fontansky år 2000 [~ 2 ] ). Denna grammatik antogs av nästan alla offentliga organisationer i Lemkos , som är för att ge Lemko status som ett självständigt språk [1] . Lemko-dialekterna i Polen (eller nordliga Lemko-dialekter) blev grunden för Lemko- litterära normen . Historiskt sett var dessa dialekter vanliga i Lemkovina , en av regionerna i sydöstra delen av dagens Polen. För närvarande bor talare av dessa dialekter främst i de västra polska vojvodskapen - Nedre Schlesien , Lubusz och andra [2] [3] [4] . Ett antal forskare betraktar Lemko som ett minoritetsspråk [5] . I Polen har Lemko sedan 2005 officiellt erkänts som ett etniskt minoritetsspråk [6] .
Enligt folkräkningen 2011 i Polen angav 4 454 personer Lemko som sitt modersmål och 6 279 personer som sitt hemspråk [7] .
Bland huvuddragen som skiljer Lemko (norra Lemko) dialekter och Lemko litterära norm, såsom uttalet av labiovelar approximant [u̯] (betecknad i Lemko Grammar med tecknet ў) istället för alveolar lateral approximant ɫ : lång [ doўg'ij ] " lång " [~ 3] , vit [ b'iўij ] "vit", läs [läs] "läs"; härdning av konsonanter i utfallet av ord vid substantiv i form av nominativ singular : kin "häst", den "dag", ogen "eld", hare "hare"; förekomsten av paroxytonisk fixerad stress (som alltid faller på näst sista stavelsen) och spridningen av ändelsen -om i feminina namn och pronomen i form av instrumental singular: robot "arbete", tyst "tyst", min "min". Några av dessa särdrag uppstod som ett resultat av språkkontakter mellan talare av Lemko-dialekter och talare av polska och den östliga dialekten av det slovakiska språket . Det västslaviska inflytandet återspeglas också i Lemko- vokabulären , där andelen lån från det polska språket är störst [2] [8] .
Skrivandet av den Lemko litterära normen är baserad på det kyrilliska alfabetet ( civila alfabetet ) [4] [9] .
Självnamnen på lemkos ( lemki , lemko , lemkynya ) och lemko-språket ( lemkiv-språket ) förknippas vanligtvis med smeknamnet som den rutenska befolkningen i lågbeskiderna fick på grund av orden lem "bara", "bara" ( Östra slovakiska. ľem ), som lånades från slovakerna i deras tal och bokstavliga slovakiska len ) [~ 4] . Detta smeknamn gavs till Beskid Rusyns av medlemmar av den angränsande etniska gruppen Boiko . Förmodligen dök exoetnonymen "Lemko" upp på gränslandet Boiko-Lemko i början av 1800-talet och spred sig gradvis bland resten av den ruthenska befolkningen i norra Karpaterna. Ursprungligen antogs detta namn i det vetenskapliga samfundet och bland en del av Lemko-intelligentian redan under första hälften av 1800-talet. Bland folket, som ett självnamn, spred sig termen "Lemkos" och ersatte det tidigare självnamnet "Rusnaks" (eller mindre ofta "Rusyns"), under första hälften av 1900-talet. Samtidigt uteslöt inte antagandet av en ny etnonym Lemkos från att förverkliga sig själva som en del av en större etnisk gemenskap Karpato-Rusyn. Enligt O. Duts-Feifer , var namnet "Lemko" som en etnisk definition fast bland de polska Rusynerna efter vidarebosättningsaktionerna 1945-1947 under förhållandena för polackernas negativa inställning till ukrainare i de återvända länderna ( den neutrala etnonymen "Lemko" var att föredra framför den markerade etnonymen "ukrainska") [10] [11] .
I folkräkningarna för Andra polska republiken och i synnerhet i folkräkningen 1931 skiljdes ryska/ryska ( ruski ), ryska ( rosyjski ) och ukrainska. Talarna av det ryska/ryska språket, som utgjorde 3,8 % av Polens befolkning, inkluderade Lemkos, Boykos, Hutsuls och andra etniska grupper [12] . I det socialistiska Polen ansågs Lemko-dialekter vara en del av det ukrainska språket. I folkräkningarna i det moderna Polen inkluderades språket Lemko först i folkräkningen 2002. Dessutom började folkräkningarna igen att separat indikera det ryska / ryska språket som ett modersmål.
Namnen "Lemki" och "Lemko-språk" spreds endast bland de polska Ruthenians. I det slovakiska Lemko-området är etnonymerna "Rusyns" ("Pryashevsky Rusyns"), "Rusnaks" och lingvonim "Rusyn-språket" fortfarande vanliga. Samtidigt, på grund av de liknande dialektala och kulturella och vardagliga särdragen hos de slovakiska Rusynerna med dragen hos de polska Lemkos, i vetenskapliga arbeten om dialektologi och etnografi, kallas den östslaviska befolkningen i Slovakien också ofta som Lemkos, och dialekterna av denna befolkning kallas Lemko ( Södra Lemko i förhållande till norra Lemko polska ) [13] .
Fram till 1945-1947 var området för distribution av Lemko-dialekter Lemkovina (eller Lemkovshchina, Lemko Rus) - en relativt liten bergig region i den sydöstra delen av det moderna Polen. Denna regions territorium var en smal remsa som sträckte sig i Karpaterna längs de norra sluttningarna av Low Beskydy och delvis Sądecki Beskydy i cirka 150 km med dess maximala bredd på 60 km. I väster passerade gränsen till denna region villkorligt längs floden Poprad , i öster längs floden Oslava . Från norr och väster gränsade området för distribution av mindre polska dialekter till det polska Lemko - området ; Dessutom bebodde Lemkos två enklaver omgivna av polskt etniskt territorium. Den första är norr om Lemkovyna, mellan städerna Strzyzhow och Krosno , bebodda av de inblandade Lemkos [16] , den andra är väster om Lemkovyna, känd som Shlyakhtovskaya Rus . Också, några grupper som bebodde övergångsområdet Lemko-Boiko, som ligger mellan floderna San och Oslava , hänvisade också till Lemkos [17] . Enligt olika källor, före avhysningen från Lemkovyna på 1930-talet, varierade antalet talare av Lemko-dialekter från 130 till 150 tusen människor [18] . Hittills lever endast en relativt liten del av Lemkos i de sydöstra regionerna av Polen (i sydöstra delen av Lesser Poland Voivodeship och den yttersta sydväst om Podkarpackie Voivodeship), som inte utgör ett kompakt område av \u200b\ u200bsettlement och är spridd bland den polsktalande majoriteten [19] .
I det moderna Polen är det huvudsakliga territoriet för distributionen av Lemko-dialekter vojvodskapen i västra Polen - Nedre Schlesien och Lubusz (en del av de återvända territorierna, bosatta efter andra världskriget, huvudsakligen av polacker). Men inte ens här finns det några kompakta bosättningsområden för talare av Lemko-dialekter [19] . Som regel är Lemko-samhällen en minoritet i byar och städer med polsk etnisk majoritet. Bosättningar med en numerisk övervikt av Lemkos i västra Polen är sällsynta.
Lemkos i Ukraina assimilerade till stor del, men förlorade inte helt sitt modersmål [19] . Inledningsvis fördes Lemkos med tvång ut från Polen till regionerna Donetsk, Luhansk och Kirovograd, varefter de flyttade till andra, främst till de västra regionerna i Ukraina [22] . Mestadels bor de som talar Lemko-dialekter i vår tid Ternopil, Lvov, Ivano-Frankivsk, Nikolaev och Cherson regioner i Ukraina [23] .
Dels finns Lemko-dialekter bevarade i vardagskommunikationen bland en liten del av ättlingarna till Lemko-emigranterna i USA och Kanada. Mestadels är Lemko-talare representanter för den äldre generationen eller personer som nyligen har flyttat till dessa länder [24] .
I Polen, under 2011 års folkräkning , angav 6 279 polska invånare att de använder Lemko som sitt hemspråk (5,6 tusen 2002). Samtidigt har 1 380 personer Lemko som enda hemspråk och 4 899 personer använder Lemko som första- eller andraspråk hemma, tillsammans med andra, mestadels tillsammans med polska - 4 747 personer. 4454 personer namngav Lemko som sitt modersmål . Av dessa bor 1 747 Lemko-talare i städer och 2 707 bor på landsbygden [7] [25] .
Enligt uppgifterna från den polska folkräkningen anger polacker och ukrainare förutom Lemkos även Lemko som sitt modersmål eller hemspråk, medan Lemkos själva, förutom Lemko, kallar polska och ukrainska sitt modersmål eller hemspråk. Antalet personer som angav Lemko etnisk identitet i 2011 års folkräkning var 10 531 personer (5863 - 2002), varav 5612 personer angav Lemko som enda nationalitet, 7086 personer - som den första, 3445 - som den andra, 3621 personer - som den första eller den andra tillsammans med den polska [26] . Av de 10 531 personerna var språket för hemkommunikation (folkräkningen tillät att två språk anges) 8 935 polska, 5 883 Lemko och 781 ukrainska. Dessutom utnämnde 1 671 polacker och 732 ukrainare Lemko som ett av språken för hemkommunikation (av 51 001 ukrainare, 21 791 namngav ukrainska som språk för hemkommunikation, 2 244 - ryska, 732 - Lemko) [27] . Lemkos namngav polska (5688 personer), Lemko (4277 personer) och ukrainska (520 personer) som sitt modersmål. Dessutom namngav 1 165 polacker och 453 ukrainare Lemko till ett av sina modersmål (av 51 001 ukrainare, 25 700 namngav ukrainska som sitt modersmål, 2 229 ryska och 453 lemko) [28] .
Antalet Lemkos i Polens vojvodskap enligt 2011 års folkräkning [~ 5] [29] :
vojvodskapet | befolkning (människor) | befolkning (%) |
---|---|---|
Nedre Schlesien | 4940 | 46,9 |
Lillpolen | 2253 | 21.4 |
Lubuskie | 1566 | 14.9 |
Västpommern | 338 | 3.2 |
Subcarpathian | 291 | 2.8 |
Masoviska | 268 | 2.5 |
Warmian-Masurian | 212 | 2.0 |
Pomeranian | 207 | 2.0 |
Storpolen | 167 | 1.6 |
Schlesiska | 126 | 1.2 |
Podlasie | femtio | 0,5 |
Kuyavia-Pommern | 32 | 0,3 |
Opole | 29 | 0,3 |
Lodz | 26 | 0,2 |
Lublin | 17 | 0,2 |
Świętokrzyskie | 12 | 0,1 |
Polen (totalt) | 10 531 | 100 |
Det är troligt att antalet talare av Lemko-dialekter i Polen är högre än vad folkräkningsdata visar, eftersom det enligt uppskattningar bor upp till 60 000 Lemkos i Polen (samtidigt anger vissa Lemkos sig i folkräkningarna som ukrainare med sina infödda ukrainska språket, förstå detta som Lemkos som en del av den ukrainska etniska gruppen och Lemko-dialekter som dialekter av det ukrainska språket) [23] .
I Ukraina , enligt folkräkningen 2001, av 672 Lemkos, uppgav den stora majoriteten (641 personer) ukrainska som sitt modersmål [30] . Enligt uppskattningar är antalet Lemkos i Ukraina flera tiotusentals människor [23] .
Lemko-idiomet, som för närvarande fungerar i form av muntliga dialekter och den litterära form som oftast används i skrift, är språket i den etniska gruppen Lemko. Denna gemenskap inkluderar Lemkos som bor på det moderna Polens territorium, och ättlingar till Lemkos som vräkts från Lemkovyna till Ukraina, såväl som de som emigrerade från Lemkovyna till USA och Kanada. Samtidigt är den Lemko-litterära formen ett överdialektalt språk endast för en del av de polska Lemkos, som anser sig vara ett självständigt folk, och används faktiskt bara bland Lemko-intelligentian. Lemko-formspråket "Lemko-autonomer" anses vara en del av det karpato-rusynska språkområdet. Så, till exempel, kallar Lemko en av varianterna av Rusyn-språket för en välkänd forskare av Lemko-språket och offentlig person O. Duts-Fayfer [19] .
I Polen är Lemkos, som en etnisk gemenskap som inte har en egen stat och vars förfäder har bebott det moderna Polens territorium i minst 100 år, officiellt erkänt som en etnisk minoritet i enlighet med lagen från januari 6, 2005 om nationella och etniska minoriteter [6] . Denna lag ger statligt stöd till Lemkos i utvecklingen av deras språk och kultur [31] .
UtbildningTraditionerna för skolgång i Lemko härstammar från 1600-talet, när de kyrkliga skolorna i Lemkovyna började lära ut läsning och skrivning på det "ryska" språket. Fortsättningen på dessa traditioner var upptäckten av de så kallade Ruthenian burses under andra hälften av 1800-talet och de första försöken att lära ut Lemko-språket i offentliga skolor i Polen på 1930-talet. Denna process avbröts av början av andra världskriget och den efterföljande avhysningen efter kriget av Lemkos från deras hemorter, såväl som av politiken för ukrainisering av Lemkos [32] . Nästan femtio år senare, sedan 1991, har Lemko-språket lärts ut igen i skolor i Polen. Lemko-alfabetet för skolor utvecklades samma år av den ryska språkläraren M. Khomyak [3] [16] . Undervisning på sitt modersmål eller sitt modersmål som ett ämne för nationella och etniska minoriteter i Polen garanteras av 1997 års konstitution och föreskrivs i lagstiftning på utbildningsområdet. I enlighet med dessa lagar bedrivs undervisning på modersmålet i klasser av olika former om minst 7 elever har uttryckt önskemål om att studera i grundskolan och minst 14 elever i högre skolor. Om antalet elever är mindre än den angivna normen bildas separata grupper av elever i en eller flera klasser (minst 3 och högst 14 elever) eller organiseras interskoleutbildning (grupper av elever samlas in från elever från olika skolor - minst 3 och högst 20 elever). För dessa ändamål tillhandahåller staten läroplaner, skolböcker och andra nödvändiga medel. Med tillgång till medel kan skolor organisera olika slags cirklar för att utbilda barn av nationella och etniska minoriteter i traditionerna i deras folkkultur. Elever har rätt att göra slutprov på sitt modersmål eller välja sitt modersmål som provämne [33] .
Lemko-språket lärs ut enligt program som godkänts av utbildningsministeriet (Ministerstvo národného školstva), dess författare är M. Khomyak, H. Granatovskaya, P. Trokhanovsky, O. Duts-Fayfer, M. Vanza-Szawliuk, A. Kwoka ( Program nauczania języka łemkowskiego (rusyńskiego) dla szkoły podstawowej i gimnazjum) och M. Khomyak (Program nauczania języka łemkowskiego (rusińskiego) dla szkoły podstawowej i gimnazjum). Till en början genomfördes utbildningen enligt Primer, publicerad på 1930-talet, snart började de använda läroboken av M. Khomyak [34] . För närvarande, i Polen, officiellt godkänd för användning i undervisningen "Lemkiv-språk (huvudrätt) för första klass i gymnasiet och gymnasiet", 2003, M. Khomyak; "Lemkiv-språk med en dator", 2003, M. Khomyak, B. Matała; "Skoltematisk ordbok (polsk-Lemkivsko-engelska och engelska-lemkivsko-polska)", 2003, M. Khomyak, M. Górska, etc. [35] .
SpråknormDe första försöken att kodifiera Lemko i syfte att lära ut den i polska skolor gjordes under mellankrigstiden (Lemkivsky-ordlista av M. Pryimak, 1933, läroböcker av M. A. Trokhanovsky, 1933-1934). Efter en period av förbud mot utveckling och användning av Lemko som ett självständigt språk i det socialistiska Polen, publicerades den första upplagan av "Grammar of the Lemko language" av M. Khomyak 1992 ("Den första grammatiken för det nuvarande Lemkiv-språket" ”, samt ”Lemkivska grammatiken för ett barn”) [16 ] . Dialekterna av typen Western Lemko blev grunden för språknormen. Delvis var publiceringen av grammatiken en konsekvens av beslutet från den första internationella kongressen för det ruthenska språket 1992 att kodifiera varianterna av normerna för det rusynska språket i deras hemländer, för att gradvis utvecklas en vanlig Rusyn koine baserad på dem (enligt den så kallade romanska modellen). År 2000 publicerades den andra upplagan av grammatiken. En polsk lingvist, professor vid Silesian University H. Fontansky [36] blev medförfattare till M. Khomyak .
TidskrifterDen första tidskriften på Lemko-dialekter var tidskriften Lemko, som kom ut i början av 1900-talet. Efter första världskriget återkom tryckta publikationer i Lemko både i Polen (inklusive Our Lemko) och i Lemko emigrantgemenskapen i USA (Lemko, Lemkivsky Dzvin, Karpatska Rus). I det socialistiska Polen begränsades utgivningen av Lemko tidskrifter till en bilaga till den ukrainska tidskriften Nashe Slovo. För närvarande ges tvåveckorstidningen "Besida" ut i Lemko, liksom de årliga numren "Lemkivskiy Richnik" och "Richnik of Russian Bursa".
Fungerar verbaltFöre andra världskriget var Lemko-dialekter det främsta medlet för vardagskommunikation för Lemkos som bodde på Karpaternas norra sluttningar. I den officiella sfären användes det polska språket, men det rådde inte i situationer med informell muntlig kommunikation. Det ukrainska språket ockuperade den smala sfären av bekännelsespråk i den grekisk-katolska kyrkan. Enspråkighet var inte ovanlig bland Lemkos, och i vissa fall talade även etniska polacker Lemko i varierande grad [37] .
Både i Polen och i Ukraina är för närvarande talare av Lemko-dialekter nästan helt tvåspråkiga, tillsammans med sin inhemska dialekt talar de också statsspråket i landet där de bor. Både i Polen och Ukraina störs processen att överföra dialekten till den yngre generationen. Fler och fler företrädare för Lemko-ungdomar, under inflytande av skolutbildning och media, går mot passiv tvåspråkighet [~ 6] eller polsk/ukrainsk enspråkighet. Detta underlättas i synnerhet av bland annat framväxten av blandäktenskap . Processerna för bevarande av dialekter beror på olika förhållanden. Förkastandet av Lemko-dialekten sker snabbare i de situationer när Lemkos bor i byar eller städer bland en utländsktalande majoritet [~ 7] , långsammare när de bor i byar med en övervägande Lemko-befolkning. Den kompakta bosättningen Lemkos i Polen tog form i de sällsynta fall då invandrare från en by placerades tillsammans i en ny bostadsregion; i Ukraina bildades byar med en Lemko-majoritet som ett resultat av Lemko-migrationer inom Ukraina. M.A. Alekseeva pekar på den snabba förskjutningen av inhemska dialekter från vardaglig kommunikation från tal från stadsbor i Ukraina. Särskilt, enligt henne, betonar Lemkos som bor i Lvov att de går till Lemko-kyrkan, där en del av gudstjänsten hålls i Lemko, just för att höra sitt eget språk, eftersom det är helt ur bruk i deras familjer”. Andraspråket påverkar bevarandet av Lemko-dialekter på olika sätt. Så å ena sidan förskjuter det polska språket Lemko-dialekterna från vardagskommunikationens sfär, men å andra sidan bidrar det till bevarandet av de typiska dragen hos Lemko-dialekterna (till exempel paroxytonisk stress, som är lika inneboende i polackernas språk och lemkos språk). I Ukraina leder inflytandet från det ukrainska och delvis ryska språket till en snabb urholkning av de dialektala dragen hos Lemko-dialekterna. Men i ett antal fall upprätthålls bevarandet av några typiska språkliga drag bland Lemkos, som lever omgivna av talare av de transnistriska ukrainska dialekterna. Polska lexem lånas av Lemkos, som regel, med anpassning till Lemkos fonetiska system, och ukrainska lån förblir fonetiskt oförändrade i Lemkos tal. I Ukraina fungerar Lemko-dialekter i en situation av språkkontakter med det ukrainska språket och dess dialekter, samt med det ryska språket. Om det ukrainska språkets inflytande på Lemkos tal är betydande i Ukraina, så är i Polen ukrainska i jämförelse med polska av sekundär betydelse. De grekisk-katolska Lemkos är främst inriktade på det ukrainska språket. För dem är litterärt ukrainska gudstjänstspråket, deras barn studerar i ukrainska gymnastiksalar, och i vardagen använder de delvis ukrainskspråkiga medier . Inflytandet av polska på dialekterna i Lemkos i Ukraina är praktiskt taget frånvarande [38] .
Ett kännetecken för den sociolingvistiska situationen i Polen är skillnaden i etnisk självidentifikation och konfessionell tillhörighet för talare av Lemko-dialekter. En grupp Lemkos anser sig vara en del av det ukrainska folket, och deras dialekter är en del av det ukrainska språket. De antog det ukrainska språket som sitt litterära språk (vilket, enligt deras åsikt, saktar ner poloniseringsprocessen ). En annan grupp Lemkos betraktar sig själva som ett separat folk med sitt eget Lemko-språk (vars kodifiering och utveckling, enligt deras åsikt, kan stoppa försvinnandet av inhemska dialekter, men studiet av ukrainska som en litterär Lemko av denna rörelse anses vara värdelös under villkoren för det polska språkets totala dominans). Den pro-ukrainska positionen ockuperas främst av grekiska katoliker. Lemko-folkets och språkets självständighet försvaras av majoriteten av ortodoxa Lemkos. I Ukraina, oavsett bostadsort och konfessionell tillhörighet, har Lemkos en negativ inställning till att utropa sig själva till ett separat folk och utöka användningen av Lemko-dialekter [39] . Som regel har den Lemko språkliga och etniska självidentifieringen, i motsats till den ukrainska, en positiv inverkan på bevarandet av Lemko-dialekterna [40] .
För utvecklingen av Lemko-språket och erkännande av dess status som ett separat östslaviskt språk, förespråkar kulturorganisationen " Commonwealth of Lemkos (Commonwealth of Lemkiv) ", som grundades 1990 i Legnica i västra Polen. Denna organisations tryckta organ är tidningen " Besida " [3] . Ett annat kulturellt centrum för Lemkos är organisationen " Association of Lemkos (Association of Lemkos) " i Gorlitsa i Karpaterna, liksom ett antal Lemko-organisationer i Ukraina och Nordamerika, tar pro-ukrainska positioner.
I USA och delvis i Kanada lämnade Lemkos, tillsammans med resten av Rusynerna, i massor under perioden från 70-talet av 1800-talet till början av 1900-talet (fram till 1914 flyttade 225 tusen människor till USA, som svarade för 90 % av hela Rusyns emigration). Redan i den andra generationen var kunskapen om modersmålet bland nybyggarna passiv, och i den tredje generationen övergick Rusynernas ättlingar, i sin majoritet, helt till engelska. Skönlitteratur i Rusyn upphörde att publiceras på 1960-talet, predikningar i Rusyn var kända i ett litet antal församlingar fram till 1990-talet. I början av 2000-talet hade Rusyn-språket, inklusive dess Lemko-dialekter, praktiskt taget inte överlevt i Nordamerika. Endast ett fåtal personer i åttio och nittio års ålder kunde förstå eller tala Rusyn. Delvis Ruthenian finns fortfarande bevarad i tillbedjan, i teaterföreställningar (på vissa ställen som en markör för Ruthensk etnicitet), i Rusyns radioprogram (en halvtimme i veckan) eller i förlagssektorn, i synnerhet i unionens tryckta orgel av Lemkos "Karpatska Rus" , där enskilda artiklar fortfarande publiceras i Lemko. Dessutom har det under de senaste åren funnits ett intresse bland den yngre generationen amerikaner av rutheniskt ursprung att lära sig deras förfäders språk. Representanter för amerikansk ungdom kommer bland annat på sommarens språkkurser i ryska Bursa i Gorlitsa. Enligt Lemko-texterna av G. Maletskaya genomfördes en tid under 2013-2014 utbildning i kyrkan bland församlingsmedlemmarna i Roswell ( Georgia ) [24] .
Före andra världskriget var bosättningsområdet Lemko en kompakt region i de bergiga regionerna i Low Beskiderna , där Lemkos bildade en etnisk majoritet (då var antalet talare av Lemko-dialekter cirka 150 tusen människor). Dialektskillnader var karakteristiska för de västra, centrala och östra delarna av det polska Lemko-området. Vidarebosättningen av de flesta av Lemkos (70 tusen människor) till Ukraina och vidarebosättningen av 30 tusen av den återstående delen av Lemkos i Karpaterna till de återvända länderna, organiserad efter andra världskriget, ledde till det faktum att strukturen för dialektartikulationen av Lemko-dialekterna förstördes praktiskt taget [41] . Icke desto mindre går det enligt ett eller annat dialektdrag att fastställa till vilket område moderna Lemko-dialekter tidigare hörde. Sådana egenskaper inkluderar till exempel närvaron av paroxytonisk stress, som är karakteristisk för de västerländska och centrala dialekterna (liksom för de västra och centrala södra Lemko (slovakiska) dialekterna), trots att den i den östra var mobil och varierande. Närvaron av en vokal / i / i stället för den ursprungliga långa / ō /, noterad i alla positioner i alla Lemko-dialekter ( dvir "gård", nämligen "voz"), förutom ett antal positioner i dialekterna i den västerländska Lemko-regionen, där efter konsonanterna [r], [ s], [h], [d] vokalen / och / övervägande noterades ( rik "år", vzir "prov", sil "sol", dim "hus ”), och efter konsonanterna [n], mötte [t] variabelt både / i / och / i / ( lägre / lägre "kniv", stil / stil "bord"). Utbredningen av det mjuka affrikatet [h'] ( timme [h'as] "tid") i den östra och en del av de centrala dialekterna, trots att denna affrikat i de västerländska dialekterna alltid har varit hård [42] [43] .
Ett antal språkliga särdrag särskiljer dialekterna i södra Lemkovyna. Till exempel spridningen av formen av namnet på siffran shtyridtset "fyrtio" (i andra dialekter chotyrdesy / fourtyrdesy / fourty and forty ) [44] och formerna av 3:e person singular verben adel "att veta" och moder " att ha" - know and mat (i andra dialekter - know / know och ma / maє ) [45 ] .
Ombosättningen av Lemkos efter andra världskriget ledde, enligt M. M. Alekseeva, till bildandet av två nya grupper av Lemko-dialekter. En sådan grupp har utvecklats i Polen. Det inkluderade två huvudområden - relativt kompakta Lemko-bosättningar i västra Polen (på gränsen till vojvodskapen Nedre Schlesien och Lubusz) och Lemko-bosättningarna som stannade kvar på sina ursprungliga marker och återvände från de återvända länderna till Karpaterna (på gränsen till Lesser) Polen och Subkarpatiska vojvodskapen). En annan grupp bildade ett dialektalt område i Ukraina, vilket inkluderade Lemko-bosättningar som bildades efter att Lemkos flyttade från östra och centrala Ukraina till regionerna Lviv, Ternopil och Ivano-Frankivsk. Förutom bosättningar med en övervikt av Lemko-talare i olika vojvodskap i Polen och i olika regioner i Ukraina, är Lemkos också utspridda bland den polsktalande och ukrainsktalande majoriteten i både landsbygdsområden och städer. Den främsta faktorn i dialektdiskrepanserna mellan dialekterna på polska och ukrainska Lemkos var påverkan från den nya främmande språkmiljön. Under de nya existensvillkoren började inte bara dialektdragen hos dialekter förändras på olika sätt, utan också graden av deras bevarande beroende på sociolingvistiska egenskaper, inklusive etnisk självidentifiering, konfessionell tillhörighet, typ av tvåspråkighet, etc. [41]
Den moderna litterära normen för Lemko-språket är baserad på dialekter som var vanliga före vidarebosättningen i västra Lemko-regionen. Enligt M. M. Alekseeva beror detta delvis på att västerländska Lemko-dialekter skiljer sig mer än andra från det ukrainska litterära språket [46] .
Alfabetet för det litterära språket Lemko innehåller 34 bokstäver [9] [47] :
A a | B b | in i | G g | Ґ ґ | D d | Henne |
Henne | F | W h | jag i | Och och | s s | th |
K till | L l | Mm | N n | Åh åh | P sid | R sid |
C med | T t | U u | f f | x x | C c | h h |
W w | U u | yu yu | jag är | b b | b b |
Överensstämmelse mellan bokstäverna i Lemko-alfabetet och de ljud de betecknar, såväl som Lemko-namnen på bokstäver (valfri eller regional implementering av fonem anges inom parentes) [48] [49] :
|
|
Digrafen dz realiseras i tal som / d̪͡z̪ / eller som dess positionella palatala variant [ d͡ʑ ]. Digrafen j realiseras som / ɖ͡ʐ / eller som en lokal dialektvariant [d͡ʑ]. Bokstaven u betecknar kombinationen [ ʂʈ͡ʂ ]. För att indikera mjukheten hos konsonanten som föregår vokalerna [ a ], [ e̞ ], [ u ], [ i ] används bokstäverna i , є , yu , i . Före [ o̞ ] och i alla andra fall används ett mjukt tecken b : velho [ўel'o] "många", sil [styrka '] "salt". Kombinationerna [ ja ], [ je ], [ ju ] i början av ordet och efter vokalen betecknas med bokstäverna i, є, u, och kombinationen [ jo ] - med bokstäverna y och o : yomu [ jomu] "honom", min [min] "min." Det fasta tecknet ъ utför en stavelseskiljande funktion mellan en konsonant och en vokal (samtidigt uttalas konsonanterna före i, є, u, i utan att mjukna upp): förklara [förklara] "belysa, förtydliga", zіhati [ zʲіhati] "flytta ut", zadnati [zadnati] "vinna, försona" [50] .
I ett antal positioner förmedlar bokstaven l bland talarna för en betydande del av Lemko-dialekterna det labiala ljudet [ w ] (som på polska i stället för ł ). För sådana fall föreslogs i den första upplagan av Lemko Grammar att använda bokstaven l med ett kort diakritiskt tecken - l̆ ( huvud "huvud", lavka "butik", gick "gick", kol̆o "cirkel", varg "Varg"). Huvudsyftet med detta grafem är dess användning i ordböcker och vetenskaplig lingvistisk litteratur. I andra fall föreslås användningen av l̆ betraktas som frivillig, liknande användningen av bokstaven ё på ryska . En av de första publikationerna där bokstaven l̆ användes, i synnerhet, var försöksutgåvan av "Lemko-Polish Dictionary" av J. Horoschak 1993 [51] [52] . Lemkos, som anser att Lemko-idiomet är en dialekt av det ukrainska språket, använder ofta grafem ї i inspelningen av dialekttexter , som inte ingår i alfabetet för det litterära språket Lemko.
Lemkospråkets ortografi tillhör den morfologiska typen med inslag av traditionell typ. Oavsett skillnaderna i fonemernas positioner skrivs morfem på samma sätt: exit [exit] "departure" - exit [exit] "departure"; läs [läs] "läs" - läs [läs] "läs". I vissa fall används den traditionella typen av skrift: på chera [fchera] "igår", helig [ s'zhato ] "helgdag" [53] .
Bildandet av den östslaviska befolkningen i lågbeskiderna, vars dialekter blev grunden för moderna Lemko-dialekter, är enligt en teori förknippad med bevarandet av östslaverna i denna del av Karpaterna från tiden för den gamla ryska annalistisk stam av vita kroater (känd åtminstone från 700-talet), och enligt en annan, med valakernas och östslavernas herdarmigrationer under XIV-XVI århundradena från de södra och östra till de mer nordliga och västra regionerna av Karpaterna. Enligt den första teorin antas det att den autoktona östslaviska befolkningen bildades inom gränserna för Kievan Rus, men att den senare assimilerades som ett resultat av bosättningen av polacker och slovaker, och stannade endast i bergsområden som var mindre ekonomiskt lämpliga. Enligt den andra teorin, tvärtom, trängde östslaverna delvis tillbaka och assimilerade den lokala polska och slovakiska befolkningen, känd i lågbeskiderna sedan 1200-talet [54] .
Teorin om vit-kroatisk etnogenes är populär bland Lemkos själva. Enligt denna teori hänförs ibland tiden för vita kroaters bosättning i lågbeskiderna till de första århundradena av det första årtusendet. Å ena sidan förklarar denna teori originaliteten hos östslaverna i Lemkovina, och å andra sidan förklarar den orsaken till de dialektala och kulturella skillnaderna mellan Lemkos och resten av den östslaviska världen [54] [55] .
Liksom i andra östslaviska språk och dialekter har sådana uråldriga drag av den protoslaviska eran som fullvokalkombinationer -oro- , -olo- , -ere- , epentetisk konsonant l och andra utvecklats och bevarats till våra dagar . På 900-talet hade näsorna ändrats till vokalerna y och 'a .
Senare, efter förlusten av de reducerade i Lemko, skedde ändringar *o och *e , gemensamma med det ukrainska språkområdet, i nya slutna stavelser i i : kin "häst".
Bildandet av den etniska gruppen Lemkos går tillbaka till 1600-talet [23] .
Under lång tid existerade dialekterna för förfäderna till Lemkos i Karpaternas norra sluttningar i utkanten av det östslaviska språkområdet i närheten av det polska språket, som är dominerande inom alla kommunikationsområden, vilket inte påverkade endast den lexikala, men också den fonetiska och grammatiska strukturen hos Lemko-dialekterna, som upplevde betydande polskt inflytande. Av denna anledning, som R. Reinfus noterade, kallade de ruthenska grupperna som bodde i närheten av Lemkos Lemko-språket "trasigt rys" ( zepsuta mowa ruska ). Så det polska inflytandet inom fonetikområdet inkluderar bland annat bildandet av paroxytonisk stress, närvaron av en tonande typ av interordsfonetik (som i mindre polska dialekter), utvecklingen av mjuk artikulation av palatala konsonanter ts' , d͡z' , s' och z' . Några av dessa fenomen är också kända i det östslovakiska dialektområdet [56] .
För första gången förekommer dragen i Lemko-dialekten i tryckta publikationer under andra hälften av 1600-talet. År 1668 publicerades i Trnava Katekesen för vetenskapen om det ougro-ryska folket, och 1699 publicerades Boukvar of the Slavensk Language där. Författaren till dessa verk var Mukachevo-biskop Joseph De Kamelis. Prästen av Lemko-ursprung Joan Kornytsky [57] hjälpte honom att översätta katekesen och primern till en "enkel dialekt" .
Information om de första församlingsskolorna i Lemkovina, där Lemko-barnen fick lära sig det "ryska språket", hänvisar till första hälften av 1600-talet. Det tidigaste omnämnandet av Lemko-skolan går tillbaka till 1638, då utbildning startade i byn Povrozhnyk (vissa forskare anger tidigare datum, i synnerhet B. Cumor hävdar att den första skolan i Lemkovyna öppnade 1575 i byn av Milik ). På order av Krakow-biskop Jan Zadzik skulle ryska barn läras att läsa och skriva både på polska och ryska. Utbildningen genomfördes som regel på den dialekt som barnen använde i den dagliga kommunikationen, eftersom lärarna var från samma med dem eller från en grannby. Antalet skolor i Lemkovyna växte mycket snabbt, enligt listan från 1780, bara i Mushinsky Uniate dekanatet i 36 församlingar fanns det 32 kyrkoskolor. Efter att ha tagit examen från skolan fortsatte Lemkos barn sin utbildning i skolor. I synnerhet i skolan (senare - gymnastiksalen) i Podolintsa ( Spish- regionen ) under perioden 1643 till 1849 studerade upp till 30 elever från byarna i Mushinsky-dekanatet årligen. Ungefär hälften av de 1 900 grekiska katoliker som studerade vid den tiden kom från regionerna Szondec och Yasiel (de västra och centrala regionerna i Lemkovyna). Många av högskoleutexaminerade har blivit välkända vetenskapsmän, författare, politiker, militärer, präster, advokater och journalister. Några av dem tog en aktiv del i den Ruthenska nationella rörelsen i Galicien på 1800-talet [58] . Under andra hälften av 1800-talet spelade de så kallade Ruthenian Burses en viktig roll i utbildningen av Lemkos . Många av Lemko-politikerna och framstående företrädare för mellankrigstidens kultur [59] studerade där .
Åren 1911-1914 användes det muntliga språket i Lemko-byarna för första gången i tidningspressen. En två veckor lång (och sedan en vecka) tidning Lemko började ges ut på Lemko-dialekter. Tidskriftens redaktion var belägen i staden Nowy Sącz . Dess utgivare uppgav att utgivningen av den nya tidskriften var ett svar på många förfrågningar och krav från invånarna i Lemkovina att skapa en tryckt upplaga på sina inhemska dialekter för sin del av Galiciska Rus, eftersom både språket och frågorna om socio-politiska och kulturlivet som oroade Lemkos skilde sig väsentligt från språket och dessa frågor i andra galiciska regioner [60] .
1934-1939 blev Lemko undervisningsspråk i polska offentliga skolor. Läroböckerna "Lemkivsky Bukvar" (1933) och "The First Lemkivska Chytanka" (1934), tryckta av skollitteraturförlaget i Lvov, utvecklades av M. A. Trokhanovsky . Läroböcker förbereddes för nästa utbildningsnivå, men de publicerades aldrig [61] . Publiceringen av läroböcker, liksom M. Priymaks ordbok "Lemkivskiy slovnichok" (1933), var enligt P. E. Gritsenko det första försöket att kodifiera Lemko-språket [16] . P. Trokhanovsky (Petro Muryanka), förutom verk av M. A. Trokhanovsky, hänvisar också till det första steget av kodifieringen av Lemko-språket, verk av D. F. Wislotsky (Vanya Gunyanka) , som skrev den Karpatho-ryska primern (1931) och publicerade tidningen Lemko i Cleveland Bildandet av normer under denna period bevisas av det faktum att I. Yu. Rusenko , en inhemsk dialekt som skilde sig mycket från Lemko-språkformen som accepterades i tryck, bytte till språket för M. A. Trokhanovsky och D. F. Wislotsky. Också efterkrigstidens vidarebosättningsgeneration började därefter fokusera på sitt språk, oavsett deras ursprung - från västra, centrala eller östra Lemkovina [36] .
1945-1946 vräktes upp till 65-70% av Lemkos till Ukraina under ett befolkningsutbytesavtal med Polen daterat den 9 september 1944. Endast en liten del av Lemkos lämnade frivilligt, vidarebosättningen var till stor del framtvingad, delvis för att Lemkos inte identifierade sig som ukrainare. De återstående 30-35% av Lemko-befolkningen (över 30 tusen) deporterades som en del av Vistula-operationen till de återvända länderna (de nordliga och västra regionerna i det moderna Polen) till platsen för de avhysta tyskarna. Från den tiden upphörde det kompakta området Lemko-bosättningen att existera. Lemkos var utspridda över Polens och Ukrainas stora territorier. I enlighet med beslutet från de polska myndigheterna, under Vistula-operationen, var det förbjudet att bosätta sig på en ort mer än 10% av personer som var föremål för vräkning, ofta placerades invånare i samma by i olika regioner. Lemkovyna bosattes av polacker och efter det officiella tillståndet att återvända till sitt hemland, som erhölls 1956, återvände bara en liten del av Lemkos till bergen, eftersom de faktiskt inte hade någonstans att återvända [19] [62] .
Före andra världskriget förblev Lemko nästan helt och hållet språket för den dagliga muntliga kommunikationen, till skillnad från till exempel South Rusyn, som var på en högre utvecklingsnivå, efter att ha fått en kodifierad form vid den tiden, blivit ett skriftspråk och täckande, utöver den dagliga kommunikationen, ett antal funktioner i den offentliga sfären. Utvecklingsnivån för Lemko-idiomet, som faktiskt ligger nära den oskrivna dialekten, minskade dess motstånd mot inflytandet från de polska och ukrainska språken under perioden med det outtalade förbudet mot användningen av modersmålet av Lemkos utanför sfären för vardagskommunikation och ukrainiseringspolitiken, som genomfördes efter andra världskriget inte bara i Polen, utan också i Slovakien och Ukraina i Sovjetunionen.
I efterkrigstidens socialistiska Polen återupptogs varken skolgång i Lemko eller utgivningen av Lemko-tidskrifter. Det var också förbjudet att bilda Lemko sociala och kulturella organisationer. Enligt ideologiska riktlinjer började Lemkos betraktas som ukrainare, och deras modersmål var ukrainska. Den enda möjligheten för utvecklingen av Lemkos språk och kultur var skapandet av Lemko-sektionen under det ukrainska sociala och kulturella samhället ( ukrainska Suspіlno-Kulturnoe Tovaristvo ), som grundades 1956. Inom ramen för detta sällskap uppnådde Lemkos publiceringen av en bilaga på sina dialekter till tidningen Nashe Slovo. Men på grund av ledningen för sällskapets kontroll och begränsning av Lemkos verksamhet, började arbetet i Lemko-sektionen blekna och så småningom stängdes den. Senare bildades sektionen igen, men pro-ukrainska Lemkos började spela en ledande roll i den. Språklektioner i ukrainska introducerades på skolan för Lemko-barn, men enligt O. Duts-Fayfer deltog elever ofta inte i dessa klasser, vilket förklarade detta med att de inte var ukrainare. Periodvis gjordes försök att införa undervisning i Lemko under sken av valfria lektioner i infödingens historia och kultur. Sådana lektioner genomfördes i synnerhet på 1980-talet av P. Trokhanovsky (Muryanka). Men en sådan sporadisk aktivitet kunde inte förändra sakernas tillstånd med studiet av modersmålet [63] .
Först sedan 1989, efter antagandet av nya lagar av de polska myndigheterna, inklusive lagen om offentliga organisationer, har Lemkos kunnat utveckla och behålla sitt språk och sin kultur för första gången på nästan 40 år. "Commonwealth of Lemkos" (1989) och "Association of Lemkos" (1990) skapades, undervisning i modersmålet i skolan organiserades, utgivningen av egna tidskrifter började, tvåspråkiga tecken på bosättningar dök upp i Beskiderna [64] . Utbildningskommissionen under organisationen "Commonwealth of Lemkos", ledd vid den tiden av M. Khomyak, uppnådde införandet av valfria klasser i Lemko-språket i september 1991 i grundskolan i byn Ustye-Gorlitske (tidigare Ustye-Ruske) ), 1992 började sådana klasser så tidigt som i två skolor i Lemkovyna - i Krynitsa och Rozdelya. Senare undervisades Lemko i skolor i västra Polen. Under läsåren 2001/2002 fanns det 14 skolor i Polen, där 127 elever undervisade Lemko, och under läsåren 2005/2006 fanns det redan 37 skolor med 295 elever [65] .
2005 fick Lemko statligt stöd i Polen som etniskt minoritetsspråk [31] .
Vokalsystemet i Lemko litterära norm inkluderar 6 vokalfonem ( vokaler ) . Vokaler skiljer sig i graden av uppgång av språket och i serierna som är förknippade med närvaron eller frånvaron av labialisering (avrundning) [66] [67] :
klättra | rad | ||
---|---|---|---|
främre | medel | bak- | |
icke-labialiserad | labialiseringar. | ||
övre | i | på | |
mitten övre | ( och ) | s | |
medel | e | o | |
lägre | a |
Vokalerna i och och kan betraktas som två varianter ( allofoner ) av samma fonem / i / , eftersom de inte förekommer i ord i samma position . Ljudet [i] uttalas efter mjuka konsonanter : zіsti [z'isti] "äta", kin [k'in] "häst", vind [v'iter] "vind", men i vissa fall är det möjligt efter hårt konsonanter : zіdati [zidati] / [zjidati] ”äta”. Ljudet [och] uttalas endast efter solida konsonanter: viti "twist". I sådana positioner som i början av ett ord eller efter en vokal, visas endast [i]: imati "fånga", chyi "vars", klient "lim", men som en lokal dialektfunktion i början av vissa ord kan den valfritt uttalas [och]: iti / iti "att gå", i / och "och" ( konjunktion ). I en position efter vokaler eller i början av ett ord, före i , kan ljudet [ j ] uttalas: moi [moji] "my", doiti [dojiti] "mjölk", ihati [jihati] "ride" [66 ] .
Vokalerna i / och och ы betraktas som två olika fonem, eftersom de kan förekomma i ord i samma positioner. Till exempel efter solida konsonanter: slå "slag" - vara "att vara"; gnisslar "gnisslar" - gnisslar "munkorg, mun." Oftast förekommer vokalen s efter konsonanterna k , g , ґ , x , w , f , h : kyvnuti "gunga, nicka", gyrmiti "skrammel", khyzha "koja, hydda", zhitya "liv", ofta " ren” [68] .
Vokalfonem / o / har en variant [ ô ], som uttalas något högre i tonhöjd och mer labialiserad än huvudallofonen [o]: koni [kôn'i] "hästar". I närheten av mjuka konsonanter noteras uttalet av speciella allofoner för fonemen / a / och / e / [69] .
KonsonanterSystemet för konsonantism av det litterära språket Lemko inkluderar två grupper av konsonanter ( håller med ) - klangfulla och bullriga . Konsonanterna för båda grupperna klassificeras enligt platsen och metoden för bildandet (i par av konsonanter anges röstlösa konsonanter till vänster, tonande konsonanter anges till höger , efter beteckningen av konsonanter i IPA , beteckningarna på konsonanter i kyrilliska anges inom parentes , några av de positionella varianterna av fonem är omgivna av hakparenteser) [ 67] [70 ] :
En betydande del av konsonanterna kontrasteras på basis av mjukhet (palatalisering) och hårdhet (icke-palatalisering) : / p / - / p' /, / b / - / b' / etc. Ett antal palataliserade konsonanter, t.ex. som [ k' ], [ ґ' ], [ x' ] och [ g' ], talar endast före de främre vokalerna i och e , samt [ ў' ] och [ f' ], talar endast före vokalen i , hör inte till separata fonem, eftersom dessa mjuka konsonanter inte har motsvarande hårda korrelat och inte förekommer i andra positioner än de före i och e [71] .
Den labiala konsonanten [ ў ] är fonemets / in /s huvudallofon, den noteras i positionen före valfri vokal utom i , i positionen efter vokalen och före konsonanten, samt i positionen för slutet av ordet: vatten [ўvod] "vatten", dörrar [dўer'i] "dörrar", herbalist [traўnik] "gräsmatta", riv [r'iў] "dike". Allofonen [ i ] noteras endast i början av ordet före den tonande konsonanten: vditi [vd'iti] "sätta på" (allofonen [ f ] förekommer före de döva konsonanterna : vhid [fkh'it] "ingång" ). Hur [ў] också implementeras fonem / l / i position före vokaler (exklusive främre vokaler och och e , men inte i den slutliga kombinationen av le i adjektiv och particip i form av ett singular neutrum kön): såg [piўa] "såg", men piliti [piliti] "att skära, köra", loppa [ byha ] "loppa", galla [b'iўe] "vit", blekt [släckt] "släckt"; i en position efter en vokal och före en konsonant: fil [ piўka ] "boll"; i position i slutet av ett ord: podil [sub'iў] "division" [72] . I dialekttexten finns en liski [ўyski] för engelska. whisky [73] . För att indikera en sådan realisering av fonemet / l / är den valfria användningen av bokstaven l̆ möjlig. Uttalet [ l ] på plats / l / noteras endast före vokaler och och e : were [were] "vare", mlin [mlyn] "mill", lem [lem] "endast" [72] . I östra slovakiska Ruthenian har den fasta ł förändrats till den alveolära laterala approximanten l [2] .
Fonemet / p' / före vokalen a kan valfritt realiseras som en kombination [pj]: casock [r'asa]/[rjasa] "tröskade havrekorn" [42] .
Sibilantkonsonanten [ zh' ] kan ibland förekomma som en lokal variant av den tonande postalveolära konsonanten / zh /: zhyrafa [zh'irafa] tillsammans med den vanligare [zhyrafa] "giraffen". Ett lokalt fonetiskt drag i uttalet av sibilanter kan också vara uttalet [ sh' ] på plats / sh /: shist [sh'ist] tillsammans med det vanligare [shist] "sex", uttalet [ d͡zh' ] i plats / d͡zh /: meja [ med͡zh'a] tillsammans med den vanligare [med͡zha] "gränsen" och uttalet [ h' ] på plats / h /: timme [h'as] tillsammans med den vanligare [hour] " tid" (uttalet [h'] är känt i östra och delar av de centrala Lemko-dialekterna) [42] .
Näskonsonanten [ ӈ ] är en positionell (och även valfri) variant av fonem / n / före k : sanky [sа҈ky] "släde", dikunka [diku҈ka] "vild" [74] .
I positionen före labialkonsonanten n kan den bakre linguala [ x ] fungera som en valfri version av fonemet / i /: falla [fförbi] / [greppa] ”falla”, dricka (sya) [fpiti] / [hpiti ] "dricka (dryck)". I positionen före [ў], [ m ], [b], [ d ], [ d ' ] som en valfri variant av fonem / i / kan bakspråklig [ g ] noteras: vlasny [vўasnij] / [gўasnij] "äga", tvätta [tvätta] / [gmy] "tvätta, tvätta", slå [ hit] / [bang] "hitta" [75] .
Kombinationer dt ' , zzh , zsh , zzh uttalas som långa [t ':], [zh ':] och [w ':]: ottyati [från ': ati] "cut off, cut off", rozzhalіnya [född: al'in 'a] "förbittring, bitterhet", rosshmariti [rosh: mariti] "att sprida", ninizhshe [najnish: e] "lägst, lägst", och zch uttalas som [w]: roschervenіti sya [roshcherўen'iti ] "rodna" [76] .
Tonade konsonanter bedövas i en position framför döva: att ta in [ў: äta] "föra in", pidkova [p'itkoўa] "hästsko", med en hmar [med en hmar] "med ett moln" ; i position i slutet av ett ord före en paus : bröd [ xl'ip ] "bröd", infektion [ zaras ] "nu", söder / redan [jush] / [ush] "redan", trädgård [satt] "trädgård ", förbanna [ kl'ak] "abomasum" och vid korsningen av ord, om det efterföljande ordet börjar med en röstlös konsonant. De döva uttrycks i en position framför de röstande: zderti [zderti] "riv av" och om det efterföljande ordet börjar med en tonande konsonant: god hörsel [sug bra] "god hörsel", hots-de [hod͡zde] "någonstans, någonstans" , snip zhyta [sn'ib‿zhyta] "rågkärve" [77] .
I positionen före konsonanterna [g], [w], [d͡zh], [h], [ s' ], [ s' ], [ d͡z' ], [ ts' ] dental artikulation [ s ], [ s ] , [ d͡z ], [ c ], [d], [ t ] ändras till alveolär: hots-shto [họshto] "något, vad som helst", odzhyti [oḍzhyti] "vakna till liv" [78] .
ProsodiVerbal betoning ( accent , tryck ) i Lemko-språket är fixerad - den placeras alltid på näst sista stavelsen: ˈvoda "vatten", ˈєden "en", ˈget "get", ˈfrost "frost" , ˈruka "hand", gurka " gurka", kiˈshenka "ficka", men vår "gudfar", scharlakansröd "röd", drar "drag", samma som "i år". På denna grund förenas det litterära språket Lemko å ena sidan med det polska språket och den östslovakiska dialekten (exklusive dess Sotak-dialekter), och å andra sidan står det i motsats till alla andra östslaviska idiom, betoningen varav är varierat och mobilt [79] . Bland annat när det gäller typen av stress är Lemko också emot det pryashevo-rusinska litterära språket, som är baserat på dialekter som övergår från slovakiska lemko till mellankarpaterna, fastän i en betydande del av dialekterna hos slovakiska rusiner, paroxytonisk stress noteras [80] . Betoningen på den näst sista stavelsen är också karakteristisk för det sydryska språket [81] .
Den logiska betoningen i Lemko-språket faller på det ordet eller den grupp av ord som är viktiga för att uttrycka meningens väsen [79] .
MorfonologiLemko-språket presenterar sådana morfonologiska växlingar av fonem som [43] :
I det morfologiska systemet ( morfologin ) av Lemkospråket urskiljs 10 delar av tal ( filmdelar ) - speciella grammatiska klasser som förenas av en gemensam betydelse, gemensamma morfologiska drag och gemensamma syntaktiska funktioner. Det finns tre typer av orddelar, varav 6 är signifikanta ( fullbetydande, självtillverkat ord ) - substantiv ( namnnamn), adjektiv (pryavniki ) , siffror ( siffror ) , pronomen ( myscenära namn ) , verb ( timmar ). ) och adverb ( ord ), 3 tjänst ( gramatychne, pomichne, icke-själviskt ord ) - partiklar ( chastki ), konjunktioner ( zluchniks ) och prepositioner ( priznazniki ), samt en speciell del av talet - interjektion ( vykrychnik ). Sammansättningen av verb omfattar particip ( timmar ) och gerunder ( timmar ), i sammansättningen av adverb bildas en speciell grupp av ord av predikativ ( predikativ ) [82] .
SubstantivSubstantivt i Lemko litterära norm är en betydande del av talet som namnger föremål och animerade varelser [~ 11] . Den kännetecknas av den grammatiska kategorin kön ( rid ), förändringar i antal ( nummer ) och fall ( odminok ). De huvudsakliga syntaktiska funktionerna för ett substantiv är subjektets funktioner ( pidmet ) och komplement ( komplement ) [83] .
Könskategorin representeras i singularformer ( ednina , enstaka tal ) av substantiv av tre klasser: maskulinum ( maskulint befriat ), feminint ( feminint befriat ) och neutrum ( mitten befriat ). En grupp ord av det allmänna könet ( spilniy rid ) som föräldralös "föräldralös", blunder "skvaller / skvaller" sticker ut särskilt. I det moderna Lemko-idiomet har ett substantiv bara två tal - singular och plural ( plural, plural ). Dessutom utmärker sig gruppen singularia tantum , vars substantiv endast har singularis ( mjölk "mjölk"), och pluralia tantum , vars substantiv endast har plural ( sani "släde", nedre "byxor"). Sju fall noteras i deklinationssystemet ( admin ): nominativ ( namngivande odminok , nominativ ), genitiv ( födande odminok, genitiv ), dativ ( ger odminok, dativ ), ackusativ ( ser odminok, akusativ ), instrumentell ( kreativ odminok, instrumental ), lokal ( mistsevy odminok, lokativ ) och vokativ ( kallar odminok, vokativ ) [84] .
Det finns fyra typer av deklination av substantiv [84] :
Det finns två grupper av substantiv, varav den ena inkluderar levande substantiv ( djurnamn ) med namn på personer och djur, och den andra - alla resten - döda ( icke-djurs namn ). I animerade substantiv sammanfaller ackusativens maskulina former med genitiva kasusformerna i 1:a deklinationen av plural och i 2:a deklinationen av singular och plural. Livlöshet uttrycks genom att formerna för femininum och neutrum ackusativ sammanfaller med formerna för nominativ i pluralis I-deklination och i II, III och VI-deklinationer i singular och plural [85] .
Substantiv av I-böjningen delas in i tre grupper. Den första innehåller substantiv med en stam på en solid konsonant ( robot "arbete", nonashka "gudmor") med en undergrupp av maskulina substantiv som chef " huvudman ", vänskap " druzhka ". Det andra inkluderar substantiv med en stam på en mjuk konsonant och ts ( hvilya "instant, moment", utsia "får") med en undergrupp av maskulina substantiv som namnet Iliya och substantiv med en stam på j som administrativ [ij-a ] "administrering". Den tredje gruppen inkluderar substantiv med bas i väsande w , w , ch , sch ( hyzha "koja, hydda", själ "själ", hög "shlev", skog "skog") [86] .
Paradigmet för kasusformer av substantiv i 1:a deklinationen av singular och plural på exemplet med de uychynska orden "tant" (hustrun till en uik är uiko "farbror" eller i snäv betydelse "vui, morbror, mors bror "), ben "ben", ґazda "ägare" , jord "jord", stift "eparki" och själ [87] :
fall | singularis | flertal | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nominativ | Uichyna | ben | gazda | Jorden | stift | själ | Uichins | ben | ґazdy / / ґazdove |
landar | eparchsii | själar |
genitiv- | Uichins | ben | ґazdy | landar | eparchsii | själar | Uychyn | ben // nig _ |
Gazdiv / / Gazdiv |
landar | stift | dusch |
dativ | Uychyns | nosei | ґazdi | landa | eparchsii | själar | Uychyns | ben | ґazdam | landar | stift | själar |
ackusativ | uychyna | ben | gasdu | jorden | stift | själ | Uichins [~ 12] | ben [~ 13] | Gazdiv / / Gazdiv [~ 14] |
jorden [~ 13] | eparchii [~ 13] | själar [~ 13] |
instrumental | Uychyn | fot | gasdom | landa | eparki | dusch | Uychyns | fötter | gazdami | landar | stift | själar |
lokal | Uychyns | nosei | ґazdi | landa | eparchsii | själar | Uychyns | ben | qazdah | landar | stift | själar |
vokativ | uychyno / / uychyn |
fot | gasdo | jord / / jord |
eparki | själ | Uichins | ben | ґazdy / / ґazdove |
landar | eparchsii | själar |
I en del av de polska Lemko-dialekterna i form av det instrumentella kasuset av det singulära antalet substantiv i I-böjningen, finns i stället för -om en böjning -ov [оў], som accepteras som normativ i Pryashevo-Rusyn grammatik för slovakiska Rusyns [86] [88] . Substantiv med en stam på k , g , x i form av dativ och lokala kasus av singular har en växling av konsonanter k / c , x / s , g / z : nonashka - nonashci , flyga "fluga" - musi , ben - nozi . Substantiv med grund i väsande w , sh , h , u är benägna som substantiv med grund i en solid konsonant, exklusive formerna av dativ och lokala kasus i singular, där substantiv i väsande har böjning -i ( vezhi , själar , högar , skogar ). Substantiv med bas på den mjuka konsonanten l i dativens former och lokala kasus i singular har ändelsen -i ( hvili , land ). Former av vokativ kasus kan bildas av både levande och livlösa substantiv ( jord , själ ). Förutom vokativ kasus i -o / -e kan vissa substantiv även bilda vokativa former genom att reducera böjningar: Oleno / Olen , Parasko / Parask , Uychyno / Uychyn [89] .
I substantiv av I-böjningen med en stam på en grupp konsonanter med sista k i form av genitiv plural före k , sker en växling av vokaler ø / o : nonashka - nonashok , lärare "lärare" - lärare . Om det sista n är i konsonantgruppen , så i samma grammatiska form , visas vokalen e före n (växling ø / e ): vår - vår , viyna "krig" - militär ( є skrivs om grunden för nominativ fall före n finns j ). I substantiv som leg , väg "väg" i genitiv plural har stammen en växling av vokaler o / i , o / och : leg - nig / nig , väg - dorig / dorig . Animerade maskulina substantiv har två varianter av formen av nominativ och vokativ plural: ґazdy / ґazdove . Formerna för vokativ kasus för alla substantiv av I-böjningen i plural sammanfaller med formerna för nominativ kasus [89] .
Paradigmet för kasusformer av substantiv med II deklination av singular och plural på exemplet med orden vorog "fiende", look , bil, nonashko " gudfader ", nyanyo , by "by", sol , vikt [90] :
fall | singularis | flertal | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nominativ | fiende | se | räkningen | nonashko | barnflicka | by | Sol | vikt | fiender | utseende | smärta | nonashkov / / nonashki |
barnpassning | byar | sontsya | vikt |
genitiv- | fiende | titta / / titta |
smärta | nonashka | barnflicka | byar | sontsya | vikt | fiende | tittar | smärta | nonashkiv | barnpassning | styrka | Sol | vikt |
dativ | vorogov | se | bolovi | nonashkovi | barnpassning | by | sunqiu | jag väger | fiender | utseende | smärta | nonashkam | barnskötare | byar | sontsyam | vikter |
ackusativ | fiende [~ 14] | titta [~ 13] | bil [~ 13] | nona [~ 14] | barnvakt [~ 14] | by [~ 13] | sol [~ 13] | vikt [~ 13] | fiende [~ 14] | utseende [~ 13] | smärta [~ 13] | nonashkiv [~ 14] | barnvakt [~ 14] | byar [~ 13] | sontsia [~ 13] | vikt [~ 13] |
instrumental | fiende | se | smärta | icke-nashkom | barnvakt | by | sonciom | efter vikt | fiender | utseende | möda | icke-noshki | barnskötare | byar | söner | vågar |
lokal | vorozi / / fiende |
se | smärta | nonashku | barnvakt | byar | sonci | jag väger | fiender | utseende | smärta | icke-slitage | barnvakter | byar | sontsyah | vikter |
vokativ | spåkvinna // fiende _ |
se | smärta | nonashku | barnvakt | by | Sol | vikt | fiender | utseende | smärta | nonashkov / / nonashki |
barnpassning | byar | sontsya | vikt |
Orden havre ”havre”, ocet ”vinäger” och far ”far” har speciella deklinationsformer med en förändring i stammen : i singularis - havre , vivsa , vivsovi ...; otset , vitstu , vitstovi ...; far , vitza / vittsya , vitzu / vittsovi eller vitsyu / vittsiovi ...; i plural - vivsy , vivsiv / vivsiv , vivsam ...; vitty , vittiv / vittiv , vitstam ; witzowe / fader [~ 15] , witziv , etc. [91] Formerna av animerade maskulina substantiv i ackusativ kasus av II deklination sammanfaller med formerna för genitiv kasus både i singular och i plural. Döda maskulina och neutrum singular och plural substantiv av II deklinationen har homonyma former av ackusativ och nominativ kasus [92] . I ett antal substantiv av II-böjningen i formerna av den indirekta kasusen av singular och i formerna av plural, noteras växlingar av vokaler -о / -и : nohot "nail" - nihtya ; -i / -o : plattor "staket" - flotte ; -i / -o : släkt - häst ; -i / -е : karpil "rutabaga" - carpel ; -о /ø: ґєєрок - ґєрка och -е /ø: yarets "korn" - yartsu [93] .
I deklinationen av maskulina substantiv i genitiv singular är böjningar -y ( -yu ) och -а ( -я ) vanliga. Böjning -а efter mjuka konsonanter (i skrift - -я ) finns i substantiv som slutar på nominativfallet på -ar , -el , -il , -ets ( uchytel - uchytelya , lad - lad ), och i ett antal ord som släkthäst , barnskötare . _ _ _ _ Vissa maskulina substantiv i form av genitiv kasus har variabilitet av böjningar ( look / look , edge / edge ). I deklinationen av neutrum substantiv i genitivfallet noteras böjning -a för substantiv som slutar i form av nominativ -o ( höger "höger" - höger ), och böjning -ya - för substantiv som slutar på formen av nominativfallet -e och -i ( fält - fält , vikt - vikt ). I deklinationen av maskulina substantiv i dativ singular är den mest produktiva böjningen -ovi . Mer sällan (tillsammans med -ovi ) förekommer böjning -y ( -u ) - former med dessa böjningar anses lika: lad / klappa . I deklinationen av neutrum substantiv i dativfallet noteras böjning -y ( -yu ) i alla former. I formerna av det instrumentella fallet med substantiv cap "cap", far , månad "månad", pinyaz "pengar" , sol , anses alternativ med baser för både mjuka och hårda konsonanter som normativa : sonts / sontsy . I det lokala kasusformerna har maskulina substantiv ändelsen -i - vid baserna med en fast konsonant och c : kantari ( kantar "del av hästselen"), misyatsi ; slutar -i - vid baserna till en mjuk konsonant: frosti ( frost "frost"); ändelse -у ( -ю ) - vid basernas baser för en mjuk konsonant, j och k : smärta , kant , ґєрку ( ґєрок "jacka") och variantändelser -у / -i - vid baserna för bakspråklig konsonanter med alternering i basen r / z' , x / s' : fiende / vorozi , mohu / mosi ( moh " mossa ") och -i / -yu- i ordet pinyaz : pinyazi / pinyazyu . Substantiv av mellankönet har ändelserna -i - seli , -i - ribs ( revben "revben") och -y ( -u ) - äpple / äpple ( äpple / äpple "äpple"), väga . En speciell grupp i II deklinationen består av maskulina ord i -o : namnen på släktingar ( dido "farfar", nyanyo , uiko , nonashko ) och egennamn (Vanyo, Shtesio), där ändelsen -u ( - yu ) noteras i det lokala fallet: Didu , barnvakt . I vokativfallet har maskulina substantiv ändelsen -e : bomull , titta ; ändelse -у ( -у ): till barnbarnet ( sonson "barnbarn"), ґєрку , häst , shugai ( shugay "snygg") och variantändelser -е / -у - vid baserna på bakspråkiga konsonanter med växling i bas g / f , till / h , x / w : spåkvinna / vorogu , parobche / paribche / paribku ( parobok "ogift, ungkarl, herre"), herde / herde ( herde "herde"). Neutrum substantiv i den vokativa formen har samma ändelser som de på nominativformen [94] .
I deklinationen av maskulina substantiv i nominativ plural är böjningar -ы ( vorogy ) vanliga; -i ( häst , pojkar ); -e ( släkt "föräldrar"); -ove ( nyanyove ) och variantändelser -ove / -y ( ґazdove / ґazdy ) och -ы / -и - vid baserna på konsonanten k med alternering i basen k / c ( paribky / paribtsi ). I neutrum substantiv i form av nominativa kasus noteras böjning -а ( -я ). I genitivformer slutar maskulina substantiv på -iv ( moroziv ); -i ( hästar ); -iv ( vorogiv ); i formerna av mellankönet noteras nolländelsen ( sil , revben , vikt ). I ett antal former av genitivfallet förekommer flytande vokaler -o- och -e- ( äpple - äpplen ; povereslo - poveresel ), och det finns också en växling av vokalerna -o / -i och -e / -i ( fält - pil ; by - sil ) . De flesta dativformer av maskulina och neutrala substantiv slutar på -am ( -yam ). Tillsammans med det finns lokala varianter av ändelserna -om -im / -im : witzyam / witz , bykam / bykom / bykim ( tjur "tjur") , hästar / häst / hästar . De instrumentella formerna av maskulina och neutrala substantiv slutar på -ami ( -ы ). Substantiv kin och pinyaz har varierande böjningar: hästar / kinmi (med omväxlande -o / -i vid basen) och pinyaz / pinyaz / pinyazmi . Former av det lokala kasus av maskulina och neutrum substantiv har ändelsen -ah ( -yah ) med en lokal variant av ändelsen -oh i de maskulina formerna: witzyah / witzoh / witzoh . Maskulina och neutrala substantiv i vokativformen har samma ändelser som i nominativformen [95] .
Paradigmet för kasusformer av substantiv i tredje deklinationen av singular och plural på exemplet med orden dolon "palm", sil "salt", tserkov "kyrka, tempel" [96] :
fall | singularis | flertal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
nominativ | dolon | krafter | kyrkor | doloni | salt- | kyrkor |
genitiv- | doloni | salt- | kyrkor | doloni | salt- | kyrkor // kyrkor _ |
dativ | doloni | salt- | kyrkor | dolons | salter | kyrkor / / kyrkor |
ackusativ | dolon | krafter | kyrkor | doloni | salt- | kyrkor |
instrumental | dolonyu / / dolonyu |
silyu / / salt |
kyrka | håligheter | salter // silmi _ |
kyrkor / / kyrkor |
lokal | doloni | salt- | kyrkor | dolons | salter | kyrkor / / kyrkor |
vokativ | dal | krafter | kyrka // kyrka _ |
doloni | salt- | kyrkor |
Tillsammans med böjning -оm i formerna av den instrumentala kasusen av singularantalet substantiv i III-böjningen är en lokal variant av böjning -оv [оў] vanlig i ett antal dialekter . Vissa substantiv i formerna av den indirekta kasusen av singular och i formerna av plural har en växling av vokaler -i / -o : kist "ben" - ben ; -i / -o : sil - salter ; -e /-ø: tanke ”tanke” - tankar , och substantivet krov ”blod” ändrar roten: / krov / - / kyrv / eller / kyrv ' /. Särskilda böjningar är karakteristiska för substantivet matir med en ålderdomlig version av mati "moder": i singular - mati / matir , mor / mor , mor ...; i plural - mödrar , mödrar / mödrar , mödrar / mödrar , etc. Detta substantiv har flera variabla stammar: matir , matir ' , matirj ; mater , mater' , materj . I formerna av instrumental kasus av singular är ändelserna -u , -om markerade . I vokativfallet, tillsammans med -e , finns böjning -o ("kyrka") och nollböjning ( sil ). I genitiv plural, tillsammans med -i och -i , finns böjningar -ø ("kyrkor"), -iv , -iv ( kyrviv ). I instrumentalfallets former finns tillsammans med -s ( -s ) en böjning -mi ("kistmi") . Former av vokativ kasus från livlösa substantiv i tredje deklinationen används mycket sällan [97] .
Paradigmet för kasusformer av substantiv i IV deklination av singular och plural på exemplet med orden divcha "flicka", patsya "gris", simya "frö" [98] :
fall | singularis | flertal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
nominativ | flicka | pojke | namn | flickor | ungar | frön |
genitiv- | tjejer / / tjejer |
barn / / barn |
frön // frö _ |
flickor | unge | utsäde |
dativ | flickor | unge | utsäde | tjejer / / tjejer |
patsyatam / / patsyatam |
frön |
ackusativ | flicka | pojke | namn | flickor | ungar | frön |
instrumental | flickaktigt | unge | utsäde | tjejer / / tjejer |
barn / / barn |
frön |
lokal | flickor | pasyati | utsäde | flickor | ungar | frön |
vokativ | flicka | pojke | namn | flickor | ungar | frön |
Substantiven i VI-böjningen med suffixet -en- inkluderar orden imya (som har ett variantnamn ), simya och juver " juver ". Tidigare inkluderade samma typ av deklination orden banner "tecken, mullvad", stam "stam", rameno "axel" och strimeno " stigbygel", som nu lutar enligt typ II, och ordet polyomin "flamma", som har blivit maskulin . Alla substantiv av VI deklinationen har samma former av nominativ, ackusativ och vokativ kasus. I genitivfallet har formerna med suffixen -at- ( -at- ) i singular två varianter av ändelser - -е och -а , av vilka grammatikens författare anser att den första är att föredra. Former med suffixet -en- har två lika ändelser - -а och -и . I dativfallet har formerna med suffixen -at- ( -at- ) i plural två varianter av ändelser - -am och -im , i instrumentalfallet - -ami och -mi [99] .
Substantivens deklination pluralia tantum förekommer enligt III-typen av deklination: port "port", tjuv / vorit , port , port , port / port / voritmi , port , port ; fästingar "fästingar", fästingar , fästingar , fästingar , fästingar , fästingar , fästingar ; podni , podden , podnyam , podni , podnyami , podnyakh , podni , etc. i substantiv med grund för en grupp av konsonanter med de sista raderna och n förekommer en flytande vokal e i genitivfallet : gushli "fiol, harpa" - gushel , holoshn " vinterbyxor gjorda av ylletyg " - holoshn . Också i form av genitivfallet uppträder en flytande vokal o om konsonanten k förekommer före böjning i nominativfallet ( sanki "sanki" - sanok ), och det finns en växling av vokalerna o / och o / i i ordet grind . I den lokala kasusformen av substantivet sani, tillsammans med -yah , finns en böjning -oh : släde / sanoh [100]
Namn adjektivNamnet på ett adjektiv, som uttrycker betydelsen av ett attribut hos ett objekt, kännetecknas av böjningskategorier av kön, antal och kasus [101] . Efter värde delas adjektiv in i kvalitativa ( yakistny ) - scharlakansröd "röd", stor "stor, stor", släkting ( odnosny ) - robitna "hårt arbetande, hårt arbetande", sonny "solig", possessiv ( privat ) - syster " syster", strykiv "farbror" ( stryk / stryko "farbror" eller i snäv betydelse "aktern, farbror, fars bror"), konyachy "häst". Kvalitativa adjektiv kännetecknas av kategorin för graden av jämförelse ( steg av porivnanya ) [102] . Adjektiv utför de syntaktiska funktionerna för en koordinerad definition ( bihang ) med ett substantiv, och är också en del av det nominella predikatet ( adjektiv ) [101] .
Deklination av adjektiv med hårda och mjuka stammar, samt med en stam till bakspråkiga konsonanter k , g , x på exemplet med orden huvud "huvud", tyst "tyst" och blått "blått, blått" [103] :
fall | singularis | flertal | |||
---|---|---|---|---|---|
maskulin | neutralt kön | feminin | |||
nominativ | huvud [~ 16] [104] / / blått / / tyst [~ 16] [105] |
smut / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst | |
genitiv- | huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst | ||
dativ | huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst | ||
ackusativ | opersonlig-make. | huvud [~ 16] [105] / / blå / / tyst |
smut / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
personligen-make. | huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst | |||
instrumental | huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst | ||
prepositionell | huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst | ||
vokativ | huvud / / blå / / tyst |
smut / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
huvud / / blå / / tyst |
Adjektiv för det feminina könet i dativ och lokala former efter konsonanterna zh , sh , ch , s , r , l har ändelsen -iy : vis "klok", cilium "hel" [106] . För adjektiv som överensstämmer med substantiv av den personliga-maskulina klassen, i singular och plural, sammanfaller formerna av ackusativ kasus med formerna för genitiv. Formerna för nominativ och vokativ kasus är homonyma för adjektiv i alla kön och siffror [107] .
Några av adjektiven i maskulinum singular kan bilda speciella korta oböjliga former ( kortform pryavnikiv ): hungrig "hungrig", oförskämd "fet", ungdomar "unga" [107] .
Former av komparativ grad ( högsta fot, komparativ ) bildas av positiva gradformer ( grundfot, positiv ) med hjälp av suffix [108] :
Från vissa adjektiv bildas suppletiva former : god "snäll, god" - lipshiy , maly "liten" - mindre , ond " ond " - girshy . Värdena för den jämförande graden kan också uttryckas i analytiska former: pråmmask "mer röd", mer/mindre lugn "mer/mindre lugn" [109] .
Superlativformer ( den högsta stupin, superlativ ) bildas med hjälp av prefixet nai- : den klokaste "den klokaste", naimlosha "den yngsta", naibilsha "den största, den största". Den maximala manifestationen av superlativgraden uttrycks med hjälp av partikeln yak- eller prefixet pre- : yaknabilshiy , allra heligaste [~ 17] . Adjektiv bildade av vissa former av positiv grad med hjälp av prefixet pre- bildar en stilistiskt färgad form av superlativgraden ( predobryi ) [109] .
SiffernamnSiffran anger antalet, kvantiteten och ordningen på objekt. Det finns kvantitativa ( kilkistny ), ordningstal ( ordningsföljd ), kollektiva ( enorma ) och bråktal ( bråktal ) [110] .
Kvantitativa tal ( tre "tre", tio "tio", tjugo "tjugo") betecknar antalet objekt ( två tabeller "två tabeller") och det abstrakta begreppet antal ( pins dilitsya prez två "fyra dividerat med två"). Ordningstal anger objektens ordning: det första är "första", det andra är "andra", det tredje är "tredje". Kollektiva siffror kallar antalet objekt som tas i aggregatet ( två "två", tre "tre"); de har begränsad kompatibilitet: de kan användas med substantiv som betecknar personer ( fyra likariv "fyra läkare"), med substantiv som betecknar barn eller djurungar ( fem gåsungar "fem gåsungar") och med substantiv pluralia tantum ( tre portar "tre portar" "). "). Bråktal förmedlar värdet av en del av ett heltal: en vän "en sekund", tre fjärdedelar / tre fjärdedelar / tre fjärdedelar "tre fjärdedelar", sim osmin "sju åttondelar", en qila och två klackar / femmor "en hel och två femtedelar” [ 111] .
Siffror från ett till tjugotvå [112] :
kvantitativ | ordinarie | kollektiv | |
---|---|---|---|
ett | ett (maskulint kön), ett (kvinnligt kön), ett (jfr kön) |
först | |
2 | två (maskulint och ons. kön), dvi (kvinnligt kön) |
Övrig | två |
3 | tre | tredje | tre |
fyra | stift/stift | fjärdedel | fyra |
5 | hälar | femte | fem |
6 | shist | sjätte | sex |
7 | sim | familj | sju |
åtta | viem/osem | osmium | osmero |
9 | nio | nionde | nio |
tio | tio | tionde | tio |
elva | 11 | ett decennium | jdenadcetero |
12 | tolv | tolv | tolv tolfte |
13 | tretton | tretton | tretton |
fjorton | pinnadets | höjdpunkt | pinnadcetero |
femton | femton | femton | femtiocentero |
16 | sexton | sexton år | sextonnacetero |
17 | sjutton | sjutton år | simnadcetero |
arton | arton | arton | sjutton |
19 | nitton | nitton | nitton |
tjugo | tjugo | tjugotalet | tjugo gånger |
21 | tjugo dagar / / en dag / en dag |
tjugoförsta | |
22 | tjugotvå /två |
tjugo andra | tjugotvå |
Siffror från trettio till en miljard [113] :
kvantitativ | ordinarie | |
---|---|---|
trettio | trettio | trettionde |
40 | fyrtio / / fyrtio / / fyrtio / / fyrtio |
fyrtio / / fyrtionde |
femtio | femtio | femtionde |
60 | sextio | sextonde |
70 | sjuttio | sjuttio |
80 | sjuttio / / sjuttio |
sjuttio / / sjuttio |
90 | nittio | nittiotalet |
100 | ett hundra | hundradel |
200 | två hundra | två hundra |
300 | trehundra | 300:e |
400 | shtyrista | hundratal |
500 | fem hundra | femtio |
600 | sististo | sexhundradel |
700 | simto | simhundrad |
800 | viesemsto / / osemsto |
sjuhundra / / åttahundra |
900 | niohundra | nio hundradel |
1000 | tusen / tusen | tusendel |
2000 | två tusen / / två tusen |
tvåhundraårsjubileum |
1000000 | miljon | miljon |
1 miljard | miljard | miljard |
Numeral єden , ändras efter kön, siffror och fall [114] :
fall | singularis | plural _ | |||
---|---|---|---|---|---|
maskulin | neutralt kön | feminin | |||
nominativ | uppäten | ett | en dag | dagar | |
genitiv- | ett | enda | enda | ||
dativ | till en | enda | enda | ||
ackusativ | personligen-make. | ett | ett | en dag | enda |
opersonlig-make. | ett | dagar | |||
instrumental | enda | ett | en dag | ||
prepositionell | enda | enda | enda | ||
vokativ | uppäten | ett | en dag | dagar |
En speciell typ av deklination noteras i siffrorna två (den feminina formen av nominativa kasus - dvi ), tre , stift / stift , såväl som i de kollektiva siffrorna både , obydva "båda" (feminina former av nominativa kasus - obi , obidvi ) och siffror från "fem " ( fem ) till " tio " ( tio ), siffror för -dset ( єdenadset , tolv , etc.) och -ten ( femtio , sextio , etc.). I siffror tvåhundra , trehundra , shtyrista och siffror med -hundra ( femhundra , shiststo , etc.) i genitivfallet finns det en variation av former som hundra / hundra [115] . Siffran fyrtio har en variant av fyrtio ( fyrtio , fyrtio , fyrtio , fyrtio / fyrtio , fyrtio , fyrtio , fyrtio ). I dialekterna i södra Lemkovyna finns även formen shtyridcet [44] .
Böjning av siffrorna tre , sim , tjugofemhundra [ 115 ] :
fall | tre | sju | tjugo | fem hundra | |
---|---|---|---|---|---|
nominativ | tre | sim | tjugo | fem hundra | |
genitiv- | tryoh | semokh | tjugo | femhundra / femhundra | |
dativ | trippel- | seme | 20:e | femte | |
ackusativ | personligen-make. | tryoh | semokh | tjugo | fem hundra |
opersonlig-make. | tre | sim | tjugo | fem hundra | |
instrumental | triom | semoma | tjugo ohm | pyatstoma | |
prepositionell | tryoh | semokh | tjugo | fem hundra | |
vokativ | tre | sim | tjugo | fem hundra |
Siffrorna tusen och miljoner har pluralformer tusen och miljoner , samt speciella böjningar i vokativen tusen , miljoner . I kombination med formerna två , tre och stift har siffran tysyach ändelsen -ы ( två tusen ), i andra fall noteras ändelsen -i ( fem tusen ). Kardinalsiffror, i överensstämmelse med substantiv i den personliga-manliga klassen, kan i nominativfallet ha två former: två zholniry och dvokh zholniriv "två soldater" [116] .
Ordningstal avvisas på samma sätt som adjektiv: första , första , första ...; tredje , tredje , tredje ...; persho , pershogo , pershomu ...; tredje , tredje , tredje ...; persha , persh , persh ...; tredje , tredje , tredje ...; pershy , pershy ...; treti , tretih ... [117] Kollektiva siffror har samma former av indirekta kasus som pluraladjektiv: dvoє , dvoih , dvoim ...; fem , fem , fem ... [118]
PronomenPronomen ( mіscenazyvniki ) av Lemko litterära norm är grupperade i 9 siffror [119] :
Böjning av personliga (första och andra person) och reflexiva pronomen [120] :
fall | singularis | flertal | retur- | ||
---|---|---|---|---|---|
1:a person | 2:a person | 1:a person | 2:a person | ||
jag | du | vi | du | jag själv | |
nominativ | jag | du | vi | du | — |
genitiv- | jag, jag, nja, jag |
du du | oss | du | till dig själv |
dativ | mi | tobi, ti | oss | till dig | sobi, si |
ackusativ | jag, jag, nja, jag |
du du | oss | du | till dig själv |
instrumental | polynom | tobom | oss | du | sobom |
lokal | mi, mi | tobi | oss | du | sobi |
Förböjning av personliga pronomen för tredje person [121] :
fall | singularis | flertal | ||
---|---|---|---|---|
maskulin | neutralt kön | feminin | ||
han | Det | hon är | de | |
nominativ | vin | Det | hon är | de |
genitiv- | yoga, honom, ny, gå | ey, hon | ix | |
dativ | du, nyomu, mu | iy, varken, niy | jag, han | |
ackusativ | yoga, honom, ny, gå | ey, yu, nu | ix | |
instrumental | honom | nyom | nima | |
lokal | honom | nej, hon | dem |
Pronomen med initial n- används endast med prepositioner [122] .
Deklination av demonstrativa pronomen som, att, toto, toty [123] :
fall | singularis | plural _ | |||
---|---|---|---|---|---|
maskulin | neutralt kön | feminin | |||
nominativ | den där | till till | tota | sen du | |
genitiv- | Togo | leksak | tyh | ||
dativ | till det | tiy | tym | ||
ackusativ | personligen-make. | Togo | till till | totu | tyh |
opersonlig-make. | den där | sen du | |||
instrumental | tym | volym | tyma | ||
prepositionell | tym | tiy | tyh |
Deklination av fråge- och relativa pronomen hto , shto , obestämda pronomen htosi , shtosi och negativa pronomen nihto , nih [124] :
fall | WHO | Vad | någon | något | ingen | ingenting |
---|---|---|---|---|---|---|
nominativ | WHO | Vad | htosi | shtosi | ingen | ingen |
genitiv- | vem | Varför | kogosi | chogosi | ingen | ingenting |
dativ | till vem | Varför | komushi | chomusi | ingen | ingenting |
ackusativ | vem | Vad | kogosi | shtosi | ingen | ingen |
instrumental | kym | chim | geumsi | cheumsi | ingen | ingenting |
prepositionell | kym | chim | geumsi | cheumsi | ingen | ingenting |
Possessiva pronomen som miy, my, moє, moi , fråge- och relativa pronomen som yakiy , kotriy , definitiva pronomen som varje , inchy , obestämda pronomen som yakysiy , negativa pronomen som ingen , nyakiy är lutande enligt aden. Som varianter av de fulla formerna av de possessiva pronomenen av det manliga och neutrala könet av genitiv- och dativfallet av singularet, noteras sammandragna former : moyogo och mogo , moyomu och momu ; ditt och ditt , ditt och ditt . Possessiva pronomen som vårt , din , definitiva pronomen som jag avvisas som siffran єden [125] .
VerbVerbet som uttrycker processen (handling, tillstånd) är indelat i kategorier av tid ( timme ), person ( person ), humör ( läge ), löfte ( sida ), typ ( se ), antal, samt i preteritum och konjunktiv humörkategori av kön [126] .
Beroende på uttrycket av integriteten eller ofullständigheten i processen eller en del av processen, särskiljs perfektiva verb ( kompletteringar arter ) och imperfektiva verb ( icke -kompletteringar arter) . En betydande del av verben kan bilda aspektuella par : zrobiti "att göra" - robiti "att göra". Specifika betydelser bildas oftast med hjälp av prefix och suffix : chitati "läs" - pro-chitati " läs", köp "köp" - kup-uva-ti "köp" [127] .
Opersonliga verb ( icke-särskilda timmar ), som uttrycker en process utan karaktär eller föremål, kan ta formen av en infinitiv , konjunktiv stämning , presens , etc. flimrande " det kommer att bli mörkt" [128] .
Infinitiv ( infinitiv ) har former i -ti och -chy : chitati , saditi "att plantera"; tal "säga", hjälpa "hjälpa" [126] (i motsats till Lemko-normen återspeglar Pryashevsky-Rusyn-normen verbformer med palatal -t' i slutet av infinitiv, karakteristiskt för en liten del av dialekterna i västra Carpatho-Rusyn-området: robiti [robit'i] "do", ugn "ugn") [129] [130] . Från stammen av infinitiv och preteritum ( minulium timme ) samt från stammen av presens ( :alla andra former av verbbildasär en enkel timme) och den enkla framtida tiden (presens timme besiduval , besiduval , etc.; besiduy - grunden från presensformen är besiduy , besiduє , etc. [131]
I moderna Lemko-dialekter och i Lemko-litterära normen särskiljs formerna av nutid, dåtid (med två varianter av dess bildning), framtida enkel och framtida sammansatt tid ( är ordet timme ) [132] .
I personliga former av nutid och framtida enkel tid delas verb in i tre konjugationer ( chasoodmina, konjugation ). Formerna av presens är bildade av imperfektiva verb, formerna av den enkla framtida tiden bildas av perfektiva verb [133] .
Böjning i presens av verben besiduvati , gvariti "tala", katulyati "att mala" och i framtiden enkel tid av verben skriv "att skriva", navchyti "lära", pokohati " att älska" [134] :
ansikte och nummer | I konjugation | II konjugation | III konjugation |
---|---|---|---|
1:a person singular tal |
Jag pratar ( besidu [j-y]), jag ska skriva |
gvaryu ( gvar ' [y]), navchu |
katulyam , pokoham |
2:a person singular tal |
besiduesh ( besidu [j-e] sh ), skriva |
gvarish , högt |
katulyash , pokohash |
3:e person singular tal |
besiduє ( besidu [j-e]), skriva |
gvarit , navchyt |
katulyat , pokohat |
1:a person pl. tal |
besiduєme ( besidu [j-e] mig ), skriva |
gvarime , navchyme |
katulyame , pokohame |
2:a person pl. tal |
besiduєte ( besidu [j-e] de ), skriva |
gräla , navchite |
katulyate , pokohat |
3:e person pl. tal |
de pratar ( besidu [j-y] t ), de kommer att skriva |
gvaryat ( gvar ' [a] t ), navchat |
rullande , strövande |
I form av 3:e person singular behåller verben i III-böjningen i Lemko, som i alla andra Rusyn-idiom, böjningen -t : chytat "läser" på ukrainska. läs [2] . Till skillnad från det pryashevo-rusynska språket, där i form av 3:e person singular och plural, böjning med en mjuk konsonant -t' , karakteristisk för det östra Karpato-Rusyn-området, tas som norm, använder Lemko böjning med ett hårt -t , karakteristiskt för det västra Carpatho-Rusyn-området: det "äter", de läser "läser" - på Lemko, men ïst , läser - på Pryashevsky med ukrainska. ïst , läs [129] [135] [136] .
I nutidens former med en långvarig grund på -aje- noteras en vanlig Rusyn vokalsammandragning , okänd för andra östslaviska litterära språk: chytam "läs", chytash "läs", chytam "läs", chytame "läsa" på ukrainska. Jag läser , jag läser , jag läser , jag läser [2] [129] . I Pryashevo-Rusyn-normen saknas vokalsammandragning i pluralformerna: chytame "läs", chytate "läs" - i Lemko, men chitaєme , chitaєte - i Pryashevsky [137] .
Ett gemensamt drag för Rusyn-idiom, noterat i Lemko-normen, är förekomsten av böjning -mig i form av 1:a person plural av presens: zname "vi vet" på ukrainska. vi vet [2] .
Verben adel "att veta" och moder "att ha" i form av 3:e person singular har varianter zna / znaє / znat , ma / maє / mat . Varianter av adelsmän och mattor är främst karakteristiska för dialekterna i södra Lemkovina [45] .
Former av verb som inte hör till huvudtyperna av konjugation, är "att vara", gnati "att köra", isti "äta" och hotiti / htiti "att vilja" i presens [138] :
ansikte | singularis | flertal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1:a person | äta | fru | jag är | vill / hzu | ( єсме ) cm / zme | geneme | ime | hocheme / khceme |
2:a person | єс | zhenesh | ish | vill / vill du | ( єste ) ste | fru | iste | vill / vill |
3:e person | єst [~ 18] [139] | fru | ist | vill / vill | dag | gift | idyat | vill / vill / vill / vill |
I Pryashevo-Rusyn-normen finns det sådana varianter av verbet som є (i 3 : e person singular), seme och syte (i 1:a och 2:a person plural) [140] .
Former av förflutna verb bildas genom att lägga till suffixet -l- till stammen av infinitiv och den generiska eller numeriska böjningen: Jag / du läser / läser / läser "Jag / du läser / läser / läser", vin läser "han läste, det stod "det läste", hon läste "hon läste", vi / du / de läste "vi / du / de läser". Tillsammans med detta, för verb av 1:a och 2:a person, singular och plural, finns det ett annat sätt att bilda pretensform, lika med huvudsättet. Det är en kombination av huvudverbet i preteritum (bildat med suffixet -l- ) med formen av hjälpverbet i presens: läs єм / läs єм [~ 19] [141] "(I) läs" / "(Jag) läser ”, läs єс / läs єс [~ 19] [141] ”(du) läser” / ”(du) läser”, läs sme ”(vi) läser”, etc. I feminina former , sammansmältningen av hjälpverbet med de viktigaste: chytalam ”(jag) läser”, chytalas ”(du) läser” [142] . När man på detta sätt bildar förflutna tider är det tillåtet att fästa hjälpverb єм , єс , sm , ste inte bara till huvudverbet, utan även till andra ord i meningen (personliga och frågeformiga pronomen, konjunktioner): bo-sme barz var hungriga "eftersom vi var väldigt hungriga .
Tidigare konjugation av verbet besiduvati [143] :
ansikte | singularis | flertal | ||
---|---|---|---|---|
maskulin | neutralt kön | feminin | ||
1:a person | Jag pratade / pratade med honom [~ 19] [141] | Jag blev förbannad / förbannad єm | Jag pratade / pratade med honom ( besiduvalam ) | vi pratade / vi pratade |
2:a person | du pratade / pratade om єс [~ 19] [141] | Jag gjorde mig förbannad / förbannad | du pratade / pratade om єс ( besiduvalas ) | du pratade / pratade med dig |
3:e person | vin pratade | det blev förbannat | hon pratade | de pratade |
Området Västra Carpatho-Rus kännetecknas av dåtid 3:e person singular maskulina verbformer med suffixet -l- , som står i motsats till former med suffixet -v- vanliga i de östra karpato-ryska dialekterna [129] [135] . I Lemko-normen noteras uttalet av detta suffix som labial-labial [ў]: av [ў], chyta [ў], men i skrift - var , läs . I Pryashevsky-normen återspeglas uttalet av suffixet i form av det maskulina könet som -v- [ў] stavning: byv , läsning [144] .
Särskilda former bildas av verb som slutar på infinitiv på -chy - urin "att kunna", locka "attrahera", lyachy / lech "ligga ner", ugnar "baka", tal "säga", strichy " att skära", tekniskt " att flyta" (med växlingar i baserna e / u , o / i och h / k , h / g ): urin - omedelbart / kunde / kunde / kunde "kunde / kunde / kunde / kunde" , attraherad - påslagen / attraherad / attraherad / attraherad "dragen /attraherad/attraherad/attraherad" [141] .
Former av den framtida sammansatta tiden bildas av imperfektiva verb på ett analytiskt sätt, där verbets personliga former placeras före dåtid med suffixet -l- av huvudverbet (i singular) och före infinitiv form av huvudverbet (i plural). Konjugering i den framtida sammansatta tiden av verbet chitati [45] :
ansikte | singularis | flertal |
---|---|---|
1:a person | Jag ska läsa / jag ska läsa / jag ska läsa | låt oss läsa |
2:a person | du kommer att läsa / du kommer att läsa / du kommer att läsa / du kommer att läsa | du kommer att läsa |
3:e person | kommer att läsa / kommer att läsa / kommer att läsa | ska läsa |
Två typer av analytiska former av framtidstiden, som återspeglas i Lemko-normen ( jag kommer att läsa och vi kommer att läsa ), är karakteristiska för det västra Carpatho-Rusyn-området. Pryashevo-Rusyn-normen återspeglar den östra Carpatho-Rusyn-formen av den framtida sammansatta tiden, representerad av en kombination av personliga former av verbet för att endast vara med infinitiv till huvudverbet ( bud chitati och bude chitati ) [129] [135 ] [145] .
I den Lemko litterära normen urskiljs en verklig ( aktiv sida ) och en passiv röst ( passiv sida ). Reflexiva verb ( vertans, reflexiva timböcker ) anses vara den tredje formen av röst [132] .
Den aktiva rösten kan uttryckas av en konstruktion med ett objekt i form av ackusativfallet: lampan lyser upp stilen "lampan lyser upp bordet". Den passiva rösten formas med hjälp av en konstruktion med den personliga formen av hjälpverbet vara , det passiva participet och subjektet i form av det instrumentala kasuset: stil est osvitlyany med en lampa "bordet är upplyst av en lampa" [146] .
Reflexiva verb bildas med hjälp av den så kallade reflexiva partikeln -sya , som i former av presens, framtida enkel och komplex, såväl som dåtid (utan hjälpverb) placeras efter det personliga pronomenet före verbet : de badar; vi suckade "vi pluggade", jag badade "jag simmade"; Jag kommer att lära mig "Jag kommer att lära", de kommer att förlösa sig själva "de kommer att bada"; Jag ska sjunga "Jag ska studera", du ska bada "du ska bada." Dessutom går det att använda variantformer med placeringen av partikeln -sya efter verbet: I vchu sya , de badar sya ; vi klättrade , jag badade ; Jag ska lära dig , de ska lösa dig ; Jag ska vchyl xia , du ska bada xia . I formerna av förflutna verb som bildas med hjälp av ett hjälpverb, kan partikeln -sya endast hittas efter huvudverbet: vchyl єm sya "Jag studerade", kupala єs sya ( kupalas sya ) "du simmade"; vchyli sya "du studerade" [147] . Också olika positioner i en mening kan upptas av den mobila partikeln -sya i dialekter av den sydvästra dialekten av det ukrainska språket [148] och partikeln się på polska [149] .
I Lemko-standarden finns det tre stämningar av verbet: indikativ ( som betecknar sätt, indikativ ), imperativ ( rozkazovy sätt, imperativ ) och konjunktiv ( villkorlig väg, villkorlig ) [132] .
Verb i den indikativa stämningen betecknar en process (handling, tillstånd) som äger rum i nuet, det förflutna eller framtiden. Till skillnad från imperativa och konjunktiva verb uttrycker indikativa verb betydelsen av tid och kan ta alla grammatiska tempusformer: jag skriver "jag skriver", jag skrev / jag skrev "jag skrev", jag kommer att skriva "jag kommer att skriva", jag kommer att skriva. skriv "Jag kommer att skriva" [150] .
Imperativa verb uttrycker en uppmaning till handling. De är bildade från nutidens grunder och i formerna av 2:a person singular sammanfaller oftast helt med dem: de pratar ( förutom [ yj -ut]) "pratar" - pratar "pratar", pech-ut "bakar " - pech "peki ". Samtidigt, i verb med en stam på mjuka konsonanter b' , p' , t' , c' , c' , z' , p' i imperativstämningens former, ersätts slutkonsonanten med en hård. : robyat "do" ( po [b'-at] ) - råna "do", de bär "carry" ( i [z'-at]) - vagn "carry". Om basen för presens endast består av konsonanter, bildas imperativstämningens form med ändelserna -i eller -y : vänta -ut "vänta" - vänta "vänta", vch-at "lära" - vchy " lära". För vissa verb med konsonantstam bildas imperativstämningsformerna med ändelsen -iy : priym-ut "acceptera" - acceptera "acceptera". Verben isti " äta", povisti "säga" bildar oregelbundna former av imperativstämningen: idat "äta" ( i [d'-at]) - idzh "äta", de kommer att visa "de kommer att säga" ( povi [d '-at]) - povij "berätta". Tillsammans med formerna av imperativ stämning i 2:a person singular är formerna för 2:a person plural också de vanligaste. De bildas med hjälp av böjning -te : prata "prata", läs "läsa". Former för gemensam handling av 1:a person plural bildas med hjälp av böjning -me : besiduime "låt oss prata", readime "vi hedrar". Former av 3:e person singular och plural bildas analytiskt med hjälp av partikeln nai och en verbform som liknar formen av 3:e person singular och plural av presens eller enkel framtidsform : nai chitat "låt dem läsa", nai chitat "låta de läste” [151] . Ett karakteristiskt drag för imperativstämningens former i Lemko-dialekter och i Lemko-standarden baserad på dem är förlusten av böjning -i ( rob , pech , voz ). Denna egenskap är vanlig i det västra Karpato-Ryska området [129] .
I Lemko-dialekter finns också en arkaisk form av imperativstämningen, bildad med partikeln le : skriv -le "skriva", skriv-le "skriva", zrob-le "göra", zrobte-le "göra". På samma sätt bildas imperativa interjektioner, som betecknar en impuls till handling: no-le ”kom igen”, ho-le gev ”kom hit” [152] .
Subjunktiva verb betecknar en förmodad eller möjlig åtgärd, genomförd under vissa förhållanden, och kan också beteckna en begäran eller ett incitament att agera. Former av konjunktivstämningen bildas med hjälp av en partikel skulle och l -particip: skulle skriva ”skulle skriva”, skriva ”skulle skriva”, skriva ”skulle skriva”, skriva ”skulle skriva”. Dessutom finns det i Lemko-normen en variant för formerna av 1:a och 2:a person, där, efter verbet i -l- , en kombination av partikeln genom med formen av hjälpverbet att vara i presens tempus presenteras: skrev bym " (jag) skulle skriva", skulle skriva bys "(du) skulle skriva", skulle skriva till sme/sna "(vi) skulle skriva", skulle skriva ste "(du) skulle skriva". I denna variant är användningen av det personliga pronomenet valfritt [153] .
Konjugering av verbet chitati i konjunktivstämningen [153] :
ansikte | singularis | flertal | ||
---|---|---|---|---|
maskulin | neutralt kön | feminin | ||
1:a person | Jag skulle läsa / skulle läsa | Jag skulle läsa / skulle läsa | Jag skulle läsa / skulle läsa | vi skulle läsa / vi skulle läsa |
2:a person | skulle du läsa / skulle du läsa | skulle du läsa / skulle du läsa | skulle du läsa / skulle du läsa | skulle du läsa / skulle du läsa |
3:e person | vin skulle läsa | det skulle läsa | hon skulle läsa | de skulle läsa |
Förutom infinitiv inkluderar de icke-finita formerna av verbet particip ( chasopharynx ) och gerund ( timmar ) [132] .
Participen betecknar en process som äger rum i tiden som ett tecken på ett objekt: att läsa "läsning". Particip ändras efter kön, tal och kasus och har samma ändelser som adjektiv med fast stam. Det finns particip av den aktiva rösten ( aktiva timmar ) bildade från baserna av presens och enkla framtida tider, och particip av den passiva rösten ( passiva timmar ) bildade från baserna av dåtid och infinitiv. De verkliga participerna i presenstiden bildas med hjälp av suffixen -uch- , -yuch- , -ach- , -yach- : snabb "blommande", liggande "liggande". Verkliga presens particip med suffix -usch- , -yushch- , -ash- , -yashch- ( levande "levande"), lånade från kyrkoslaviska , samt verkliga particip med suffix -vsh- , -sh- ( läs " läs") betraktas i Lemko-normen som arkaismer. Passiva particip bildas med hjälp av suffixen -n- , -en- , -t- : bada "badade" , föra " förda ", bryta "trasiga". Passiva presensparticip med suffixet -im- ( lyubiv "älskade") anses vara arkaismer [154] .
Participen betecknar en process som äger rum i tiden, som åtföljs av någon annan process: chatta "prata", skratta "skratta". Imperfekta gerunder särskiljs, som bildas med suffixet / -uchy / (skriftligt - -uchy , -yuchy ) från baserna i presens imperfektiv verb - läsa ( chyt [aj-ut]) - chitayuchy ( chyt [aj - uchy ] ) "läsa", och perfektum particip, som bildas med hjälp av suffixet -vy från baserna av perfektum verb eller infinitiv - läs , läs, läs - läs "har läst" [155 ] .
OrdbildningOrdbildning ( ordskapande ) på Lemko-språket utförs genom att lägga till suffix (suffix), prefix (prefix) och efterfix till ordens rötter ( korin ) , genom att lägga till ord ( ord läggs till ) , genom belägg och på andra sätt baserat på substantiv, adjektiv , pronomen, verb och andra orddelar. Bland de metoder för ordbildning som används, inklusive blandade, noteras [156] :
I Lemko, liksom i andra Rusyn-idiom, noteras ungerska lån , av vilka några också är kända i polska och slovakiska dialekter : ґazda "ägare", valal "by, by" [2] .
Norra Lemko-dialekter som en del av det allmänna Lemko-området var föremål för studier av sådana dialektologer som I. G. Verkhratsky , som studerade lemkos tal vid 1800- och 1900-talets början ("Om dialekten i den galiciska Lemkiv", 1902 ), och I. Zilinsky , som arbetade i Polen under mellankrigstiden ("Practices about the words of the Lemkivshchyna (from Poprad to Oslav)", 2008). Aktiva studier av Lemko-dialekter i Polen fortsatte efter andra världskriget. Under denna period publicerades Atlas językowy dawnej Łemkowszczyzny under redaktion av Z. Stieber i 8 volymer, 1956-1964. Senare publicerade Z. Stieber verket ”Dialekt Łemków. Fonetyka i fonologia”, 1982. 1995 publicerades ett annat anmärkningsvärt verk om Lemko-dialektologin, “Słownictwo i nazewnictwo łemkowskie” av J. Rieger . Forskare vände sig till Lemko-dialekter igen på 2000-talet. Forskarnas uppmärksamhet lockades av de förändringar som äger rum i Lemko-dialekterna förknippade med påverkan av en främmande språkmiljö på dem. Bland sådana verk finns artiklar i samlingarna "Język mniejszości w otoczeniu obcym", 2002, "Studia nad słownictwem gwar ukraińskich w Polsce. Łemkowszczyzna i gwary nadsańskie”, 2002 (båda redigerade av J. Rieger), “Lemkivsky Dialect in the Global Ukrainian Context”, 2009, samt M. Brzezinas forskning “Łemkowski w Polsce w aspektycz9999, “Miskyczie socymling”, “Mispektycz socymling ,. Łemkowie: wemkowie: wemkowie: wemkowie: wemkowie: kręgu badań nad mniejszościami etnolingwistycznymi w Polsce”, 2006 och andra [157] .
Rusyn språk | |
---|---|
|
Slaviska mikrospråk | |||||
---|---|---|---|---|---|
Östra | |||||
Västra | |||||
sydlig |
| ||||
blandad | Sydryska 1 | ||||
se även slaviska språk Anteckningar 1 språk med östslaviska och västslaviska stammar |
Dialekter av det ukrainska språket | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
nordliga dialekter | |||||||
dialekter av den sydöstra dialekten | |||||||
dialekter av den sydvästra dialekten |
| ||||||
Övrig | |||||||
Noteringar : 1 betraktas också som övergångsdialekter mellan ukrainska och vitryska; 2 betraktas också som ett västslaviskt språk eller ett blandat östslaviskt-västslaviskt idiom |
Rusyns | |
---|---|
kultur |
|
Rusyns efter land |
|
Subetniska grupper | |
Religion |
|
Rusyn språk | |
Ruthenska administrativa och statliga formationer | |
Ruthenska organisationer | |
Rusyn symboler |