| Nijat Mammadov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 23 februari 1982 (40 år) |
| Födelseort | Baku , Azerbajdzjan SSR , Sovjetunionen |
| Medborgarskap | Azerbajdzjan |
| Ockupation | romanförfattare , poet , essäist |
| Verkens språk | ryska |
| Priser | Pristagare av det ryska priset (2013) |
Nijat Mammadov (född 23 februari 1982 , Baku , Azerbajdzjan SSR ) är en azerbajdzjansk prosaförfattare , poet , översättare , essäist , som skriver på ryska. Medlem av Författarförbundet i Azerbajdzjan. Pristagare av "Ryssian Prize" (2013) , vinnare av Jeltsin Foundation-priset för bästa översättning till ryska (2007). Pristagare av Azerbajdzjans pris "För årets bästa översättning" (2004) och National Azerbajdzjans kulturpris i översättningskategorin (2006).
Född den 23 februari 1982 i Baku, Azerbajdzjan SSR. Efter att ha avslutat sina studier i skolan gick han in på fakulteten för filologi vid Baku State University , där han avslutade sina masterstudier 2004.
Han är aktivt engagerad i litterär kreativitet, han skriver många av sina verk på ryska. Han undervisar i kurser på de högre litterära kurserna vid Bakus slaviska universitet. Han är författare till den första monografin i Azerbajdzjan om Joseph Brodskys arbete . Han översatte åtta böcker med azerbajdzjansk och turkisk poesi och prosa till ryska. Hans poetiska verk har också översatts till georgiska, uzbekiska, engelska och turkiska. Mamedovs författares översättningar av turkisk poesi ingick i boken: "A Century of Translation: An Anthology of Russian Poetic Translation of the 21st Century", som publicerades 2006 i Moskva. Han är författare och sammanställare av "Anthology of Modern Russian Poetry of Azerbajdzjan". Ministeriet för ungdom, sport och turism i Azerbajdzjan tilldelade Nijat Mammadov prestigefyllda priser "För årets bästa översättning" 2004 och det nationella kulturpriset i nomineringen "Översättare av den nya generationen" 2006 [1] .
Nijat Mammadov deltog i den andra internationella rysk-georgiska poesifestivalen 2008, liksom i Tashkent Open Poetry Festival. 2007 vann han Jeltsinstiftelsens pris för bästa översättning till ryska. Hans dikter, prosa och översättningar publicerades i tidskrifterna: " New Youth ", " UFO ", "Gvideon", "Interpoetry", " Children of Ra ", " Friendship of Peoples ", "Arion", elektroniska utgåvor "Remembering House " och "Textonly" och i andra publikationer [2] .
2013, för boken "Meeting Place Everywhere" nominerades han till tävlingen " Ryskt pris " av förlaget "Russian Gulliver". Blev pristagare i tävlingen [3] .
2016 ingick hans essä "The Flow", som översattes till engelska, i den prestigefyllda antologin Best European Fiction 2016 publicerad av Dalkey Archive Press. Redaktörerna för denna publikation noterade att Nijat Mammadov är den första azerbajdzjanska författaren som ingår i publikationen Best European Fiction [4] .
Bor och arbetar i Baku .
Den ryske prosaförfattaren Alexander Ilichevsky noterade den azerbajdzjanske författarens arbete och hans bidrag till rysk litteratur [5] :
Nijat Mammadov är en helt unik författare. Å ena sidan är han en författare av absolut europeisk läggning - inte så mycket på grund av sin tvåspråkighet - eftersom han är intresserad av språket inte bara av ryska betydelser: hans intressesfär är brytningen av europeisk mening genom prismat av det ryska språket. Å andra sidan är inflytandet från kulturen i öst - Azerbajdzjan, Persien, Turkiet - på hans skrivande själ oundvikligt och enormt - inte bara av själva ursprungsskälet utan också för att poeten i öst alltid är en mer helig gestalt än i Europa.
Poeten Shamshad Abdullayev ställde sig inte heller åt sidan och betonade individualiteten hos poeten Nijat Mammadov:
I den kaukasiska kören av riklig fri vers är Nijat Mammadovs röst extremt ensam och har inga likheter runt omkring. Med honom, faktiskt, varken den sofistikerade koncisheten i ylgyzernas och velis anda, eller den fortfarande märkliga läsbarheten av didaktisk smärta, eller ekot av serpentinstilar, som strävar efter att sippra in i något slags postmodernistiskt evangelium, som om de befriade honom i föra bara en smal vidsträckt kosmopolitisk entusiasm. Desto bättre.
Författarens verk och böcker: