Lendel, Joseph

Jozsef Lendel
hängde. Jozsef Lengyel

Jozsef Lendel 1972
Födelsedatum 4 augusti 1896( 1896-08-04 )
Födelseort Marzali , kungariket Ungern , Österrike-Ungern
Dödsdatum 14 juli 1975 (78 år)( 1975-07-14 )
En plats för döden Budapest , Ungern
Medborgarskap  Österrike-Ungern USSR Ungern
 
 
Ockupation författare, poet
År av kreativitet 1916-1975
Verkens språk ungerska
Debut 1916
Utmärkelser Kossuth-priset ( 1963 ) SZOT [d] Award ( 1958 ) Attila Jozsef Prize [d] ( 1957 )
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Jozsef Lendel [1] ( ungerska Lengyel József , i Sovjetunionen bar namnet och efternamnet Joseph Pavlovich Lengyel, 4 augusti 1896, Martsali , kungariket Ungern , Österrike-Ungern  - 14 juli 1975, Budapest , Ungerska folkrepubliken ) - Ungerska folkrepubliken författare, prosaist, poet, journalist. Litterära verk om sovjetiska läger intar en viktig plats i Lendels verk .

Utbildning och tidigt arbete

Född i en rik bondefamilj, hans far hade vingårdar, ägnade sig åt vinframställning, handlade med spannmål och fläsk, köpte och byggde om hus. Han tog examen från grundskolan i sin hemby. I första klass på gymnasiet studerade han i staden Keszthely . 1907 gick hans far i konkurs, familjen flyttade till Budapest. 1913 dog min far.

1914 tog han examen från gymnasiet och gick in på den filologiska fakulteten vid universitetet i Budapest , där han också deltog i föreläsningar om konstens historia. Under en tid, parallellt, var han student vid juridiska fakulteten vid universitetet i Pozsony [2] .

1916 anslöt han sig till den krets av unga poeter som bildades kring avantgardepoeten Lajos Kasszak . De första dikterna publicerades i Kashshaks tidskrift "A tett" ("Action") i maj 1916 [3] 1916-1917. fortsätter att publiceras i Kashshaks tidskrifter: "A tett" och dess efterträdare "Ma" ("Idag"). 1917 deltog han i den gemensamma samlingen "Új költök könyve" ("De nya poeternas bok") [4] med dikter av Kashshak och tre nybörjarpoeter, däribland Lendel.

1917 skapade han, under inflytande av revolutionära händelser i Ryssland, tillsammans med tre andra unga poeter ( György Matyash , Aladar Komyat , Jozsef Revai ), en grupp revolutionära socialistiska författare, som proklamerade programmet för den litterära tidskriften "Etttusen nio hundra och sjuttonde", vars publicering förbjöds genom censur. Det var möjligt att endast trycka tidningens program, som delades ut som en broschyr. [5] Gruppen släppte också en gemensam diktsamling, "1918 Liberation" [6] .

Kreativitet under 1920-1930-talen

1918 blev Lendel bekant med den ungerske marxistiska teoretikern Erwin Szabos åsikter och anslöt sig till antikrigskampen, kom nära ledarna för den illegala gruppen revolutionära socialister Imre Schallai och Otto Korvin . Efter segern i slutet av november 1918 i Ungern av den borgerliga revolutionen ("Asterrevolutionen") ledde han revolutionär agitation bland arbetarna som var missnöjd med dess resultat. Efter bildandet av VKP (Ungerns kommunistparti) anslöt sig gruppen till det. Lendel blev anställd av Vörös uyšag (Röda tidningen) organ i kommunistpartiet. Under den ungerska sovjetrepubliken redigerade han kulturbilagan till "Vörös Uyšag", var chefredaktör för tidningen " Ifyu Proletar " ("ung proletär"), bedrev propaganda- och agitationsarbete bland arbetare och soldater. Efter Sovjetrepublikens nederlag gömde han sig i flera månader i förorterna och i själva Budapest. Gömd i sin väns, konstnären Jozsef Nemes-Lamperts verkstad , skrev han sin första novell "The life of poor Gabor Kovacs without moralizing" [7] .

I slutet av 1919 lyckades han fly till Österrike . Vid gränsen greps han av den österrikiska polisen och skickades efter förhör till ett interneringsläger (kommunister, politiska emigranter) i slottet Karlstein an der Thaya [8] . Från 1920 till 1927 bodde i Wien . Från 1919 till 1921 var medlem av Österrikes kommunistiska parti . 1921 lämnade han kommunistpartiet på grund av "grundläggande meningsskiljaktigheter i frågan om terror" [9] . Han återvände till partiet 1924. 1922-1923. under flera terminer var han student vid universitetet i Wien . Han gifte sig med Irene Kornhauser, en läkarstudent. I flera månader vandrade de runt i hyrda rum och slog sig sedan ned i den 43:e (”socialistiska”) baracken på ett vandrarhem för fattiga i Grinzing (då en förort till Wien). Han jobbade ströjobb för att tjäna pengar, levde på a-kassa. Äktenskapet med Irene blev kortvarigt. Publicerad i ungerska emigrantpublikationer. Samarbetade i tidningen " Rote Fane ". Han talade om åren av wienemigration i sin bok "Wienska räder" (1970) [10] . Han började publicera serien Writers' Library, som inkluderade tre böcker, inklusive hans första bok, O Faith Jerusalem, med en dikt med samma namn och en novell [11] . En novell [12] och en sagobok [13] publicerades på tyska . Jag gjorde översättningar. 1927 flyttade han till Berlin . Han arbetade i Anti-imperialist League , i Trade Union Bulletin, ett organ för Red International of Trade Unions (Profintern) . I slutet av 1929 redigerade han tidningen Der drohende Krieg (Krigshot). Samarbetade i en rad kommunistiska tidningar och tidskrifter ("Berlin am Morgen", "Welt am Abend", "Film und Volk"). 1930 arbetade han på den tyska proletära filmstudion "Weltflm" och "Prometheus-Film". 1929 skrev han en bok om den ungerska sovjetrepubliken "Visegrad Street".

Flytta till Sovjetunionen

I slutet av april 1930 anlände han till Sovjetunionen som korrespondent för tidningen Berlin am Morgen. Han var också korrespondent för tidningen Welt am Abend, i september 1930 började han arbeta i Profintern som assistent och chef för den socioekonomiska avdelningen, samarbetade i Social-Economish Arbeiter Rundschau bulletin (Prointerns organ). Åren 1932-1934. var redaktör för den ungerska tidskriften "Sharlo es Kalapach". ("Hammar och skära") [14] , arbetade sedan som manusförfattare på Mezhrabpomfilm filmstudio . Reste runt i landet ( Donbass , Engels ), skrev uppsatser, berättelser.

1932 gifte han sig med Nina Sergeevna Kizevalter, en rytmlärare. 1936 accepterade han sovjetiskt medborgarskap, i sovjetiska dokument började han kallas Iosif Pavlovich Lengiel.

1932 publicerades "Visegradskaya Street" [15] på ungerska och på ryska 1933 under titeln "Historisk rapport" [16]  . Han arbetade också med flera romaner. Kapitel ur romanen om livet för utländska specialister i Sovjetunionen "Utlänningar" (ungersk titel Föld és külföld) publicerades i "Sharlo es Kalapach", såväl som på ryska i tidningen " Oktober " [17] . Romanen "Moskva-ambassadören", vars hjälte var den tyska Weimar -ambassadören i Sovjetunionen, greve Ulrich von Brockdorff-Rantzau , förblev oavslutad. 1937 började han romanen The Restless Life of Ferenc Prenn. Han utarbetade en bok med Berlinrapporter "Berlin 1930", vars manuskript har bevarats i hans arkiv. 1934 antogs han som kandidatmedlem i Unionen av sovjetiska författare .

Gripande, läger, frihetsberövande

21 februari 1938 arresterades. I maj 1939, genom OSO :s dom, dömdes han till 8 år i korrigerande arbetsläger ( ITL ). I juni 1939 fördes han till Norillag , där han stannade till 1943, sedan överfördes han till andra läger i Krasnoyarsk-territoriet (i Kansk , Ilansk ). Han släpptes den 29 december 1946. [18]

Han slog sig ner på " 101:a kilometern ", i Aleksandrov . Till en början reste han systematiskt till Moskva, tillbringade flera dagar med sin familj. [19] Han togs värvning som översättare vid Foreign Literature Publishing House . [20] Översatt till ungerska (verk av A. Tolstoy , M. Kotsiubinsky ), och redigerade översättningarna. Han började skriva själv, i synnerhet skrev han en saga på ryska och berättelsen "Alka" [21]

Våren 1947 ansökte han om att få återvända hem. Han vägrades permission i april 1948, men han underrättades inte om detta. Vintern 1948 kom de till lägenheten i Moskva med en kontroll av dokument och hittade honom där. Han fick en order om att återvända inom 24 timmar till sin registreringsplats i Alexandrov. Där träffade han först Olga Sergeevna Antsipo-Chikunskaya, änkan efter den sovjetiske diplomaten L.V. Antsipo-Chikunsky . Som en medlem av familjen till en förrädare mot fosterlandet (CHSIR), enligt OSO:s dom, tjänade hon 5 år i ALZHIR (Akmola-lägret för fruar till fosterlandsförrädare ). [22] ). I Alexandrov var hon registrerad i samma hus, men hon bodde i Moskva med vänner, och hon beordrades också att bo på registreringsplatsen.

Andra arresteringen

Den 22 november 1948 arresterades Lendel igen i Aleksandrov. Först satt han i Aleksandrovskaya-fängelset, sedan överfördes han till Vladimir-fängelset . Den 9 februari 1949 dömde OSO honom till livstidsexil. I mars 1949 förflyttades han till Sibirien. Han tjänade en länk i byn Makarovo , Dzerzhinsky-distriktet , Krasnoyarsk-territoriet. Han arbetade som civil på en lokal kollektivgård som väktare, kolbrännare och skogsvakt. I Makarovo började han skriva berättelser och romaner om sina upplevelser i lägren, som senare blev en del av hans lägercykel. Hösten 1949 delade O. S. Antsipo-Chikunskaya frivilligt sin exil.

Den 26 juli 1954 arresterades han i Dzerzhinsky , den 1 september 1954 dömdes han av folkdomstolen i Dzerzhinsky-distriktet i Krasnoyarsk-territoriet till tre års arbetsläger. [23] Han avtjänade sitt straff till den 23 februari 1955. [24]

I slutet av februari 1955 återvände han tillsammans med Olga Sergeevna till Moskva. I maj 1955 ansökte J. Lendel efter ömsesidig överenskommelse om skilsmässa från sin fru och ingick ett officiellt äktenskap med O. S. Antsipo-Chikunskaya. Den 25 juni 1955 rehabiliterade militärkollegiet vid Sovjetunionens högsta domstol Lendel i brist på corpus delicti. [25]

Hemkomst

I augusti samma år återvände Jozsef Lendel tillsammans med sin fru efter 36 års emigration till sitt hemland. Han lyckades smuggla manuskript, både bevarade i Moskva och skrivna i Makarov. [26] 1956 publicerades boken "Nyckeln" med berättelser skapade på 1930-talet, 1957 - "Visegrad Street". 1958 publicerades romanen The Restless Life of Ferenc Prenn, påbörjad i exil och fullbordad i hans hemland. 1959-1960. han skrev en historisk roman om designen och byggandet av den första permanenta bron över Donau, Szechenyi Chain Bridge ( Brobyggarna [27] ) Reste till Kina sommaren 1960 och skrev en resebok, Seeking the Middle of China , publicerad 1963. De sista åren av sitt liv var Ilona Margittai hans sambo. De var inte skilda från O. S. Antsipo-Chikunskaya, de upprätthöll vänskapliga relationer till slutet av författarens liv [28] . År 1968 köpte han tillsammans med sin vän, översättare av hans verk till engelska, I. Duchinskaya , ett hus i byn Monoslo , som ligger 5 kilometer från den norra stranden av Balatonsjön , där han bodde från vår till höst. I slutet av sitt liv började han återigen skriva poesi och vände sig också till en ny genre av dramaturgi för honom. Han begravdes på Farkashreti- kyrkogården i Budapest. På graven finns ett monument av skulptören Janos Kalmar .

Ungersk krönikör av Gulag

Efter att ha återvänt till sitt hemland ockuperades huvudplatsen i hans arbete av temat Stalins läger. I detta såg han sin plikt som man och författare. I slutet av 1950-talet han arbetade på de verk som han började skriva i Makarov. Han avslutade arbetet med lägercykeln 1958. Dessa verk började publiceras i Ungern 1957. 1961 publicerades boken The Magician [29] , som förutom att ge namnet till berättelsesamlingen, innehöll fem fler berättelser och berättelser om detta ämne. 1962 publicerades ytterligare tre verk i ungerska litterära tidskrifter: "Forget-Me-Nots", "Yellow Poppies" och "The Angry Little Old Gentleman". I det fria samhällets arkivdet finns ett rekord att den ortodoxe marxistiska historikern Erzsebet Andićlämnade in ett memorandum riktat till György Atsel i samband med publiceringen av berättelsen "Den lille arga gamle herren"[30] ansvarig för den ideologiska politiken i landet. Layosha Illesha, chefredaktören för tidskriften " Uy irash ", där den publicerades, varnades för att avstå från att publicera sådana verk i framtiden [31]

Men efter att berättelsen " En dag i Ivan Denisovichs liv " av A. I. Solzjenitsyn publicerades i Novy Mir i november 1962 och det blev känt att den snabbt höll på att översättas till ungerska, bestämde sig L. Illesh för att publicera Lendels berättelse " Från början till slut”, som funnits på redaktionen en tid. [32] Sålunda, i Ungern, var publiceringen av Lendels roman en månad före Solsjenitsyns. Och eftersom det sistnämnda godkändes av sovjetisk kritik, attackerade tidningen Magyar Nemzet Lendel från en pro-sovjetisk ståndpunkt, och motsatte sig det "livsbejakande" arbetet av den sovjetiska författaren Lendels "förvrängande spegel" [33] I mars 1963 tilldelades Lendel Kossuth-priset för kreativitet i allmänhet och speciellt för berättelsen "Trollkarlen". I ett detaljerat tillkännagivande om priset kallade Radio Free Europe Lendel "den ungerska Solsjenitsyn", och betonade att Lendels "häpnadsväckande kraftfulla berättelse om livet bakom taggtråden i sovjetiska koncentrationsläger och fångarnas sorgliga öde" när det gäller konstnärligt värde, historiskt autenticitet, litterär betydelse är inte sämre än Solsjenitsyns berättelse. Och när det gäller lapidaritet, enkelhet i berättandet, historiens tragedi, kanske den överträffar ” [34] Men tilldelningen av Kossuth-priset eliminerade inte begränsningarna för publiceringen av Lendels verk om lägren. Det var först 1964 som hans nya bok, Arrears, publicerades, som innehöll verk om lägren. De ungerska myndigheterna försökte på alla möjliga sätt förhindra publiceringen av hans verk utomlands. Dock 1965-1968. Lendels böcker gavs ut på världens stora språk.

Roman "Ansikte mot ansikte"

1960 började Lendel arbeta på nya romaner. Han tänkte ut en cykel av fem romaner förenade av gemensamma karaktärer. 1965 publicerades två romaner under den allmänna titeln Vad kan en man uthärda? — "Confession of Richard Trend" och "Again Again" [35] Samma cykel inkluderar romanen "Face to Face" ("Konfrontation") [36] , som författaren avslutade i slutet av 1965. våren 1948 och utspelar sig vid den ungerska ambassaden i Moskva och Alexandrov. I nästan sju år kämpade författaren för publiceringen av romanen. Som ett resultat, i slutet av 1971, publicerades romanen som en sluten upplaga "som ett manuskript" med en upplaga på 100 eller 200 exemplar [37] . 1975 - på franska och på ryska (i London). Kampen för publiceringen av romanen hindrade författaren från att skriva den femte romanen som fanns kvar i fragment, vars handling skulle äga rum i Ungern omedelbart före händelserna under den ungerska revolutionen 1956 . och efter det.

Sista levnadsåren, intern emigration

I slutet av sitt liv levde författaren i intern emigration. Han såg "varken ett evolutionärt eller revolutionärt sätt" att förändra det socialistiska ekonomiska systemet. [38] 1968 bröt han slutligen med kommunismen, även om han fram till slutet av sitt liv behöll vänsterövertygelser och förespråkade social rättvisa. Den 21 augusti 1968, när trupperna från Warszawapaktsländerna , inklusive Ungern, invaderade Tjeckoslovakien , skrev han i sin dagbok att "han inte längre anser sig vara medlem i partiet" [39] .

Tystnad efter döden och förfalskning av författarens åsikter

I sitt testamente, skrivet 1970, förbjöd författaren honom att ha en formell begravning. Han bad att få placera sitt litterära arv i ett offentligt bibliotek eller arkiv. Hans vilja kränktes dock. Efter hans död lyckades myndigheterna med vad de förgäves försökte åstadkomma under hans livstid. Han presenterades som en av kommunistpartiets grundare, som aldrig för ett ögonblick tvivlade på de kommunistiska idealen. Samtidigt var hans böcker nästan slut. Dagböcker, manuskript, korrespondens stängdes för forskare under lång tid. [40] [41] Endast 1988−1989. först publicerades en roman [42] och sedan en bok "Från Jozsef Lendels anteckningsböcker 1955–1975" [43] , som innehöll en del av hans dagböcker.

I Sovjetunionen blev Lendels verk om Stalins läger kända först 1990, då två böcker av Lendel publicerades, som inkluderade en betydande del av hans lägerverk. [44] [45] Med anledning av författarens 120-årsjubileum 2016 publicerades boken "Förfallen skuld" [46] på ryska, som inkluderade alla verk som ägnades åt sovjetiska läger och exil, samt utdrag från Sibiriska anteckningsböcker 1950-1954 gg. och utdrag ur anteckningsböcker från 1955-1975, av vilka många publiceras från manuskript, för första gången. I efterordet berättar T. Lendel om författarens liv, i första hand omkring ett kvartssekel tillbringat i Sovjetunionen och som gav material till de verk som ingår i boken, om kampen för deras utgivning hemma och utomlands, ca. utvecklingen av författarens åsikter, som så småningom kom till ett brott med den kommunistiska ideologin.

Minne

Böcker publicerade på främmande språk av J. Lendel

Filmer baserade på verk av J. Lendel

Anteckningar

  1. ↑ Det finns också en stavning av efternamnet Lengyel, Lengyel, Lengel, Lengyel, Lengel
  2. ↑ Szabó József: Lengyel József alkotásai es vallomasai tükrében. - Bp., Szepirodalmi K., 1966. - (Arcok és vallomasok)
  3. ↑ En Tett. 1916. II. evf. maj. 6.13.sz
  4. ↑ Új költök könyve / György Mátyás, Kassák Lajos, Komját Aladár, Lengyel József lírai antológiája - Bp., Kiadja a Ma folyóirat, 1917.
  5. ↑ Széchy András: Az orosz szocialista forradalom hatása a magyarországi munkásmozgalomra. Kilencszáztizenhét, Kialtvány // Ezredvég. 2007. 11. sz.
  6. ↑ 1918 Szabadulas. - Bp., Krausz J. es Társa nyomdája, 1918.
  7. ↑ Életem - emlékeim // Az őszinteség lépcsőin / Lengyel József. Bp.: Magvető, 1974. 405. gammal.
  8. ↑ Österreichisches Staatsarchiv/AdR, NPA Liasse Ungarn 881, Fol. 128. http://metropolis-in-transition.at/wissenschaft/jozsef-lengyel-die-strasse-der-flucht Arkiverad 5 juni 2016 på Wayback Machine
  9. ↑ RGASPI. F. 495. Op. 199. D. 1039. L. 6.
  10. ↑ Lengyel Jozsef: Bécsi portyák . Hämtad 28 juli 2016. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
  11. ↑ Ó hit-Jeruzsálem… Gábriel Lajos változásai / Lengyel József. — Wien, 1923.
  12. ↑ Des armen Gábor Kovács Lebenslauf / József Lengyel // Ungarische Erzähler / Hrgs., Übertr. von Stefan J. Klein. — 2. Band. - Regensburg-Leipzig : Habbel & Neumann, 1923. - (Die Welt-Literatur Nr. 8: Reihe 5.), 1-20. S.
  13. ↑ Lengyel Jozsef: Sternekund und Reinekund . Hämtad 28 juli 2016. Arkiverad från originalet 19 november 2016.
  14. ↑ Botka Ferenc: A Sarló és Kalapács (1929-1937) // Jelszótól a világképig / Botka Ferenc - Bp., Kossuth, 1982, 56-92. sid.
  15. ↑ Visegrádi ucca: Történelmi riport / Lengyel József. Moszkva: A Szovjetunióban élö Külföldi Munkások Kiadovállalata. 1932. - 189 sid. — (En "Sarlo es Kalapacs" könyvtara)
  16. ↑ Historisk rapport / Joseph Lengel. M., "Sovjetisk litteratur", 1933. - 204 sid.
  17. ↑ Lengiel I .: Utlänningar. Kapitel ur romanen / oktober. 1934. Nr 8.
  18. ↑ MTAKK Ms 5538/3
  19. ↑ Noteszek 1973. Dec. 23. MTAKK Ms 5535/32
  20. ↑ RGASPI F. 495 OP. 199 D. 1039 L. 091.
  21. ↑ Alka 2006. 19.evf. 3. 9-30. sid.
  22. ↑ Minnesbok "Förtryckta Ryssland" . Hämtad 28 juli 2016. Arkiverad från originalet 14 augusti 2016.
  23. ↑ Dekret av den 2 okt. 1954 om leverans av en personlig bokföringsfil för Joseph Pavlovich Lengiel till den första specialavdelningen vid UMGB <Department of the Ministry of State Security> i Krasnoyarsk-territoriet. Fotokopia. (T. Lendels personliga arkiv)
  24. ↑ MTAKK Ms 5538/4.
  25. ↑ Certifikat nr 2477-12-072 om rehabilitering utfärdat av exekutivkommittén för SOCC och Sovjetunionens kommunistiska parti den 15 juli 1955 (T. Lendels personliga arkiv)
  26. ↑ MTAKK Ms 5537/138
  27. ↑ På ryska: Lendel Y : Brobyggare. Roman-essä // Utvalda verk / Jozsef Lendel. - M .: Skönlitteratur, 1984. - S. 89 - 286. sid.
  28. ↑ O. S. Antsipo-Chikunskaya dog den 19 augusti 1979. Hon begravdes i samma grav med sin man
  29. ↑ Lengyel József / Igéző : elbeszélések. — Bp.: Szepirodalmi Kiado, 1961.
  30. ↑ HU OSA 300-40-5. Fond 300. Subfonds 407 Serie 5. Arkivbox 110
  31. ↑ Illes L. : Lengyel József a lágerekről // Az író magántörténelme / Illes Lajos. — Bp., Het Krajcár Kiado, 2008, 33. s.
  32. ↑ Illés L. : Lengyel József a törvénysértő perekről és a kényszermunka taborokról // Az Új írás hőskora / Illés Lajos. Bp., Het Krajcar Könyvkiado, 2002, 72. sid.
  33. ↑ Zala T .: Felismerések és félreismerések az „Ivan Gyenyiszovics egy napja körül” // Magyar Nemzet, 1963. 17 februari.
  34. ↑ HU OSA RFE/RL Collection - Bakgrundsrapporter. RAPPORT: 32-3-151 Ungern "Solzhenitsin" talar upp 1963-3-26, AB 17 sidor
  35. ↑ På ryska publicerades båda romanerna i boken: Jozsef Lendel: Confrontation. — M.: Raduga, 1990.
  36. ↑ På ryska publicerades denna roman tre gånger: Jozsef Lengel: Ansikte mot ansikte. - London: Overseas Publication Interchange Ltd., 1975 (översättare ej specificerad); i boken Jozsef Lendel: Konfrontation. - M .: Rainbow, 1990 (översatt av T. I. Voronkina) och i boken Jozsef Lendel: Förfallen skuld. — 2016. (översatt av T. Lendel)
  37. ↑ Lengyel Jozsef: Szembesites. Kezirat gyanant. — S. l., sa <Bp.: Kossuth K., 1971.>
  38. ↑ Noteszek, 1974. július 31. MTAKK Ms 5535/33
  39. ↑ Noteszek, 1968. augusztus 21. MTAKK Ms 5535/22
  40. ↑ Babus Antal : Egy hagyaték regénye (Lengyel József kéziratainak sorsa) // Örökségünk, élőmúltunk. Gyűjtemények a Magyar Tudományos Akademia Könyvtárában; Bp., 2001; pp. 376-387.
  41. ↑ Lengyel Tatjána – Lengyel József író lánya – 2012. május 23-án érkezett kiigazító levele a Vujovits Vladimír interjú 279. oldalán elhangzott kijelentések kapcsán [1] Arkiverad oktober 3140 på Wayback Machine
  42. ↑ Lengyel Jozsef: Szembesites. — Bp.: Magvető, 1988. — ISBN 963 14 1241 5
  43. ↑ Lengyel József noteszeiből 1955–1975. — Bp.: Magvető, 1989. — ISBN 9634 1595 3
  44. ↑ Förgätmigej / Jozsef Lendel. - Moskva, Izvestia, 1990.
  45. ↑ Konfrontation / Jozsef Lendel. - Moskva, Rainbow, 1990.
  46. ↑ Jozsef Lendel : Efterskott / Sammanställd, översättare och författare till efterordet T. Lendel. — 2016. ISBN 978-5-9-4280-67-3

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol