Liu Xia (poet)

Liu Xia ( kinesiska: 刘霞; född 1 april 1961, Peking , Kina ) är en kinesisk poetess , konstnär , fotograf .

Liu föddes i Peking. Hon arbetade på 1980-talet på Pekings skattemyndighet. Hon var passionerad för konst, så efter att ha lämnat sitt jobb på skattekontoret 1993 ägnade sig Liu Xia åt kreativt arbete: först, på 1980-talet, var hon intresserad av att organisera litterära salonger i Peking och arbeta med poesi; senare började hon arbeta som målare och fotograf. Liu Xia träffade först författaren och dissidenten Liu Xiaobo ( kinesiska: 刘晓波) i de litterära kretsarna i Peking på 1980-talet, och de gifte sig 1996 medan han avtjänade ett fängelsestraff i ett arbetsläger. När Liu Xiaobo tilldelades Nobels fredspris 2010 stod Liu Xia i fokus för det internationella samfundet eftersom hon var den enda personen som kunde kommunicera med Liu Xiaobo eftersom han satt i fängelse vid den tiden och de kinesiska myndigheterna tillät att Liu Xia besökte henne make, men efter att hon besökt Liu Xiaobo sattes Liu Xia själv i husarrest. [2] [3] [4] [5]

Biografi

Liu Xia var en tjänsteman och blivande ung poet när hon träffade Liu Xiaobo första gången i mitten av 1980-talet; hon var gift och han var också gift, men de ingick i en bohemisk intellektuell krets som ofta träffades hemma hos henne. Liu Xiaobos första äktenskap slutade med skilsmässa 1991 medan han satt i fängelse för sin del i protesterna på Himmelska fridens torg ; Liu Xia är också skild. Efter att han släppts träffades de igen en dag och blev förälskade. De gifte sig 1996 medan Liu Xiaobo återigen avtjänade ett treårigt straff i ett arbetsläger för omskolning. Liu Xiaobo släpptes 1999, men paret separerades igen 2008 efter att Liu Xiaobo arresterades för sin inblandning i utvecklingen av " Charter 08 ". [6] [7]

Liu Xia, efter att Liu Xiaobo vunnit Nobels fredspris 2010, tillbringade åtta år i husarrest medan hennes man, som avtjänade ett 11-årigt straff för omstörtande av staten, försvann i ett fängelse i Jinzhou , Liaoning -provinsen . Myndigheterna tillät inte Liu Xia att komma till Oslo för Nobelprisceremonin. [8] Hennes telefon och internet var blockerade, hon förbjöds att gå ut varje dag av rädsla för att aktivister eller journalister kunde närma sig henne; hon fick bara besöka sin man och sina föräldrar; och hon kunde lämna huset, åtföljd av säkerhetsagenter, till affären för att köpa mat.

I början av 2013 fick hon delta i rättegången mot sin yngre bror, Liu Hei, som anklagades för bedrägeri; stämningen, säger kritiker, var ett politiskt motiverat svar på Liu Xias intervju med Associated Press och ett möte med vänner som smög in i hennes lägenhet en dag för att krama henne och utbyta några ord innan de eskorterades ut av säkerhetsagenter.

Hon diagnostiserades med depression 2014 efter sitt många år av husarrest och oro över hennes yngre brors öde, som satt i fängelse. [9]

Liu Xia led av hjärtproblem såväl som svår depression i december 2013, men sökte inte läkarvård av rädsla för att det skulle användas av myndigheterna för att ytterligare straffa henne. I januari 2014 lades hon in på sjukhuset för behandling av ett hjärtproblem.

Vänner berättade för reportrar att hon behöll nyheterna om sin ohälsa, sitt lidande och sin bror i fängelse från sin man till mars 2017, då hon kände att hon inte längre kunde dölja det för Liu Xiaobo; hennes vänner sa att Liu Xia medicinerade vid den tiden, annars kunde hon inte sova på natten. Hennes fars död 2016 och hennes mammas död i februari 2017 hade också en inverkan på hennes hälsa.

Sedan Liu Xiaobos död i levercancer den 13 juli 2017 har myndigheterna inte släppt den 56-åriga konstnären, poeten och fotografen: hon har sällan setts på foton eller videor. En ny video från 2017 som visar henne bakifrån togs av en övervakningskamera riktad mot patienten Liu Xiaobo vid det hårt bevakade första sjukhuset vid China Medical University i Shenyang , Liaoning- provinsen (i juni 2017 beviljades hennes man villkorlig frigivning för att behandlas på detta sjukhus efter att ha diagnostiserats med levercancer i fängelset i maj 2017): Liu Xia var lätt att känna igen på sin känsliga figur och rakade huvud när hon snyftade när läkaren gav henne en näsduk. [tio]

I slutet av november 2017 rapporterade en människorättsaktivist från Peking och hennes vän Hu Jia ( kinesisk 胡佳) att Liu Xia opererades för myom runt oktober-november 2017, även om det exakta datumet är okänt. Hu Jia sa också att hon har extremt svår depression. Liu Xia berättade för sin advokat om sin depression orsakad av den långa isoleringen, men hon ville inte träffa en psykolog av rädsla för att myndigheterna skulle kunna skicka henne till ett psykiatriskt sjukhus mot hennes vilja. [elva]

Fotogalleri

Avresa till Tyskland

Liu Xia var på Liu Xiaobos begravning, som hölls i havet den 15 juli 2017, när hans aska spreds bland vattnet utanför Kinas nordöstra kust. Efter att ha sagt hejdå till Liu Xiaobo bodde Liu Xia - enligt hennes vän, kinesiska författare och dissident Liao Yiwu (bland publikationerna på ryska finns det också en annan version av namnet, Liao Yiwu ), - en tid i staden Dali i Yunnan-provinsen , tillsammans med sin yngre Liu Heis bror, och när Liu Xias vänner och familj sa att hon återvände till Peking den 4 augusti 2017 försökte tyska och amerikanska diplomater besöka hennes lägenhet men stoppades av säkerhetsvakter. Tyska diplomater sa att de skulle försöka få den kinesiska regeringen att tillåta Liu Xia att röra sig fritt, även om kinesiska tjänstemän sa att Liu Xia var fri och hade rätt att röra sig enligt kinesisk lag.

Liao Yiwu, som bor i exil i Tyskland , sa att den tyska ambassadören i Kina ringde upp Liu Xia den 1 april 2018, på hennes 57-årsdag, för att bjuda in henne att spela badminton med Angela Merkel i Berlin , och att han, Liao Yiwu, diskuterade ofta med Liu Xia i telefon om hennes framtida litterära möten i Tyskland med författaren Herta Müller och hennes andra vänner och kollegor; Liu Xia ringde honom den 30 april 2018 och sa att hon inte var rädd för någonting, och om hon inte lämnade Kina skulle hon dö hemma, eftersom hon inte hade något utan Liu Xiaobo i den här världen, det var lättare för henne att dö och därigenom använda döden för att inte lyda. Liao Yiwu var rädd att den kinesiska regeringen skulle säga, som den hade gjort tidigare med Liu Xiaobo, att Liu Xia inte ville lämna Kina, men mot ett sådant fall fick han hennes brev där han bad henne hjälpa henne att lämna Kina, och han bad också henne om tillåtelse att publicera en inspelning av deras telefonsamtal den 8 april 2018, där Liu Xia, gråtkväl, sa att när den tyska ambassadören ringde henne började hon genast göra sig redo för resan, och att hon skulle försöka att skriva ett uttalande till den tyska regeringen, även om hon ingen dator eller smartphone . [12] [13] [14] [15] [16]

Liu Xia flög från Beijings flygplats till Berlin för medicinsk behandling den 10 juli 2018. Hennes yngre bror, Liu Hei, som blev kvar i Kina, skrev på WeChat den dagen att Liu Xia hade flugit till Europa för att börja ett nytt liv, och han är tacksam till alla som hjälpt henne under alla dessa år. Liu Hei dömdes till 11 års fängelse för bedrägeri 2013, men släpptes 2015 mot borgen och under strikta villkor. Den kinesiske människorättsaktivisten Hu Jia tror att Liu Hei, som vistas i Kina, används som gisslan. Liu Xia har länge insisterat på att hennes yngre bror ska lämna Kina med henne, också av rädsla för att om Liu Hei stannar i Kina kommer de att försöka begränsa hennes yttrandefrihet utomlands genom honom. [17] [18] [19] [20] [9]

Kreativitet

Poesi

• "Empty Chairs: Selected Poems" ( Empty Chairs: Selected Poems )

Graywolf Press publicerade en samling av Liu Xias poesi, Empty Chairs: Selected Poems , 2015 , den första publiceringen av Liu Xias dikter i både engelsk översättning och kinesiskt original, där även ett litet urval av hennes konstnärliga fotografi ingår. [23]

Jag hade inte en chans att
säga ett ord innan du blev
en karaktär på nyheterna,
alla tittar på dig,
hur utmattad jag var -
i utkanten av publiken,

bara röka
och titta på himlen.

Kanske höll på att bildas en ny myt
där,
men solen var så stark -
jag kunde inte se den. [24]— utdrag ur Liu Xias dikt "2 juni 1989 (för Xiaobo)"

Nobelprisvinnande författaren Herta Müller skrev ett förord ​​till samlingen och kallade Liu Xias poesi "en blandning av siden och järn". [25] Översättningen från kinesiska till engelska gjordes av Ming Di och Jennifer Stern . Samlingen innehåller dikter skrivna av Liu Xia mellan 1983 och 2013. [26]

Översättaren Ming Di säger att när hon slutförde sin översättning av Empty Chairs verkade det som om hon precis hade börjat en resa, för när hon reflekterar över denna poesi ser Ming Di hur mycket mer som ligger framför sig efter många händelser i det förflutna: dikter som täcker händelser från 1982 till nutid, vittnar om de politiska och sociala förändringarna i Kina, såväl som förändringarna i Liu Xias personliga liv: hennes kärlek till en dissident författare, som följde Liu Xia genom Liu Xiaobos långa år av fängelse när hon vistas i Kina , för att vara nära honom – det förändrade hennes liv för alltid – måste man leva de politiska verkligheterna i det moderna Kina från 1980-talet till det nya århundradet för att förstå lite av hennes arbete, även om Liu Xia inte är politiker. [27]

Jennifer Stern skriver i förordet till boken att - när hon läser Liu Xias dikter om Kafka , dansaren Nijinsky , dikter tillägnade hennes mans mamma, dikter om tobak, fåglar, konstiga drömmar, träd, hennes älskares förvandlingar till bisarra föremål och återvänder tillbaka till vår kropp letar vi efter svar på naturliga frågor: vem är Liu Xia? vad skriver Liu Xia om? vilken nytta har all världens poesi för mänskligheten i allmänhet? varför läser vi poesi? varför skriver vi poesi? - men nu vill jag ställa en annan enkel fråga till den kinesiska regeringen: var är Liu Xia? — för efter hennes mans, Liu Xiaobos död, hade ingen av Liu Xias vänner och kollegor sett henne på flera månader. Den kinesiska regeringen, som vill straffa Liu Xiaobo, straffar en oskyldig kvinna bara för att hon var hans fru, och vill därmed lära hela mänskligheten att tyranni har sådan makt - att begå godtycke - att ingjuta rädsla i människors själar - men vi vi är människor som skriver poesi för att kommunicera med varandra, så vi kommer inte att stå ut med en sådan orättvisa - isolering av Liu Xia från omvärlden och fråntagande av hennes mänskliga rätt till fri rörlighet - men vi kommer att läsa Liu Xias poesi, vi kommer att bråka om hennes poesi, studera och diskutera, eftersom Liu Xia är en del av hela mänskligheten, hon skriver poesi för att kommunicera med oss ​​- vi kommer inte att låta den kinesiska regeringen få oss att glömma Liu Xia. [28]

Konstfotografering

• " Liu Xias tysta styrka "

Den franske författaren Guy Sorman besökte en gång Liu Xia i Peking och upptäckte att väggarna i hennes lägenhet var täckta med stora svartvita fotografier av uttrycksfulla dockor, vilket imponerade stort på honom. Och tack vare hans ansträngningar smugglades dessa bilder från Kina till USA . Tjugosex fotografier, som Sorman säger är metaforiska representationer av lidandet för Liu Xiaobo, Liu Xia och det kinesiska folket i allmänhet, förbereddes för en utställning med titeln "The Silent Power of Liu Xia" och visades på Columbia Universitys Italian Academy. på Manhattan i februari 2012. [29]

• "Lonely Planets" ( Lonely Planets )

Strax före Liu Xiaobos tragiska död anordnades en utställning av Liu Xias fotografiska verk med titeln "Lonely Planets" på Internet: svartvita fotografier där ballonger insvepta i aluminiumfolie var som ensamma planeter som lyste i mörkret. [27]

Anteckningar

1. ↑ Liu Xia // https://pantheon.world/profile/person/Liu_Xia_(poet)
2. ↑ Nobelkommittén höll en prisceremoni för Liu Xiaobo . Voice of America (10 december 2010). Hämtad 27 januari 2018. Arkiverad från originalet 27 januari 2018. (obestämd)
3. ↑ Medverkande: Liu Xia . Ord utan gränser . Hämtad 8 januari 2018. Arkiverad från originalet 8 januari 2018. (obestämd)
4. ↑ Nobelpristagarens fru i husarrest i Kina . Voice of America (11 oktober 2010). Hämtad 27 januari 2018. Arkiverad från originalet 27 januari 2018. (obestämd)
5. ↑ Liu  Xiaobo . China Digital Times . Hämtad 19 februari 2018. Arkiverad från originalet 20 februari 2018.
6. ↑ Phillips, Tom; Branigan, Tania. Hängivenhet mitt i förtvivlan: den stora samtida kärlekshistorien om Liu Xia och Liu Xiaobo  (engelska) . The Guardian (12 juli 2017). Hämtad 8 januari 2018. Arkiverad från originalet 8 januari 2018.
7. ↑ Henochowicz, Anne. Veckans person: Liu Xia  (engelska) . China Digital Times (10 augusti 2017). Hämtad 15 januari 2018. Arkiverad från originalet 15 januari 2018.
8. ↑ 1 2 Gracie, Carrie. Liu Xiaobo är en man vars minne Kina inte kunde radera . BBC (13 juli 2017). Hämtad 27 januari 2018. Arkiverad från originalet 26 februari 2018. (obestämd)
9. ↑ 1 2 Lau, Mimi; Gan, nektar. Glädje för Liu Xia, änka efter Nobelvinnaren Liu Xiaobo, när hon anländer till Tyskland  . South China Morning Post (10 juli 2018). Hämtad 10 juli 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.
10. ↑ Lau, Mimi Hur Kina fick Liu Xiaobos fru att lida  också . South China Morning Post (15 juli 2017). Hämtad 8 januari 2018. Arkiverad från originalet 8 januari 2018.
11. ↑ Liu Xia (刘霞)  (engelska) . Kinesiska människorättsförsvarare (28 februari 2017). Datum för åtkomst: 19 februari 2018. Arkiverad från originalet 20 januari 2018.
12. ↑ Lau, Mimi Utländska diplomater blockerade av säkerhetsvakter hemma hos Liu Xiaobos  änka . South China Morning Post (5 augusti 2017). Hämtad 28 juli 2018. Arkiverad från originalet 28 juli 2018.
13. ↑ Phillips, Tom . Liu Xiaobo: dissidentens vänner arga efter att hastigt ordnat sjöbegravning  (engelska) , The Guardian  (15 juli 2017). Arkiverad från originalet den 29 juli 2018. Hämtad 28 juli 2018.
14. ↑ Den kinesiske författaren Liao Yiwu vinner Sophie och Hans Scholl-priset . Deutsche Welle (9 september 2011). Hämtad 28 juli 2018. Arkiverad från originalet 29 juli 2018. (obestämd)
15. ↑ Liao, Yiwu Kina Change Exklusivt: Liu Xia ropar efter hjälp i ett telefonsamtal med Liao Yiwu den 8 april  2018 . Kinaförändring (2 maj 2018). Hämtad 28 juli 2018. Arkiverad från originalet 29 juli 2018.
16. ↑ Den kinesiske människorättsaktivisten Liu Xiaobos änka: "Jag är redo att dö i protest" . BBC (3 maj 2018). Hämtad 30 juli 2018. Arkiverad från originalet 31 juli 2018. (obestämd)
17. ↑ Dissidenten Liu Xiaobos änka Liu Xia 'tilläts lämna Kina  ' . BBC (10 juli 2018). Hämtad 10 juli 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.
18. ↑ Kuo, Lily Liu Xia: Nobelpristagarens änka får lämna Kina för  Europa . The Guardian (10 juli 2018). Hämtad 10 juli 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.
19. ↑ Liu Xia, fru till framlidne Nobels fredspristagare, lämnar Kina  . Deutsche Welle (10 juli 2018). Hämtad 10 juli 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.
20. ↑ Liu Xias liv och kamp, ​​änka efter den kinesiske dissidenten Liu Xiaobo  . Deutsche Welle (10 juli 2018). Hämtad 10 juli 2018. Arkiverad från originalet 10 juli 2018.
21. ↑ Gourevitch, Philip Liao Yiwu : Jordat i Kina  . The New Yorker (30 mars 2011). Hämtad 29 juli 2018. Arkiverad från originalet 29 juli 2018.
22. ↑ Kuiper, Kathleen Herta Müller  . Encyclopædia Britannica . Hämtad 29 juli 2018. Arkiverad från originalet 23 juli 2018.
23. ↑ Liu, Xia. Tomma stolar: Utvalda dikter  (neopr.) . – Graywolf Press, 2015. - ISBN 978-1-55597-725-2 .
24. ↑ Liu, Xia Två dikter av Liu  Xia . Pen America (2 december 2013). "Jag hade inte en chans att säga ett ord innan du blev en karaktär i nyheterna, alla tittade upp till dig när jag var nedsliten i utkanten av publiken och bara rökte och tittade på himlen." En ny myt kanske höll på att bildas där men solen var så stark att jag inte kunde se den." Hämtad 28 januari 2018. Arkiverad från originalet 28 januari 2018.
25. ↑ Mahan, Iris En blandning av silke och järn  . Konsekvenstidningen (6 februari 2016). Hämtad 27 januari 2018. Arkiverad från originalet 28 januari 2018.
26. ↑ Luan, Emily Giftet från ett långt fängelse: Liu Xias "tomma stolar  " . ZYZZYVA (24 december 2015). Hämtad 8 januari 2018. Arkiverad från originalet 8 januari 2018.
27. ↑ 1 2 Ming, Di Se hur hon skapar ljus : om att översätta Liu Xia  . Världslitteratur idag . Hämtad 8 januari 2018. Arkiverad från originalet 8 januari 2018.
28. ↑ Dikter av Liu Xia, med en introduktion från hennes översättare  . Scoundrel Time (7 augusti 2017). Hämtad 8 januari 2018. Arkiverad från originalet 24 februari 2019.
29. ↑ Brooks, Courtneys "Ugly Babies " -utställning skildrar livet under förtryck i Kina  . Radio Free Europe/Radio Liberty (22 februari 2012). Hämtad 8 januari 2018. Arkiverad från originalet 8 januari 2018.

I sociala nätverk	Twitter
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 12013795 GND : 1020077581 ISNI : 0000 0001 1098 1365 J9U : 987007393172305171 LCCN : n2011025575 NDL : 01224221 NKC : xx0190609 NTA : 339857609 NUKAT : n2012260586 LIBRIS : tr58f88c4jdhbjl SUDOC : 163701989 VIAF : 24471701 WorldCat VIAF : 24471701