Lyash språk

Lyashsky-språk ( självnamn laščina , lašsky jazyk , tjeckiska laština , polska język laski ) - slaviskt litterärt mikrospråk , praktiskt taget språket för en författare - poeten Ondra Lysogorsky . Lyashsky är baserad på den övre Ostrava-dialekten av den schlesiska dialekten på det tjeckiska språket .

Historik

Idén med det litterära språket Liash är en återspegling av den komplexa etno-lingvistiska situation som har funnits i Schlesien under lång tid , som består i närvaron av blandade tjeckiska och polska dialekter här. Etno-lingvistisk osäkerhet och kulturell-lingvistisk regionalism (aktiv i början av 1900-talet, kreativitet i de schlesiska dialekterna av polska och tjeckiska typer) banade väg för det litterära språket Lyash, vars skapelse skapades på 30-talet. poeten Ondra (Undra) Lysohorsky ( tjeckiska Óndra Łysohorsky , 1905-1989) tog sig an uppgiften och förlitade sig på den övre Ostrava-schlesiska (Lashsky) dialekten och använde delar av de tjeckiska och polska litterära språken (inklusive funktionerna i deras grafik ). Hans första Lyash-samling The Singing Fist (Spiwajuco piasc, 1934), liksom de efterföljande, togs emot positivt av den tjeckiska vänsterpressen, men idén om ett separat Lyash-folk kritiserades skarpt. Odlingen av Lyashsky utfördes av ett speciellt sällskap "Lašsko perspektywa". Efter andra världskriget, efter att ha övergett idén om Lyash-folket, förblev Ondra Lysogorsky dock i positionen för det litterära språket Lyash och fortsatte att skriva poesi i det. En språklig paradox uppstod: ett litterärt språk - en person.

Den latinska skriften av tjeckisk-polsk typ används.

Grunddialekten är vanlig i den tjeckiska delen av Schlesien. Tjeckiska schlesiska dialekter kännetecknas av betydande fragmentering. Bland dem sticker dialekter av det blandade tjeckisk-polska bältet ut, på grundval av vilket det litterära språket Lyashsky skapades.

Lyash-verserna av Ondra Lysogorsky publicerades i flera samlingar redan på 1930-talet. Poeterna Jan Stunavský , Jura Hanys , prosaförfattaren Jozef Šinovský, författare till Lyash-romanen Waste Heaps in the Field (Hałdy na roli, 1945) var hans likasinnade. 1958 publicerades en stor diktsamling av Ondra Lysogorsky "Och Lyashfloderna flödar till havet" ("Aj lašske řéky płynu do mořa") i Prag. 1988 publicerades den kompletta samlingen verk av Ondra Lysogorsky "Lyashskaya Poetry" ("Lašsko poezyja 1931-1977").

Litteratur

• Dulichenko A. D. Ondra Lysogorskys litterära lyashtina i samband med de västslaviska språken och i samband med de litterära mikrospråken i modern Slavia // slavisk lingvistik. XI International Congress of Slavists. Bratislava, september 1993. M., 1993.
• Bělič J. A propos du problème de la nation et de la langue lachique // Philologica Pragensia, 1967, t. 2.
• Knop A., Lamprecht A., Pallas L. Ostrava, 1967.
• Pallas L. Ostrava, 1970.