Livshits, Benedikt Konstantinovich

Benedikt Livshits
Födelsedatum 25 december 1886 ( 6 januari 1887 )( 1887-01-06 )
Födelseort Odessa , Kherson Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum 21 september 1938 (51 år)( 1938-09-21 )
En plats för döden Leningrad , ryska SFSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  Ryska imperiet → Sovjetunionen 
Ockupation poet , översättare
Riktning futurism
Utmärkelser
RUS Imperial Order of Saint George ribbon.svg
Autograf
Fungerar på sajten Lib.ru
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Benedikt Konstantinovich Livshits (ursprungligen Benedikt Nakhmanovich , i vardagen Naumovich ; 25 december 1886 [ 6 januari 1887 ], Odessa  - 21 september 1938 , Leningrad ) - Rysk poet , översättare och forskare inom futurism . Skott 1938 [1] . Han rehabiliterades postumt 1957.

Biografi och arbete

Han föddes den 25 december 1886 (6 januari 1887 enligt den nya stilen) i Odessa, i familjen till en köpman, köpman i andra skrået Nakhman Moiseevich Livshits och Theophilia Benediktovna Livshits (född Kozinskaya, 1857-1942) [ 2] . Min far var engagerad i olje- och mejeribranschen (kontoret låg i Brodskys hus på Moskovskygatan), ägde en tegelfabrik på Zhevakhova Gora , höll dagligvaror och kolonialhandel i Dialegmenos hus i hörnet av Elisavetinskaya och Torgovaya gator [3] [4] .

Han tog examen från Richelieu Gymnasium med en guldmedalj (1905). I sin självbiografi skrev han:

Redan från första klass, det vill säga två år innan studiet av det grekiska språket började, i de så kallade "fria" lektionerna, förklarade latinläraren konsekvent innehållet i båda homeriska dikterna för oss. Under de åtta år som jag var på gymnasiet kom jag ganska bra överens med hela denna värld av gudar och hjältar, även om det kanske föreföll mig från en lite annan vinkel än den gamla grekiska: någon slags enorm, sol- dränkt grön slätt, på vilken, som myror, tusentals glada och stridslystna varelser svärma. Ovidius "Metamorfoser" stod mig närmare än 1 Moseböckerna: om inte i dem, så tack vare dem, förstod jag för första gången den bävan som griper alla som tränger in i det pretemporala och bortom det. Vergilius, å andra sidan, verkade torr och blek för mig, särskilt i jämförelse med Homeros. Jag översatte kärleksfullt Horace i originalets storlek medan jag fortfarande gick i skolan, men jag lärde mig att uppskatta den ojämförliga perfektionen i hans form först senare.

- Livshits B.K. En och en halvögd bågskytt. Dikter. Översättningar. Minnen. - L .: "Sovjetisk författare", 1989

Därefter studerade han vid den juridiska fakulteten vid det kejserliga Novorossijsk (1905-1906) och från januari 1907 St. Vladimirs universitet i Kiev. Den 17 november 1907 uteslöts han från universitetet på grund av deltagande i ett studentmöte, från januari till augusti 1908 bodde han i Zhytomyr , sedan återställdes han vid universitetet, från vilket han tog examen 1912 med ett diplom av 1:a examen och gick in i militärtjänsten som volontär. Från 1 oktober 1912 till 1 oktober 1913 tjänstgjorde han i 88:e Petrovsky infanteriregementet i byn Medved i Novgorods guvernement .

Efter tjänsten återvände han till Kiev . Han började skriva poesi 1905, men debuterade i tryck i Anthology of Russian Poetry 1909. Samma år deltog han i N. S. Gumilyovs tidskrift " Ostrov St.", 1910 publicerades tre av hans dikter i av V. Bryusov och N. Gumilyov [5] ).

Vintern 1911 träffade Livshits genom konstnären Alexandra Exter bröderna Vladimir , David och Nikolai Burliuk, med vilka han organiserade den kreativa gruppen "Gilea" (senare - en krets av kubo-futurister , till vilken V. Khlebnikov , A. Kruchenykh , V. Mayakovsky angränsade ). Han publicerades i samlingarna " Judges ' Garden ", " Slap in the Face of Public Taste ", "Dead Moon", " Roaring Parnassus ", etc. Livshits eget arbete är dock långt ifrån Khlebnikovs eller Kruchenykhs stil - dessa är dikter av utsökt form, extremt mättade med metaforer, som imiterar Mallarmés stil ; i texterna 1913-1916 spelar bilden av S: t Petersburg en viktig roll (cykeln "Swamp Jellyfish", där olika arkitektoniska och naturliga monument i staden vid Neva presenteras i ett komplext historiskt sammanhang). Enligt K. I. Chukovsky är Livshits en "estet och hemlig parnassian ", som "tvingar sig själv förgäves" genom att samarbeta med futuristerna; M. L. Gasparov analyserade Livshits arbete vid flera tillfällen . Enligt Akhmatovas memoarer , "klagar poeten Benedict Lifshitz att han, Blok, hindrar honom från att skriva poesi genom sin blotta existens" [6] .

Före starten av kriget med Tyskland var Benedikt Livshitz, tillsammans med andra futurister , en flamboyant stamgäst på Stray Dog . Tonen i denna institution sattes dock fortfarande inte av futuristerna, utan av akmeisterna och deras vänner. I denna konstnärliga källare levde de "för sig själva" och "för allmänheten" och spelade rollen som bohem i den kejserliga huvudstaden. De kom vanligtvis tillsammans efter midnatt och skingrades - bara på morgonen. Två decennier senare lämnade Benedikt Livshits beskrivningar av stamgästerna från Stray Dog i sina memoarer:

Insvept i svart siden, med en stor oval kamé i midjan, flöt Akhmatova in, dröjande vid ingången, så att hon, på insisterande av Pronin, som skyndade sig att möta henne, kunde skriva sina sista dikter i "gris"-boken , enligt vilka de enfaldiga "farmaceterna" gjorde gissningar som kittlade deras nyfikenhet.

I en lång frack och en svart regatta, som inte lämnade en enda vacker kvinna obevakad, drog Gumilyov sig tillbaka, backade mellan borden, på något sätt observerade domstolens etikett, utan rädsla för en "dolkblick i ryggen."

Enligt Benedikt Livshits själv, "... krigets allra första andetag blåste rougen från kinderna på stamgästerna från Stray Dog . "

Livshits är avbildad tillsammans med Yuri Annenkov , Osip Mandelstam och Korney Chukovsky i ett fotografi av första världskrigets första dagar, som sedan presenterades för Annenkov av Anna Akhmatova . Enligt Annenkovs och Chukovskys memoarer togs bilden i Karl Bullas fotostudio på Nevsky Prospekt.

"En av dessa dagar, då vi visste att mobiliserade människor skulle gå längs Nevskij Prospekt, bestämde jag och Korney Chukovsky att gå till den här huvudgatan. På samma ställe möttes, helt av en slump, Osip Mandelstam och anslöt sig till oss ... När de mobiliserade, ännu inte i militäruniform, med balar på axlarna, plötsligt gick ut ur sina led, också med en bal, och poeten Benedictus Livshits sprang fram till oss. Vi började krama honom, skaka hans händer, när en okänd fotograf kom fram till oss och bad om lov att ta en bild på oss. Vi tog varandra i armarna och så blev vi fotograferade ... " [7]

”Jag minns att vi tre, konstnären Annenkov, poeten Mandelstam och jag, gick längs en gata i S:t Petersburg i augusti 1914 och träffade plötsligt vår gemensamma vän, poeten Ben. Livshits, som gick (tror jag som volontär) till fronten. Med ett rakat huvud, i officiella stövlar, var han - vanligtvis tjusig - oigenkännlig. Bakom toppen av sin stövel hade han en träslev, i handen - en soldatmugg av lergods. Mandelstam erbjöd sig att gå till närmaste fotostudio och ta bilder (för att hedra B. L., som skulle iväg till fronten) ” [8] .

29 april  ( 12 maj )  1914 [9] antog ortodoxin i kyrkan av Guds moders ikon "Glädje för alla som sorg", för att hedra gudfadern, professor K. I. Arabazhin (kusin till Andrei Bely och släkting till hans ) bruden Vera), tog patronymen Konstantinovich (vid födsel - Nakhmanovich), återvände till Kiev. Sommaren 1914 mobiliserades han in i armén, utkämpades som en del av 146:e Tsaritsynos infanteriregemente , den 25 augusti samma år, i ett av striderna under offensiven på Vistula nära byn Hodel i Lublin-provinsen , han blev skadad, chockad och förlorade hörseln på ena örat. Han tilldelades St. George Cross 4:e graden för tapperhet. Demobiliserad på grund av skada.

1915 gifte han sig med poetinnan, skådespelerskan Vera Alexandrovna Arngold (född Zhukova, baserad på scenen Vera Werther, 1881-1963), kusin till Andrei Bely . 1916 föddes sonen Alexander.

1921 gifte han sig med Ekaterina Konstantinovna Skachkova-Gurinovskaya, en ballerina och elev av Bronislava Nijinska ; efter slutet av sin balettkarriär arbetade hon till slutet av sitt liv som översättare från franska. 1915-1922 bodde han i Kiev och flyttade sedan till Petrograd . Han arbetade som chef för kontoret vid Demievsky-skalfabriken, från oktober 1917 var han medlem av likvideringen av folkkommissariatet för livsmedel i den ukrainska SSR, chef för arbetar- och bondeinspektionen av den verkställande kommittén för Kievs provins. , sedan översättare och redaktör för World Literature; han tjänstgjorde också i Gubernias militära livsmedelsförsörjning, framförd med recitationer av barndikter vid matinéer.

Han publicerade diktsamlingar "Wolf Sun" ( Kherson , 1914 ), "From the Swamp of Blat" (Kiev, 1922 ), "Patmos" (M., 1926 ), "Croton Midday" (M., 1928 ). Efter 1928 publicerade han praktiskt taget inte poesi, även om han arbetade på boken Kartvelian Odes.

Sedan förrevolutionära tider har Benedict Livshits gjort mycket litterär översättning och blivit en av de bästa (enligt till exempel Vyach. Vs. Ivanov [10] ) ryska uttolkare av fransk symbolism ( Laforgue , Corbière , Rollin och speciellt Arthur Rimbaud ). Fame gav honom en samling översättningar från fransk poesi "Från romantikerna till surrealisterna" (1934), hans översättningar trycktes upprepade gånger om efter postum rehabilitering. 1933 publicerade han en memoarbok, One and a Half Eyed Sagittarius, tillägnad den futuristiska rörelsen på 1910-talet.

Utförande

Den 25 oktober 1937 arresterades han som en del av "Leningrad-författarens fall" enligt artiklarna 58-8 och 58-11 ("deltagande i den antisovjetiska högertrotskistiska terrorist- och sabotageorganisationen") [11] .

20 september 1938 dömd till döden [12] .

Den 21 september 1938 sköts han i fängelsebyggnaden på 39 Nizhegorodskaya Street i Leningrad, tillsammans med författare och poeter Yuri Yurkun , S. M. Dagaev , Valentin Stenich och V. A. Zorgenfrey . Efter verkställigheten av straffet meddelades de anklagades anhöriga att de skulle utvisas till " tio års fängelse i avlägsna läger utan rätt att korrespondera " [13] .

24 oktober 1957 rehabiliterades B. Livshits.

Den 25 december 2016, i St. Petersburg, på fasaden av hus 19 längs Baskov Lane , installerades en minnesskylt " Sista tilltal " av Benedict Konstantinovich Livshits [14] .

Familj

Adresser i St. Petersburg - Petrograd

Fungerar

Litteratur

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ En och en halvögd Skytten: minnen. M .: Skönlitteratur, 1991 .. - P. 5.
  2. ↑ Pavel Uspensky "Opublicerade självbiografier av Benedikt Livshits" . Hämtad 23 februari 2017. Arkiverad från originalet 17 juli 2019.
  3. ↑ Hela Ryssland: Rysk bok om industri, handel, jordbruk och administration. Kommersiell och industriell adresskalender för det ryska imperiet. - St. Petersburg: A. S. Suvorin, 1899.
  4. ↑ Felix Zinko "En och en halvögd bågskytt" . Hämtad 23 februari 2017. Arkiverad från originalet 24 februari 2017.
  5. ↑ 20 diktböcker: M. Tsvetaeva och andra: Nikolai Gumilyov: Artiklar . Hämtad 25 mars 2009. Arkiverad från originalet 16 mars 2015.
  6. ↑ Alexander Blok i samtida memoarer. komp. Vl. Orlov. - M .: Skönlitteratur, 1980.
  7. ↑ Yu. P. Annenkov. Förra mötet. // Neva. - 1989. - Nr 6. - C. 197.
  8. ↑ K. I. Chukovsky - E. N. Mukhina. 18 februari 1968. / "Frantic Roots" / författare-kompilator: E. Yu. Abakumova, P. M. Kryuchkov, A. E. Rudnik. - M .: Tre rutor, 2009.
  9. ↑ Födelseregister ... av St. Petersburg Sorgfulla, bakom gjuterigården i kyrkan ... för 1914 // TsGIA St. Petersburg. F.19.- Op. 127.- D. ​​2981.- L. 642.
  10. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=k6bai9x6nX4&feature=share&list=PLMPeQjIIreHs-LLsDDm-5VIesACcCUvLw Vyacheslav Ivanov. Översättningskväll 13.09.2013
  11. ↑ Olga Hildebrandt-Arbenina . En tjej som rullar en serso. Memoarer. Dagböcker. - M .: Young Guard, 2007. - S. 294.
  12. ↑ Kuzmin M. Dagbok 1934. 2:a uppl., rev. och ytterligare - St. Petersburg: Ivan Limbakh förlag, 2007. - S. 379-381.
  13. ↑ Olga Hildebrandt-Arbenina. En tjej som rullar en serso. Memoarer. Dagböcker. - M .: Young Guard, 2007. - S. 296.
  14. ↑ St. Petersburg, Baskov lane, 19 Arkivexemplar daterad 27 augusti 2017 på Wayback Machine // Last Address-webbplatsen.
  15. ↑ Lyudmila (Lyusha) Glebova (1917-1990) - dotter till N. N. Glebov, syster till konstnären Tatyana Glebova. Konstnär (akvarellist), grafisk formgivare, studerade på skulpturavdelningen på Konsthögskolan. Efter kriget arbetade hon som skulptör i verkstäderna på E. S. Demmeni Puppet Theatre i Leningrad. På grund av kriget tvingades hon avbryta sina studier. Efter evakueringen, återvände till Leningrad, arbetade hon i Leningrads speciella vetenskapliga och restaureringsverkstäder, deltog i restaureringen av palatsen i Oranienbaum och Gatchina. L. N. Glebova studerade vid Leningrads konservatorium i orgelklassen med I. A. Braudo. Poet, översättare från tyska. 1945-1946 - bruden till V.N. Petrov, som hon bröt upp med, accepterade förslaget från L.N. Gumilyov, men bröt därefter upp med honom. En vän till E. K. Livshits. Författare till memoarer om sin familj.
  16. ↑ E. K. Livshits . Jag bråkar inte med de döda. Serie: Memoirs - XX-talet. Moskva, AST, 2019. ISBN 978-5-17-111088-8
  17. ↑ Från en artikel av Ekaterina Livshits "I don't divorce the dead ...". Nya världen 2015 nr 9
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk