Marsch av Guard of Ludova

March of the Guards of the People ( polska: Marsz Gwardii Ludowej ) eller Partisanernas sång ( polska: Pieśń Partyzantów ), även känd som " Vi är från de brända byarna " ( polska: My ze spalonych wsi ) är en sång av polska antifascistiska partisaner från folkarmén och folkgardet , skriven 1942 av den polska poetinnan och medlemmen av garde Ludova Wanda Zelenchuk[1] . Under titeln "Partisanernas sång" dök den först upp i den polska underjordiska tidningen "Gwardzista" den 20 januari 1943, senare omdöpt till "Gvaria Lyudovas marsch".

Musiken till sången är baserad på folksångerna från Piotrkow poviat . Enligt viss information var Wanda Zelenchuks syster Yadviga Kochanova också medförfattare till låten. I december 1943 publicerades sångens text i "Samling av sånger och dikter för partisanerna i folkarmén", utgiven av Union of Young Struggle .

Text

Polskt original Ryska översättning rad för rad

My ze spalonych wsi,
Min z głodujących miast.
Za glod, za krew,
Za lata lez,
Już zemsty nadszedł czas!

Więc zarepetuj broń
Jag w serce wroga mierz!
Dudni juz krok,
Millionow krok,
Brzmi partyzancki śpiew.

Ha det bra, Gwardio, marsz!
Świat płonie wokół nas.
Jag sörjer,
Jag har fel
Z reki ludowych mas.

Vi är från de brända byarna
Vi kommer från svältande städer.
För hunger, efter blod,
Genom åren av tårar
Det är dags för revansch!

Så ladda din pistol
Och sikta på fiendens hjärta!
Fotsteg hörs redan
steg på miljoner
Låter som en partisanlåt.

Så fram, vakter, marschera!
Världen brinner omkring oss.
Och fienden kommer att darra
Och fienden kommer att dö
Från massornas händer.

Framförd av andra band

Låten fanns på repertoaren hos det polska rockbandet Czerwone gitary . 2014 spelades en ny version in och framfördes av den alternativa rockgruppen " Zuch Kazik " (" Zakażone piosenki").

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Szkoła Podstawowa nr 77 w Warszawie: Patron Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine  (polska)

Länkar