Litvin, Yuri Timonovich

Den stabila versionen checkades ut den 10 juli 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Yuri Timonovich Litvin
ukrainska Litvin Yury Timonovich

Jurij Litvin strax före sin sista fängelse
Födelsedatum 26 november 1934( 1934-11-26 )
Födelseort Ksaverovka , Vasilkovsky-distriktet , Kiev oblast , ukrainska SSR
Dödsdatum 5 september 1984 (49 år)( 1984-09-05 )
En plats för döden Chusovoi , Perm oblast , ryska SFSR
Medborgarskap  USSR
Ockupation poet , publicist , människorättsaktivist
Verkens språk ryska , ukrainska
Utmärkelser Beställ "For Courage" I-examen (Ukraina)
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Yuri Timonovich Lytvyn ( 26 november 1934 , Ksaverovka  - 5 september 1984 , Chusovoy ) - ukrainsk poet, publicist och människorättsaktivist, medlem av den ukrainska Helsingforsgruppen . Dissidenten, som ställdes inför den sovjetiska domstolen fem gånger, dömdes till totalt 41 år, varav han tillbringade 22 år i fängelse. Han tilldelades postumt Order "For Courage" I-graden .

Biografi

Barndom, ungdom och första termin

Född den 26 november 1934 i byn Ksaverovka , Vasilkovsky-distriktet , Kiev-regionen , i en familj av landsbygdslärare. Mamma Nadezhda Antonovna Parubchenko (1914–1997) och pappa Timon Litvin undervisade på landsbygdsskolor i Ksaverovka, Kodaki , Maryanovka och Barakhty . Yuri hade en tvillingbror som dog i barndomen [1] . Sedan 1937 arbetade Yuris föräldrar som lärare i byn Vysokoye , Brusilovsky-distriktet, Zhytomyr-regionen. Strax före kriget gick Timon Lytvyn in i militärtjänsten och familjen flyttade till Zhytomyr . Yuris far stred vid fronten och var partisan i Sidor Kovpaks avdelning , och den 24 april 1944 dog han av sår på sjukhuset. Modern och sonen återvände till byn Barakhty nära Ksaverovka. 1946, på grund av den svåra ekonomiska situationen, skickade modern sin son till sin farbror Nikolai i Kaukasus. Där var ett 12-årigt barn inblandat i en bilolycka, fick brännskador på kroppen och ansiktet och utvecklade en subtil stamning som var mer uttalad när Yuri var orolig [1] . När han återvände till sin mor i Barakhty, tog Yuri examen från en sjuårig skola och gick in på en gruv- och industriskola i staden Shakhty , Rostov-regionen , och arbetade i Donbass . På grund av sjukdom i benen slutförde han inte sin utbildning och återvände till sin mamma i Barakhty [2] . Från sin ungdom var han intresserad av ukrainsk litteratur och nationell kultur . I sin ungdom var han en trogen Komsomol-medlem , 1949 valdes Yuri till sekreterare för skolans Komsomol-organisation. Sekreteraren för Vasilkovsky RK LKSMU V. Dmitruk gav pojken ett positivt svar och noterade att han "systematiskt arbetar för att öka sin ideologiska och politiska nivå. Moraliskt stabil, ideologiskt upprätthållen” [3] .

År 1953 bad flera ungdomar från byn ordföranden för kollektivgården Nikolaenko om att få lämna [K 1] . Kollektivgårdens ordförande kunde ge intyg för att ha lämnat byn för att arbeta i staden [4] , men begäran avslogs [5] . Killarna fångade och gömde en kollektiv gårdskalv i skogen , Yuri övertygade de andra killarna att gå till ordföranden och kräva tillstånd att lämna. Den 24 juni 1953 arresterades Litvin, tillsammans med flera andra bybor, och den 29 juli dömdes Vasilkovsky District Court till 12 års fängelse enligt artikel 4 i dekretet "Om straffansvar för stöld av statlig och allmän egendom. " Han avtjänade sitt straff i Kuneevlag för byggandet av Kuibyshevs vattenkraftverk . Samtidigt sökte Yuris mamma hans frigivning. Berömd i Sovjetunionen, befälhavaren för partisanavdelningen Sidor Artemyevich Kovpak , i vars avdelning Timon Litvin kämpade, som medlem av presidiet och vice ordförande för den ukrainska SSR:s högsta sovjet , hjälpte till med frigivningen av sin son och, genom ett dekret av presidiet för den ukrainska SSR:s högsta sovjet av den 13 januari 1955, släppte Jurij Litvin den 1 februari [6] [2] .

Nya gripanden och brottmål

Den 14 april 1955 i Leningrad arresterades Yuriy Litvin återigen anklagad för att ha skapat i lägret i juli-augusti 1954 den antisovjetiska nationalistiska organisationen "Brotherhood of Free Ukraine" (BVU), som syftade till "att kämpa för separationen av Ukraina från Sovjetunionen, kampen mot kommunistiska idéer, skapandet av "oberoende Ukraina"" [6] . Utredningen varade i 11 månader. Enligt materialet i ärendet gjorde Lytvyn (under pseudonymen "Flint") två vädjanden till ukrainska fångar, dessa vädjanden innehöll uppmaningar att gå med i en nationalistisk organisation. Lytvyn utvecklade en stadga och sammanställde edens text, skrev och distribuerade poesi. Han erkändes som den faktiska chefen för BVU, och med skapandet av högkvarteret valdes han till chef för BVU:s politiska avdelning [6] . Uppemot 40 personer var inblandade i fallet. Tre ledare, däribland Lytvyn, hotades med upp till 25 års fängelse, men domstolen tog hänsyn till att BVU inte gjorde annat än organisationsarbete och straffet mildrades. Den 5–10 september 1955 dömdes Litvin, som initiativtagare och en av ledarna för organisationen, av Kuibyshev Regional Court enligt artikel 58 i RSFSR:s strafflag (enligt artikel 58–10, del 2, och Artikel 58–11) för 10 års läger och 3 års förlust av rättigheter [7] [2] [8] . I detta fall dömdes 16 ukrainska fångar i Kuneevlag [6] .

I sex månader hölls Litvin i Medyn- lägret i Kaluga-regionen, varefter han överfördes till Vikhorevka ( Ozerlag , Irkutsk-regionen), avtjänade sitt straff i mordovianska läger för politiska fångar [6] . I lägren kommunicerade Lytvyn med andra fångar, bland vilka var Mikhail Soroka , Vladimir Gorbovoy , Pyotr Duzhiy , Daniil Shumuk , Joseph Slipy [9] . Enligt Vasily Ovsienko blev dessa tio år i fängelse för Litvin en period av medborgerlig mognad och "anpassning" av hans nationella medvetande [6] . Under sin andra mandatperiod skrev Lytvyn en diktbok, Tragic Gallery, tillägnad Levko Lukyanenko [2] .

Yuriy Litvin släpptes den 14 juni 1965. Han åkte till Moskva, där han vid den kanadensiska ambassaden förmedlade information om situationen för politiska fångar i sovjetiska läger. Efter att Litvin återvände till byn Barakhty till sin mor. Snart gifte han sig med Vera Melnichenko, och den 19 juni 1968 föddes sonen Rostislav i familjen, men familjelivet fungerade inte och Yuri bosatte sig separat från Vera och hans son. Vid den tiden arbetade Lytvyn i Vasilkov på en kylskåpsfabrik, där han valdes in i fackföreningens ledning. Enligt Ovsienko, på grund av Litvins position i fackföreningen, hotades han med en ny strafftid och tvingades lämna Ukraina och lämnade till Krasnoyarsk [10] .

Han återvände till Ukraina 1974. Den 14 november 1974 i staden Rivne arresterades Litvin av KGB [11] . Han anklagades för att förtala den sovjetiska staten i sina litterära verk [K 2] , för att misskreditera dess inrikes- och utrikespolitik, den sovjetiska arbetarklassen, särskilt SUKP :s internationella politik i samband med händelserna i Tjeckoslovakien 1968 . Vid rättegången erkände Yuriy Litvin sig oskyldig och vägrade att vittna [11] [4] . Den 13 mars 1975 dömde den regionala domstolen i Kiev, under ordförandeskap av A.F. Tkacheva, Litvin till tre år i stränga regimläger enligt artikel 187-1 i den ukrainska SSR:s strafflag (liknande artikel 190-1 i strafflagen för RSFSR [8] ) "Att sprida avsiktligt falska påhitt som misskrediterar den sovjetiska staten och den sociala ordningen" [2] . Han avtjänade sitt straff i koloni nr 25 i byn Verkhniy Chov , Komi ASSR ) [4] . I lägret insjuknade han i magsår och bukhinneinflammation , genomgick en komplex operation [12] [4] [7] , led av tromboflebit [8] . Litvins mamma fick stanna med sin son i flera dagar på sjukhuset. Intrycken av sjukdomen och operationen låg till grund för "Ballad of Death" [11] .

Människorättsaktiviteter och anklagelser om antisovjetisk agitation

Kampen för medborgerliga rättigheter och friheter i Sovjetunionen är en manifestation av objektiva motsättningar mellan samhället och staten. Denna kamp bestämmer måttet på tillväxten av det allmänna medvetandet, vars största mognad konkretiseras i formerna av mänskliga rättigheter - de mest humana progressiva formerna av mänsklighetens kamp för fred, demokrati och frihet.

—  Yuriy Lytvyn "Mänskliga rättighetsrörelsen i Ukraina. Dess principer och perspektiv"

Den 14 november 1977 släpptes Lytvyn och återvände till Barakhty, där han bodde i ett och ett halvt år under administrativ övervakning. Han arbetade som hemarbetare för Vasilkovskaya-fabriken och hade inte rätt att lämna byn och var också tvungen att vara hemma från 21.00 till 07.00. Ett år tidigare skapades en offentlig ukrainsk Helsingforsgrupp i Ukraina , som syftade till att övervaka efterlevnaden av mänskliga rättigheter i Sovjetunionen, som undertecknade Helsingforsavtalet . Redan 1977 började arresteringar av UHG-deltagare under artikeln "antisovjetisk agitation och propaganda", grundarna av gruppen Nikolai Rudenko , Alexei Tikhiy , Levko Lukyanenko , Miroslav Marinovich och Nikolai Matusevich fick villkor från 7 till 10 år . Samma år kom Oksana Yakovlevna Meshko till Litvin i Barakhty och erbjöd Litvin att gå med i UHG [11] [12] .

I den ukrainska oppositionsrörelsen representerade Lytvyn den anarkosyndikalistiska rörelsen [13] . Han ansåg att hans främsta prestation inom journalistiken var verket The Soviet State and the Soviet Working Class (Through the Eyes of a Dissident Worker) (1978), där han kritiserade sovjetstatens och SUKP:s klasskaraktär. Han noterade bland annat att Sovjetunionen inte var en socialistisk arbetarstat, utan statskapitalism med en totalitär ram, och förespråkade en allians av fackföreningar, mänskliga rättigheter och nationella rörelser i kampen för demokratisk omvandling med fredliga medel i länderna. av östblocket.

I april 1979 avslutade Lytvyn artikeln ”The human rights movement in Ukraine. Dess principer och perspektiv” [14] [2] , där han utvecklade det politiska programmet för den ukrainska människorättsrörelsen. Enligt hans kollega Vasily Ovsienko är den här artikeln "ett lysande exempel på ukrainskt socialt tänkande." Enligt hans åsikt var det för denna uppsats som Lytvyn senare fick 10 år av en speciell (kammar-) regim, 5 års exil och erkändes som en särskilt farlig återfallsförbrytare [15] . Den här artikeln, bland andra författares verk, uppskattades också mycket av Pyotr Grigorenko [16] . Inom ett och ett halvt år, under administrativ övervakning, genomgick Litvin ytterligare två operationer: på magen och på åderbråck [17] .

Den 19 juni 1979 greps Lytvyn av en polisgrupp. Enligt Lytvyn skickades han till en nykterstation, krävdes att klä av sig för en husrannsakan, bunden till en brits och misshandlad [18] . Den 6 augusti, med påföljd av åklagaren i Vasilkovsky-distriktet, arresterades Lytvyn, han anklagades för våldsamt motstånd mot fem poliser under hans arrestering i juni [4] . Fallet behandlades av Vasilkovsky City People's Court. Den 17 december 1979 dömdes han till 3 års fängelse i strikta regimläger enligt del 2 i artikel 188-1 i den ukrainska SSR:s strafflag ("Motstånd mot en polis") [19] . I det sista ordet sa Litvin: "Du vill förstöra Litvin, men du kommer inte att lyckas. Att döda mannen i mig, att döda min tro i kärlek, på det vackra, i sanning och frihet - ni kommer inte att lyckas, mina herrar åklagare, Litvin är inte rädd för er, herrar chefer. Han är inte rädd, fastän han vet vad du är värd, han känner väl din sanna natur, han vet vad sovjetisk verklighet och sovjetmakt är, vad dess strafforgan är” [20] . I sitt senaste tal anklagade Lytvyn sin advokat Viktor Medvedchuk för passivitet på grund av instruktioner från ovan [21] . Den dömde skrev ner sitt sista ord och överlämnade texten till frihet från lägret i staden Bucha i Kiev-regionen. Vasily Stus och Oksana Meshko skickade inspelningen utomlands, där den publicerades i samlingen "Ukrainian Helsinki Group 1978–1982. Dokument och material” [22] . Ett år senare agerade Medvedchuk som advokat i fallet med dissidenten Vasily Stus , dömd till 10 års tvångsarbete och 5 års exil [23] [24] . Efter dessa högprofilerade fall i ukrainska dissidentkretsar utvecklade Medvedchuk ett rykte som KGB -agent [25] .

Lytvyn avtjänade sitt straff i staden Belaya Tserkov , i byn Bucha i Kiev-regionen (YuA-45/85), i juli - september 1980 avtjänade han sitt straff i Cherson (17/90) [2] . 1981, i lägret, åtalades han enligt artikel 62 del 2 i strafflagen för den ukrainska SSR (liknande artikel 70 del 2 i strafflagen för RSFSR) [8] . Den 24 juni 1982, en och en halv månad innan mandatperioden löpte ut, erkände Kievs regionala domstol Litvin som en särskilt farlig återfallsförbrytare och dömde Litvin till 10 år i ett maximalt säkerhetsläger och 5 år i exil [2] [26 ] [8] . Litvin, i synnerhet, anklagades för att ha skrivit ett antal artiklar, samt att "muntligt förtala sovjetmaktens organ". Tidigare skrivna verk "To Fighters for the Freedom and Independence of Czechoslovakia", "Predikan om syndare som ångrar sig", "Nekrolog", "Appeal to J. Carter", "Sovjetstaten och den sovjetiska arbetarklassen" och andra journalistiska verk var också bifogat ärendet..

De sista åren av liv och död i fängelset

I maj 1983 överfördes Litvin, som var sjuk i ett magsår, till Perm-36 korrigerande förlossningskoloni (institution VS-389/36) i byn Kuchino, Chusovsky-distriktet, Perm-regionen [15] [7] . Sommaren 1983 var Lytvyn i samma cell med Alexei Murzhenko . På begäran av Lytvyn att överföra honom till en annan cell på grund av inkompatibilitet mellan karaktärer, vägrade administrationen, så Lytvyn började hungerstrejker [2] .

De sista månaderna av sitt liv led Litvin mycket av smärta. Han var mycket orolig på grund av döden av hans ex-fru Vera Melnichenko, Alexei Tikhoy och Boris Antonenko-Davidovich [15] . En kombination av svåra omständigheter ledde till ett svårt psykiskt och fysiskt tillstånd. Under sina sista dagar kunde Lytvyn inte röra sig och såg nästan ingenting, släpptes från jobbet. Den 23 augusti 1984 hittades Litvin i en cell med skuren mage [15] . Den 5 september dog han på ett sjukhus i staden Chusovoi , Perm-regionen [12] [27] och begravdes på lägrets kyrkogård den 7 september [7] [8] .

I november 1989 transporterades kvarlevorna av Yuriy Litvin, Vasily Stus och Aleksey Tikhoy till Kiev och begravdes på nytt med heder på Baikove-kyrkogården (tomt nr 33).

Litterär verksamhet

Yuriy Litvin skrev poesi på ryska och ukrainska sedan barndomen . Enligt Vasilij Ovsienko var det lättare för Litvinov att skriva på ryska. Poeten erkände att han var sämre på att skriva poesi på ukrainska:

Ja, jag skriver på ukrainska, men det blir bara värre. För att jag är rädd för det ukrainska språket. Jag verkar inte känna det i hela dess djup [9]

Enligt Ovsienko begrundade Lytvyn Gogols öde , som inte kunde avsäga sig ukrainismen [9] [28] . Ovsienko hävdar att Gogols förvirring var främmande för Lytvyn, eftersom "inte alla var lika tydligt medvetna om sig själv som ukrainare som han var" [9] .

Under det andra fängelsestraffet färdigställde Litvin 1965 en diktbok där han talade om sin generations öde och terrorns offer. Manuskripten konfiskerades vid husrannsakan, men poeten återställde dem efter minnet. Han ville ge ut denna samling på ukrainska och vände sig till Mykola Lukash för en översättning, men av någon anledning blev denna översättning aldrig färdig. Boken "Tragic Gallery" tillägnades den berömda ukrainske dissidenten Levko Lukyanenko [9] .

Medan han avtjänade sitt straff i Bucha nära Kiev, avslutade Litvin uppsatsen han hade påbörjat i Barakhty, "Om du inte känner Gud, är allt tillåtet", med dess titel som refererar till ett populärt uttryck som tillskrivs F. M. Dostojevskij [29] [30 ] . Dissidenten riktade detta öppna brev till generalsekreteraren för SUKP:s centralkommitté L. I. Brezhnev , i sin text, Litvin genomför en imaginär turné för Brezhnev genom lägren, scener och straffceller, utformad för att korrigera fångar, men i själva verket förlama deras liv. I sitt meddelande berättar Lytvyn för generalsekreteraren om våld och total korruption [30] .

Gå! Dröja inte kvar. De trivs inte här. Och här är du välkommen, och "boxa"! Varför finns det inget fönster? Inte tillåtet. Ingenstans att sitta? Jag har inte heller någon plats. Du måste stå. Hoppas inte, här ger ungdomen inte vika för de äldre. Om dina ben är trötta kan du sätta dig på huk. Inte tillräckligt med luft? Jag kan inte andas? Ja, det finns ingen ventilation här, och som ni ser så ryker de vansinnigt. I slutändan vill jag också röka en cigarett, det lugnar mig. Men av respekt för dig avstår jag. Vad vill de här killarna av dig? Åh ja, de gillade din mössa och tröjan fångade deras uppmärksamhet.Yu. T. Litvin, "Om du inte känner Gud, är allt tillåtet" [30]

Minne

Genom ansträngningar från Yuriys mor och med hjälp av Drogobych " minnesmärke " 1994 skapades ett museumsrum för Litvin i skolan i byn Barakhty [2] . Gatorna i Vasilkov , Tarasovka och Kalush är uppkallade efter Yuri Lytvyn . Genom dekret från Ukrainas president nr 937/2006 "Om tilldelningen av statliga utmärkelser i Ukraina till grundarna och aktivisterna av den ukrainska offentliga gruppen för främjande av genomförandet av Helsingforsöverenskommelsen" daterad 8 november 2006, Yuriy Lytvyn belönades postumt med Order "For Courage" I-graden [31] .

Kommentarer

  1. ↑ Fram till 1974 hade sovjetiska medborgare från kollektivjordbruk inte pass och berövades rörelsefriheten, eftersom de var bundna till sin kollektivgård och bostadsort fick de inte flytta.
  2. ↑ Domen listar dussintals verk, inklusive "Tragic Gallery", "Introduction", "Two Debuts", "Petofi", "We and You", "Saint-Fairy Tale", "Gorpiha", "Monolog of the Archer" , "Tezi om staten", "Anarko-kommunistiskt manifest", "Anteckningar om en robotarbetare" och andra.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Ovsienko, 2007 , sid. 240.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Encyclopedia of the history of Ukraine  : [ ukr. ]  : 10 t . - Kiev: Naukova Dumka , 2009. - T. 6 (La - Mi). — S. 173–174. — 784 sid. - ISBN 978-966-00-1028-1 .
  3. ↑ Ovsienko, 2007 , sid. 240–241.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Titicalo Roman. Medvedchuks roll: Yuriy Lytvyn och Vasyl Stus omkom en advokat och omkom i ett läger  (ukrainska) . Historisk sanning (9 juli 2020). Hämtad 4 januari 2022. Arkiverad från originalet 9 juli 2020.
  5. ↑ Ovsienko, 2007 , sid. 241.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ovsienko, 2007 , sid. 242.
  7. ↑ 1 2 3 4 Valery Marchenko och Yuri Litvin dog i lägret: [ rus. ] // Land och värld . - 1984. - Nr 10. - S. 14–15.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ukrainska politiska fångars död i lägret  : [ rus. ] // Nyheter från Sovjetunionen. Mänskliga rättigheter . - 1984. - Nr 19–20 (31 oktober). - S. 1.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Ovsienko, 2007 , sid. 243.
  10. ↑ Ovsienko, 2007 , sid. 245.
  11. ↑ 1 2 3 4 Ovsienko, 2007 , sid. 246.
  12. ↑ 1 2 3 US Department of State. Uttalande av utrikesdepartementet: [ rus. ] // Forum. - 1984. - Nr 9. - S. 109–111.
  13. ↑ V. V. Ovsienko . Litvin Yuriy Timofiyovych Arkivexemplar daterad 17 april 2022 på Wayback Machine // Encyclopedia of Modern Ukraine / Goal. redaktion: I. M. Dzyuba, A.I. Zhukovsky, M.G. Zheleznyak et al. — NAS i Ukraina, NTSH. Kiev: Institutet för encyklopediska studier vid National Academy of Sciences of Ukraine, 2016.
  14. ↑ Litvin, Yuri. Människorättsrörelsen i Ukraina, dess principer och perspektiv: [ rus. ] // Forum. - 1984. - Nr 9. - S. 111-119.
  15. ↑ 1 2 3 4 Ovsienko Vasyl . "Vi låter honom inte dö..." Yak zaginov sjunger och politv'yazen Yuriy Litvin  (ukrainska) . Historisk sanning (8 november 2011). Hämtad 3 januari 2022. Arkiverad från originalet 3 januari 2022.
  16. ↑ Ovsienko, 2007 , sid. 246–247.
  17. ↑ Ovsienko, 2007 , sid. 247.
  18. ↑ Ovsienko, 2007 , sid. 247–248.
  19. ↑ Kasyanov, 1995 , sid. 168.
  20. ↑ Litvin, 1981 , sid. 128.
  21. ↑ Litvin, 1981 , sid. 119.
  22. ↑ Lämna ordet av Yuriy Lytvyn // Ukrainian Gelsinkska Group 1978–1982. Dokument och material  (ukrainska) . - Toronto-Baltimore: Smoloskip, 1983. - S. 379-395. — 998 sid. — ISBN 0-914834-50-9 .
  23. ↑ Titicalo Roman, Illya Kostin. Stus utan chans att zahist: Medvedchuks tjänare  (ukrainska) . Ukrainsk sanning (2016). Hämtad 4 januari 2022. Arkiverad från originalet 30 december 2021.
  24. ↑ Kipiani, Vakhtang. Chi kör advokat Medvedchuk poet Stus?  (ukr.) . Historisk sanning (3 april 2012). Hämtad 6 februari 2022. Arkiverad från originalet 6 april 2012.
  25. ↑ Zygar Mikhail . Hela Kremls armé: En kort historia om det moderna Ryssland. - 2:a uppl. - M . : Intellektuell litteratur, 2021. - S. 106. - 408 sid. - ISBN 978-5-9908133-9-7 .
  26. ↑ Kasyanov, 1995 , sid. 173–174.
  27. ↑ Kasyanov, 1995 , sid. 174.
  28. ↑ Kovaleva, Julia Nikolaevna. "Martyr of Crossroads": dispyter om Gogol och den rysk-ukrainska frågan i de senaste årens publikationer  : [ rus. ] // Bulletin från Volgograd State University. - 2006. - S. 142-148. — ISSN 2408-946X .
  29. ↑ Ovsienko, 2007 , sid. 250.
  30. ↑ 1 2 3 Litvin Yury. 12 (252). - V: Jag känner inte Gud - allt är tillåtet (Vіdkritiy lista): [ ukr. ] // Samtida. - 1981. - Bröst. — s. 93–99.
  31. ↑ Jusjtjenko, Viktor Andreevich . Dekret från Ukrainas president "Om utnämningen av de suveräna städerna i Ukraina av beskyddare och aktivister för den ukrainska Gromadska-gruppen för skydd av närområdena i Helsingfors-länderna"  (ukr.) . Verkhovna Rada i Ukraina (8 november 2006). Hämtad 3 januari 2022. Arkiverad från originalet 3 januari 2022.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol
I bibliografiska kataloger