Maksimovich-systemet
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 7 april 2020; kontroller kräver
5 redigeringar .
Maximovychs system , "maksimovichevka" ( ukr. maksimovichivka ) är ett ukrainskt stavningssystem baserat på etymologiska principer, föreslog 1827 av den första rektorn vid Kievs universitet M. A. Maksimovich . Det användes praktiskt taget inte på östra Ukrainas territorium, men accepterades i Galicien; i Transcarpathia användes fram till 1940-talet.
Huvudprincipen för detta system är bevarandet av traditionella stavningar, men med beteckningen av det ändrade uttalet med konventionella tecken. I själva verket kokar det ner till detta:
- bokstaven “ ѣ ” (yat) är bevarad (läser den som [ i ] eller [ ji ]): q ly , med ѣ ver, i strid ѣ ;
- över andra vokaler, vars uttal också ändrats i [i], placeras "caps" (cirkumflexer): min, klagande, fast i, mor (enligt Maksimovich, de introducerades under inflytande av fransk stavning för att underlätta för typografisk typografi. Samtidigt motsvarar de traditionella kyrkoslaviska " kamrar ");
- samtidigt betyder initial ô inte bara [i] i stället för det etymologiska [o], utan också det utvecklade protesljudet [w]: ôтъ (i den nuvarande stavningen vіd ), нъ (i den nuvarande stavningen vin ) , etc.;
- bokstaven "yo" används: hemu, field, last ;
- Bokstäverna "e" och "i" efter vokaler betecknar vanligtvis ljuden [je] respektive [jі], som det moderna ukrainska "є" och "ї", medan de efter konsonanter huvudsakligen motsvarar det moderna ukrainska "e" "och " och "): sina egna , det finns , men styrka , från densamma ;
- bokstäverna "e" och "ґ" användes oregelbundet;
- i ett antal grammatiska former (dåtid verb av maskulinum singular, adjektivändelser av den solida gruppen i nominativ plural etc.) bevaras den traditionella stavningen, som inte motsvarar det levande uttalet (jfr på ryska - tsya = [ццъ] för infinitiv av reflexiva verb );
- användningen av bokstäverna "i", "ѳ", "b" reglerades av regler som var identiska med de som gällde på 1800-talet för det ryska språket.
Valet av rätt tecken för ljudet [i] (mellan ô, ê, ŷ, ѣ) bestämdes av närvaron eller frånvaron av alternering c [o], [e], [y] i en öppen stavelse, dvs. , det utfördes enligt samma algoritm som på ryska, "a" eller "o", "e" eller "i" väljs i en svag (obetonad) position i roten av ordet.
Se även