Molise-slavisk

Molise-slaviska  är ett slaviskt litterärt mikrospråk baserat på en av de kroatiska shtokaviska dialekterna av ikavisk typ (med vissa inslag av chakaviska dialekter ), vanlig i det italienska språkområdet: i regionen Molise , i Italien , dit talarna flyttade från Narentadalen till Dalmatien under XV-XVI århundradena, på flykt från den turkiska invasionen. Talare av det moliseslaviska språket ( molisekroater ) bor för närvarande i tre byar i Molise: Acquaviva Collecroce (ursprungligt namn: Krucha ), Montemitrooch San Felice del Molise (tidigare känd som San Felice Slavo). Bland invånarna i slaviska byar finns efternamnet Mirko - dessa är ättlingar till prins Mirko (nämns i folkloren i Narent Valley) - arrangören av vidarebosättningen.

Varianter av språkets namn: Molizsko-kroatiska; självnamn : naš jezik "vårt språk", även kroatiska linguonymer moliški hrvatski jezik "Molise kroatiska språket", molizansko-hrvatski jezik "Moliz-kroatiska språket".

Historik

Ett försök att skapa ett litterärt språk uppstår under inflytande av den sydslaviska väckelsen, den illyriska rörelsen , den gjordes på 40-talet. XIX-talet, född i Acquaviva-Collecroce Giovanni de Rubertis (1813-1889). En mer eller mindre masskaraktär av rörelsen för det moliz-slaviska litterära språket uppstår först på 60-talet. XX-talet. Den första Molizsko-slaviska poeten på XIX-talet. var J. de Rubertis. På 60-talet. 1900-talet en hel galax av molisiska poeter dyker upp: Milena Lalli, Matteo Ferrante, Angelo Genova, Pasqualino Piccoli och andra.

Nuvarande position

Moliseslaverna gav ut tidningen Our Language (Naš jezik/La nostra linguа), då och då publiceras skoltidningen Blue Swallow (Modra lasta/ Rondinelle azzure) och den årliga kalendern.

På moliseslaviskan observeras den så kallade " lexikala importen " (det vill säga lån utan lämpliga fonetiska och andra anpassningar), eftersom detta språk är under press från det dialektala och litterära italienska språket och visst (avlägset) inflytande från det kroatiska litterärt språk , som Moliseslaverna vägleds av i låneplanen.

Det kroatiska latinska alfabetet , som utvecklades av Ljudevit Gaj , används nu .

Litteratur

• Dulichenko A.D. Slaviska litterära mikrospråk. Frågor om bildning och utveckling. I. Försök till det molizsko-slaviska litterära språket i Italien. // Problem med att beskriva språksystemet och dess funktion: Uchen. app. Syrlig. universitet Tartu, 1979, nr. 486.
• Serbokroatiska kolonier i södra Italien: naturhistoria och geografi. Moskva. nr 4, 1910.
• Vegezzi-Ruskala Giovenale Le colonie Serbo-Dalmate del corcidario di Larino, provincia di Molize. Torino, 1864.
• Vidov B. Gramatika ikavsko-štokavskoga govora molizanskih Hrvata u srednjoj Italiji. Grottaferrata, 1968 [2:a uppl.: Toronto, 1974].
• Vidov B. Vocabulario in dialetto delle localita dell' isola linguistica croata nel Molise. Toronto, 1972.