Fred i Brétigny

För det första måste den namngivna kungen av England, utöver vad han behöll i Guienne och Gascogne , för alltid för sig själv och sina arvingar ta emot alla ägodelar som följer, och hålla dem under samma villkor som kungen av Frankrike, hans son och andra av hans förfäder, Frankrikes kungar, ägde dem; som det sägs att de hade i besittning - i ägo och att i lä  - i lä, från [denna] tid och under de förhållanden som redovisas nedan:
Staden, slottet och Poitiers förorter , och hela landet, och distriktet Poitou med läten av Thouars och landet Belleville.
Staden och slottet Saintes , och hela landet, och församlingen Saintonge , på båda sidor om floden Charente .
Staden och slottet Agen , och landet, och stadsdelen Agen.
Staden och slottet, och hela förorten Périgueux , och landet och distriktet Périgueux.
Staden och slottet Limoges , och landet, och distriktet Limousin .
Staden och slottet Cahors med mark och distrikt Caursen.
Staden och slottet, och faubourg av Tarbes , och landet, och länet och distriktet Bigorre .
Stad, land och grevskap Gorr.
Staden och slottet Angouleme , och länet, landet och distriktet Angoumois .
Staden och slottet Rodez , och landet, och församlingen Rouergue .
Och om det finns andra ägare här, som comte de Foix, comte d'Armagnac, comte d'Isle, comte de Perigueux, viscount de Limoges och andra som har några länder och platser inom gränserna för nämnda regioner , måste de bringa hyllning till kungen England och bevilja alla andra tjänster och betalningar som är skyldiga på grundval av dessa länder och ägodelar, på samma sätt som de bar i tidigare tider.
1. Därefter måste kungen av England ta emot allt som tillhörde kungen av England och hans förfäder i staden Montreuil-sur-Mer och hans tillhörigheter.
2. Vidare skall konungen av England mottaga hela länet Ponthier ; detta [villkor] kvarstår om något av jarldömet och dess tillhörigheter har överlåtits av de tidigare kungarna av England till någon annan person än kungen av Frankrike, ska den senare inte lämna tillbaka det till kungen av England. Och om sådana alienationer gjordes till tidigare kungar av Frankrike, och kungen av Frankrike behåller det i sina händer för närvarande, då måste han avsäga sig dem helt [till förmån för] kungen av England; undantaget [är] att om Frankrikes kungar äger dem i utbyte mot andra länder, då måste kungen av England lämna tillbaka vad han har i utbyte eller lämna i sina händer de länder som sålunda alienerats. Men om de tidigare kungarna av England främlade något till en annan person än kungen av Frankrike, och det därefter kom i den senares händer, får Frankrikes kung inte lämna tillbaka dem. Vidare, om sådana länder är skyldiga hyllning, måste kungen offra det till en annan, som måste hylla dem till kungen av England; och om inte, måste kungen av Frankrike föra det till ägaren, han måste bringa hyllning för dem inom ett år från dagen för avresan från Calais.
3. Därefter skall konungen av England ta emot slottet och staden Calais; slott, stad och seigneury i mars, slott och seigneurier i Sangatte , Couloghne , Am, Le Val och Hoy med landområden, skogar, floder, hyror, gods, kyrkliga förmånstagare och alla andra tillhörigheter och platser belägna inom gränserna och gränserna [rapporterade i detalj, vilken typ]. 4. Vidare skall kungen av England ta emot slottet, staden och hela grevskapet Gyn , med alla länder, städer, slott, fästningar, platser, människor, hyllningar, herrar, snår, skogar och rättigheter inom det, i samma utsträckning som den tidigare framlidne jarlen de Guin hade dem till sin död. Både kyrkorna och det goda folket inom de nämnda grevskapen Guin, Calais, March och andra ställen måste bli folket för kungen av England, eftersom de var [tidigare] kungen av Frankrike och den tidigare greven de Guin. Och alla dessa herradömen, March och Calais, som ingår i denna artikel, och de som omedelbart föregår, ska kungen av England hålla i besittning, förutom kyrkans arv , som helt och hållet ska förbli där den är belägen; förutom arvet av andra personer från regionerna Marche och Calais, belägna utanför staden Calais, med en årlig inkomst av hundra pund sterling från landet och därunder i det mynt som är giltigt i distriktet, vilket bör kvarstå till dem […]. 7. Vidare är det överenskommet att kungen av Frankrike och hans äldste son, regenten, vid första tillfälle, men inte senare än Mikaelsfesten nästa år, återvänder, överlåter och överlämnar till kungen av England och hans arvingar och efterträdare utan svek och förräderi, alla privilegier, lydnad, hyllningar, vasallers lojalitet , förläningar, tjänster, skyldigheter och rättigheter, och så vidare ... och i andra fall, rätten eller färgerna till rätten [tillhör] kung eller krona av Frankrike i städer, grevskap, slott och så vidare med alla deras tillbehör och appanager , var de än var, och i var och en samma. Både kungen och hans äldste son borde enligt avtalets villkor styra alla ärkebiskopar, biskopar och andra prelater i den heliga kyrkan; och vidare ska kungen av England och hans arvingar förfoga över jarlarna, vikgrevarna, baronerna, adelsmännen, borgarna och alla andra av de städer, grevskap, landområden, byar, öar och platser som ska stå under deras administration, som [ förr] under förvaltning av Frankrikes konung och kronor. Och under samma villkor måste de befrias av dem så fullständigt som möjligt från alla hyllningar, trohet, eder, förpliktelser, underkastelser och löften som någon av dem på något sätt gjort till kungen och kronan av Frankrike. 8. Vidare är det överenskommet, att konungen av England skall ta emot jarldömena, städerna, slotten, landområdena, byarna, öarna och platserna med alla deras tillbehör och appanages, var de än må vara, äga [dem] själv för alltid och testamentera till alla hans arvingar och efterträdare i besittning i den utsträckning som kungen av Frankrike höll [dem] i besittning, samt förläningar och tjänster, som kungen av Frankrike hade, exklusive allt i de ovan nämnda artiklarna angående Calais och mars […] . 13. Vidare är det överenskommet att kungen av Frankrike ska betala till kungen av England tre miljoner guldkronor , varav två ska vara värdet av Englands mynt, av vilka sexhundratusen kronor ska betalas till kungen av England eller hans ställföreträdare i Calais, inom fyra månader från ankomsten, här kungen av Frankrike. Och under nästa år måste fyrahundratusen kronor betalas i staden London, i England, tills tre miljoner kronor betalas. 14. Vidare är det överenskommet, att på grund av betalningen av sexhundratusen kronor i Calais och för pantsättningen av följande, och för upplåtelsen av staden, slottet och fästningen Gin och städer i detta län, den kungl. person bör befrias från fångenskap, och han bör få åka till Calais och återvända till sitt eget rike utan hinder; han ska inte ta till vapen själv eller sitt folk mot kungen av England så länge han gör vad han är skyldig att iaktta enligt detta fördrag […]. [Följande är namnen på fyrtioen gisslan och fångar som ska hållas av britterna som ett löfte om förtroende]. 17. [Inom tre månader från dagen för den franska kungens avresa från Calais, måste fyra gisslan från Paris och två gisslan från var och en av de arton andra städerna presenteras från honom i Calais]. 18. Vidare är det överens om att John, comte de Montfort , vid första tillfället, inom ett år från dagen för den franska kungens avgång från Calais, ska ta emot comte de Montfort med alla tillbehör, vilket ger vasall hyllning till konungen af ​​Frankrike och ett löfte i förpliktelser och tjänster i alla fall, i vilka en god och trogen vasall står i skuld till sin lagliga herre med avseende på ett län; och vidare måste här hans andra arv, som aldrig har varit en del av hertigdömet Bretagne, ges honom, hyllning eller andra förpliktelser som är skyldiga […]. 20. När det gäller frågan om innehavet av hertigdömet Bretagne , som bestrids av John de Montfort, å ena sidan, och Charles de Blois , å andra sidan, är man överens om att båda kungarna först ska kalla dem eller representanter från målsägarna i Blois och Montfort, och de personligen eller genom representanter, bör båda parter informeras om rättigheterna; och man bör försöka få parterna överens på alla punkter i tvisten dem emellan och så långt möjligt på dessa punkter. 21. Och om det händer så, att en av parterna är ovillig att tala på vederbörligt sätt inför kungarna eller deras representanter, när de är församlade, och om, vidare, kungarna eller deras representanter leder eller förklarar att parterna skall vara överens. om de framlägger sin dom till ena sidans försvar, och en av parterna inte vill gå med på detta eller lyda domen, i vilket fall de namngivna kungarna skulle komma ut mot den med all sin kraft och hjälpa den [sidan] som uttrycker en önskan att hålla med och lyda; dock får i varje fall båda konungarna inte var och en, i sin egen person eller genom andra, föra eller företa krig mot varandra, utom i fallen ovan; och överhöghet och hyllning över hertigdömet [Bretagne] måste alltid förbli hos kungen av Frankrike. 22. [ Filips av Navarra och hans anhängares länder återlämnas till dem med full förlåtelse ...] 25. [Alla människor som utvisats eller berövats sina rättigheter och ägodelar under kriget som anhängare till en av parterna, rättigheterna och ägodelar måste återlämnas.] 26. Vidare är det överenskommet att konungen av Frankrike skall överlämna till konungen av England alla de städer, slott, byar och alla andra platser som nämnts ovan, som ska överlåtas till kungen av England . England under detta fördrag, så snart som möjligt, men inte senare än ett år från dagen för hans avresa från Calais. 27. Vidare ... kungen av England, på egen bekostnad och bekostnad, måste överlämna alla fästningar som fångats och ockuperats av honom och hans folk, anhängare och allierade i Frankrike, Touraine , Anjou , Maine , Berry , Auvergne , Bourgogne , Champagne , Picardie och Normandie och i alla andra delar och platser av kungariket Frankrike, med undantag för [det] i hertigdömet Bretagne och i de distrikt och landområden som enligt detta fördrag borde tillhöra och överföras till kungen av England. 28. Vidare är det överenskommet att konungen av Frankrike skall befalla att alla städer, slott eller fästningar och andra länder, distrikt och platser som nämnts ovan, med sina tillhörigheter, presenteras och överlämnas till konungen av England eller hans arvingar eller representanter. , på grund av sina egna betalningar. Och om det finns några personer här som är så motsträviga [att] de vägrar att återlämna till kungen av England några städer, slott, fästningar, distrikt, platser eller befästningar som enligt detta fördrag skulle tillhöra honom, så måste kungen av Frankrike förplikta honom. [de] överlämna dem till kungen av England som sina egna utgifter, och på samma sätt ska konungen av England som sina egna utgifter leverera de befästningar som enligt detta fördrag ska tillhöra kungen av Frankrike. Både kungar och deras folk är skyldiga att hjälpa varandra av nödvändighet om endera sidan gör en begäran. 29. Vidare är det överens om att ärkebiskoparna, biskoparna och andra prelater och folk i den heliga kyrkan, på grund av sina timliga [domäner], ska bli folket för den av de två kungarna från vilka de håller sina timliga [ domäner]; och om de avhåller sig från båda kungarna, skola de bli bådas folk för de världsliga [ägodelar] som de behåller dem. [En stark allians och vänskap upprättas mellan de två kungarna och rikena; och detta inkluderar avskaffandet av allianser riktade av den ena sidan mot den andra, inklusive i synnerhet Frankrikes allians med Skottland och Englands allians med Flandern. Alla ovanstående artiklar i fördraget måste bekräftas av påven .] […] 34. Vidare måste alla människor i kungadömena som önskar studera i skolor och universitet i Frankrike och England åtnjuta alla privilegier och friheter som sådana skolor och universitet i samma fullhet som de hade före kriget, och så är de bevarade i nuet […]. 38. Vidare är det överens om att ingen av de ovannämnda kungarna ska hjälpa eller underlätta genomförandet av förändringar eller hinder [från den romerska kurians sida eller någon annan [från] den heliga kyrkan, vem som helst, mot detta nuvarande fördrag och mot namngivna kungar, deras medhjälpare, anhängare och allierade ... Och om vår Helige Fader eller någon annan som vill göra detta, måste båda kungarna stoppa honom efter bästa förmåga, utan något bedrägeri.

Givet i Calais den 24 oktober av [Guds nåd], 1360.