Belenky, Maryan Davidovich

Maryan Davidovich Belenky ( 29 juni 1950 , Kiev  - 4 september 2022 , Jerusalem ) - ukrainsk, rysk och israelisk satiriker, översättare, journalist, konversationskonstnär, radiovärd, manusförfattare.

Biografi

Maryan Belenky föddes den 29 juni 1950 i Kiev . Sedan 1991 har han bott i Jerusalem . Copywriter och referent för förbindelser med de ryskspråkiga medierna på Statsteatern " Jiddishpil " ( Tel Aviv ) [1] .

2011-2013 arbetade han som krönikör för Moskvatidningen Vzglyad [2 ] . Han ledde författarens program på den ryska radion Chicago "People's Wave" [2] .

Avled den 4 september 2022 [3] .

Kreativitet

Jag publicerades tillsammans med Schiller och Dante,
Men banken accepterar dem inte som garanter.

Författare till flera böcker (på ryska och hebreiska) och hundratals monologer och skisser (på ryska och hebreiska) [4] . Publicerad i den ryskspråkiga pressen i USA, Kanada, Tyskland, Australien, i den judiska pressen i Ryssland och Ukraina, i litterära tidskrifter. Hans verk i översättningar publiceras i Ungern, Bulgarien, Egypten, Taiwan [4] .

Han översatte till ryska från hebreiska böcker och pjäser av klassikern för israelisk humor, vinnaren av Israels statspris Ephraim Kishon , klassikern från den israeliska dramaturgin Hanoch Levin [2] [4] [5] .

Han uppträdde på scenen med sina verk [4] i genren ståuppkomedi [2] [6] .

Skapare av bilden av "Tant Sonya" (1989) för Clara Novikova [4] [7] . Sketcher och monologer av Maryan Belenky framfördes av Arkady Raikin [8] , Gennady Khazanov , Lyubov Polishchuk [9] , Yan Arlazorov [10] , Ilya Oleinikov (Klyaver), Oleg Akulich och andra.

Författare till cirkusnummer (repris), som utförs på cirkusar i Ukraina, Ryssland, Kina (Hong Kong, Shanghai); de framfördes av Yuri Nikulin och Mikhail Shuydin [2] .

M. Belenkys verk inkluderades i kortlistan för den internationella Voloshin-tävlingen :

• "Senare" - 2011, i dramanomineringen "Time Pressure" (minispel) [11]
• "deva4ki" - 2015, i nomineringen "Non-stop litterprocess" [12] .

I konsten

Baserad på M. Belenkys berättelse "Letter to God" gjordes en kortfilm med samma namn (regissör - Maria Ibragimova) [13] , som fick publikpriset på den internationella festivalen i Washington [14] [15 ] .

Föreställningar baserade på pjäser av israeliska dramatiker översatta av M. Belenky sätts upp på teatrar i Ryssland och Ukraina [2] :

• E. Kishon. "Hej Juliet!" — Chernihiv Youth Theatre [16]
• E. Kishon. "Slyubne svіdotsvo" - Teater "Skådespelare" (Kiev) [17] .

Baserat på historien om Etgar Keret "Shattering the Pig", översatt av M. Belenky, gjordes en tecknad serie (regissör - Oleg Kuvaev ) [2] .

Recensioner

Sättet att känna världen genom komedi är kännetecknande för Maryans verk. Det finns inga tabun, allt som är värt det är föremål för förlöjligande. … Och samtidigt finns det ingen misantropi i förlöjligande. Hjältarna i Belenky är söta, det är bara det att livet är så konstigt arrangerat. Faktum är att allt Maryans arbete handlar om ensamhet. En person är inte särskilt bekväm i den här världen, men man ska inte gråta över detta. Det är bättre att skratta, och detta renande skratt kan ge upphov till någon ny verklighet, kanske bättre lämpad för att vara.

Utmärkelser

• Diplom från Verkhovna Rada i Ukraina  - för bidraget till utvecklingen av kulturellt samarbete mellan Ukraina och främmande länder [2] .
• 1:a plats i tävlingen "Jerusalem-2004" - för berättelsen "Brev till Gud" [19] .
• Pristagare i den internationella tävlingen för en kort humoristisk berättelse "Aleko", som årligen hålls av den bulgariska humortidningen "Starshel" (2019) [20] .

Anteckningar

1. ↑ Maryan Belenky . Nätverkslitteratur . Hämtad 18 januari 2022. Arkiverad från originalet 16 juni 2021. (obestämd)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 P. Limpert, 2014 .
3. ↑ Den israeliska författaren och översättaren Maryan Belenky dog . NEWSru.co.il . Hämtad: 4 september 2022. (ryska)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 M. Soroka .
5. ↑ Pjäser (översatt från hebreiska) . Maryan Belenky (översättare) . Virtual Artistic Club . Hämtad 23 april 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
6. ↑ Maryan Belenky på scen 2014 på YouTube
7. ↑ Tävling: Vem kom på faster Sonya? (inte tillgänglig länk) . Chas: lettisk dagstidning (23 mars 2000). Hämtad 22 april 2016. Arkiverad från originalet 31 juli 2012. (obestämd) 
8. ↑ Arkady Raikin . Nekropole.info. Hämtad 22 april 2016. Arkiverad från originalet 5 maj 2016. (obestämd)
9. ↑ Maryan Belenky | Jerusalem Anthology  (engelska) (20 augusti 2019). Hämtad 18 november 2021. Arkiverad från originalet 9 augusti 2020.
10. ↑ Yan Arlazorov . Kulturcentrum Laukaraz (26 augusti 2015). Hämtad 22 april 2016. Arkiverad från originalet 6 maj 2016. (obestämd)
11. ↑ Voloshin-tävling, dramanominering: Shortlist . Premiär PRO: International Drama Program (15 augusti 2011). Hämtad 23 april 2016. Arkiverad från originalet 18 november 2021. (obestämd)
12. ↑ Kortlista över den 13:e Voloshin-tävlingen . Fonden "Voloshinsky September" (2015). Hämtad 23 april 2016. Arkiverad från originalet 4 maj 2016. (obestämd)
13. ↑ Osmanly N. Maria Ibragimova om Letter to God, auteurfilm och Oscar . IA "The First News" (26 november 2013). Hämtad 23 april 2016. Arkiverad från originalet 8 maj 2016. (obestämd)
14. ↑ Maria Ibragimovas film "Letter to God" vann priset för den prestigefyllda festivalen i Washington . IA "The First News" (15 september 2015). Hämtad 23 april 2016. Arkiverad från originalet 8 maj 2016. (obestämd)
15. ↑ Wren C. En gripande rundtur i Azerbajdzjans huvudstads gamla stad - på 17  minuter . - 2015. - Nej . 28 augusti .
16. ↑ Efraim Kison. Hej Juliet! . Chernihiv ungdomsteater. Hämtad 23 april 2016. Arkiverad från originalet 7 mars 2016. (obestämd)
17. ↑ Shlyubne certifikat . Kiev teater "Skådespelare". Hämtad 23 april 2016. Arkiverad från originalet 14 april 2016. (obestämd)
18. ↑ Slutsky B. Staten, det här är det! . Jewish Internet Club (2001). Hämtad 22 april 2016. Arkiverad från originalet 14 november 2016. (obestämd)
19. ↑ Tävling "Jerusalem-2004" (resultat) . By the Fireplace: A Literary Project (2004). Hämtad 23 april 2016. Arkiverad från originalet 1 april 2016. (obestämd)
20. ↑ russkoyazychnyy-izrailskiy-pisatel-stal-laureatom-mezhdunarodnogo-konkursa/ . Hämtad 7 december 2019. Arkiverad från originalet 18 november 2021. (obestämd)

Litteratur

• Belenky M. Självlärare i livet i Israel: berättelser, artiklar, feuilletons, humoresques / transl. från hebreiska auth. - M.; Jerusalem: [f. and.], 2004. - 254 sid.
• Stat! Det här är vi: en humorantologi av "ryska" Israel / [komp. M. Belenky]. - M .: Kulturbroar, 2006. - 256 sid. - . — ISBN 5-93273-211-3
• Gur B. Mord på institutionen för litteratur: [Detektiv] / [Övers. från hebreiska av Maryan Belenky]. - M.; Jerusalem: Bridges of Culture M. Grinberg Gesharim, 2003. - 365 s. — (Israelisk detektiv). — (Serie Kriminalroman). — (Rysk judiska kongressens bibliotek). - 1500 exemplar. — ISBN 5-93273-123-0

Länkar

• Limpert P. M. Belenky: Jag åkte till Israel för att bli den andra Kishon . MigNews (29 maj 2014). Hämtad: 23 april 2016. (obestämd)
• Soroka M. Till toppen . Jewish Internet Club (2004). Tillträdesdatum: 22 april 2016. (obestämd)
• Tears of Laughter  (engelska) . Haaretz . Hämtad: 18 januari 2022.
• Maryan Belenky: Mitt mål är att ha israeliska pjäser i min översättning på alla teatrar i världen . Judisk observatör (24 januari 2020). Hämtad: 18 januari 2022. (obestämd)
• Sheikhatovich, Inna Will turner Vasya gillar pjäsen. Intervju med Maryan Belenkiy . Pravda.Ru (5 augusti 2015). Hämtad: 18 januari 2022. (ryska)

I bibliografiska kataloger	J9U : 987007302030605171 LCCN : nr2004031940 VIAF : 97092830 WorldCat VIAF : 97092830