| Niggle borste ark | |
|---|---|
| Leaf av Niggle | |
| Genre | berättelse , liknelse |
| Författare | John Ronald Reuel Tolkien |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1942 |
| Datum för första publicering | 1945 |
| Tidigare | Hobbiten, eller dit och tillbaka igen |
| Följande | Om sagor [d] |
Niggle's Leaf ( eng. Leaf by Niggle , översättningsalternativ - Niggle 's Leaf, Melkin's Leaf ) är en novell av John R. R. Tolkien , publicerad 1945 och som innehåller många religiösa och moraliska allegorier . Handlingen i verket berättar om Niggle, en perfektionistisk konstnär som inte hade tid att avsluta sitt arbete, eftersom han var tvungen att åka på en resa. Forskare betraktar det som en allegori över författarens kreativa aktivitet, såväl som sådana teologiska teman som den mänskliga själens öde efter döden, skärselden och paradiset .
Niggle (av engelskan niggle - "att ta itu med bagateller") - en liten person som försöker måla en stor bild. En gång hittade han ett mycket vackert fallen löv och beundrade det så mycket att han bestämde sig för att rita det. Bladet växte till ett träd, trädet till landskapet i ett helt land, och bilden blev verkligen enorm. Men Niggle blev avbruten av sin granne, den själviske och lata Mr. Parrish. Han bad hela tiden Niggle om hjälp med det han var för lat för att göra själv – fixa taket, ringa till en läkare för sin fru, etc. Niggle var arg på Parrish, men han vägrade aldrig hjälpa en granne. På grund av detta hann han inte avsluta sin målning.
Det är dags för Niggl att åka på sin resa. Svåra artister tog honom ut ur huset med nästan inga tillhörigheter, och bilden sattes på en presenning. Niggle placerades i ett arbetshus, där han arbetade hårt tills han svimmade. En dag, liggande utmattad, hörde han två röster diskutera hans öde. En röst var sträng mot honom för hans synder, en annan försvarade den stackars mannen och bad om nåd för honom. Den stränga rösten gjorde eftergifter, och faktiskt: Niggles position förbättrades, och han släpptes snart.
Med tåg gick han vidare och kom snart till ett land där han med häpnad kände igen sin egen bild. Han var bekant med varje löv, eftersom han själv uppfann allt. Här var också Parrish, som blev botad från gikt, grymhet och lättja av det underbara landet, och han blev en god vän med Niggl. Nu började andra förlorade själar skickas till underlandet som uppfanns av Niggle, som fann helande där.
Och från bilden målad av Niggle fanns bara själva arket från vilket allt började kvar i hans stad. Den ställdes ut i stadsmuseet med efterskriften "Niggles penselark".
Tolkien nämnde skapandet av Niggles Brush Sheet i ett brev till förläggaren Stanley Unwin.[1] :
Den här historien är den enda jag någonsin skrivit som inte kostat mig det minsta ansträngning. Vanligtvis komponerar jag bara med stor svårighet och skriver om allt i det oändliga. En morgon vaknade jag (för mer än två år sedan) - och i mitt huvud var den här konstiga lilla saken nästan klar. Det tog mig bara några timmar att överföra det till papper - och sedan kopiera det rent. Enligt min mening "tänkte" jag inte alls på det och komponerade det inte i ordets vanliga bemärkelse.
— Snickare H. Brev nr 98. Till Stanley Unwin // John Ronald Reuel Tolkien. Bokstäver / Ed. S. Taskaeva; per. från engelska. S. LikhachevaDet finns motstridiga uppgifter om datum för händelsen. I ett brev från 1962 till sin moster Jane skrev Neve Tolkien att berättelsen tydligen skrevs före andra världskrigets början och först lästes för vänner i början av 1940. I förordet till samlingen Tree and Leaf» (1964) betecknade han skrivandet till perioden 1938-1939. Men enligt forskare av författaren Wayne Hammond och Christina Skall är april 1942 ett mer rimligt datum för att skriva verket - i ett brev till poeten Alan Rook daterat den 23 april 1943 angav Tolkien att han skrev berättelsen "vid samma tid förra året" [ 2] [3] .
I september 1944 fick Tolkien ett brev från T.S. Gregory, redaktör för Irish Catholic Dublin Review ., som bad honom att lämna in ett av sina verk för publicering. Den 12 oktober 1944 skickade Tolkien honom texten till berättelsen, som publicerades i januari 1945 i nummer 432 av tidskriften [4] . Niggle's Brush Sheet hyllades av författaren David Severnson till Tolkiens förläggare Stanley Unwin. David föreslog att hans far skulle publicera den tillsammans med andra korta texter av författaren [5] . Som ett resultat publicerade Allen & Unwin Niggles Brush Leaf 1964 i samlingen Tree and Leaf, som även inkluderade Tolkiens essä On Fairy Tales.» [4] .
Niggle's Brush Sheet publicerades också på engelska i The Tolkien Reader ( 1966 ), Poems and Stories ( 1980 ) och Fairy Tales ( 1997 , omtryckt 2008 med illustrationer av Alan Lee ). På ryska publicerades berättelsen första gången 1980 i det 7:e numret av upplagan " Kemi och liv ", översatt av Sergej Kosjelev [6] . Därefter gjordes översättningar av E. Gippius, Irina Zabelina, Maria Kamenkovich , Valeria Matorina , Leonid Porokhnia , Oksana Stepashkina och Yuri Sokolov [7] .
| Verk av John Ronald Reuel Tolkien | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Konstnärlig |
| ||||||||||||
| Postumt konstnärligt |
| ||||||||||||
| Akademisk |
| ||||||||||||
| Postum akademisk |
| ||||||||||||