Montandon, Charles Henri

Charles Henri Montandon
fr.  Charles Henri Montandon
Födelsedatum senast  1795
Födelseort
Dödsdatum inte tidigare än  1845
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation affärsman , resenär , författare
Genre reseuppsats
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Charles Henri Montandon  ( fr.  Charles Henri Montandon ; senast  1795 , föregående Neuchâtel - tidigast  1845 , Taurida provinsen ) - en köpman ursprungligen från Schweiz , verkade i södra ryska imperiet , främst i Nya Ryssland , känd som författaren till den första guiden till Krim. Under sina kommersiella resor studerade han halvön väl och kunde presentera vetenskaplig och praktisk information om den i en form nära moderna idéer om en turistguide ( fr.  guide). Han fick stort erkännande från sin samtid. För närvarande betraktas denna utgåva som en viktig källa för Krimstudier.

Biografi

Tidig biografi av Sh.-A. Montandon och den exakta historien om hans ankomst till det ryska imperiet är okänd. Hans hemland var kantonen Neuchâtel , men detta är inte känt från ett officiellt födelsedokument, utan från en politisk fördömelse, vilket dock bekräftas av Montandonts själv uttalanden och hans bekantas fakta [1] . Enligt Pascal Burgunder, en forskare vid Institutet för arkeologi och antikviteter vid universitetet i Lausanne , är efternamnet Montandon ganska vanligt i kantonen Neuchâtel. År 1913 fick F.-J. Montandon publicerade Les Montandon i Genève. ursprung. Histoire. Généalogue" (Montandons. Ursprung. Historia. Genealogi). Boken nämner också de fyra Montandon-bröderna, som tjänstgjorde i Napoleonarmén , deltog i kampanjen mot Moskva , och efter fransmännens nederlag stannade de kvar i Ryssland. Det finns en möjlighet att en av dessa officerare är Sh.-A. Montandon, dock är detta inte dokumenterat [2] .

Det finns bevis på ett besök i Odessa av frimuraren Montadon X (K). G. I. 1821, men den exakta stavningen av efternamnet och initialerna är olika, därför är identifieringen av denna person med Charles Henri förmodligen. Det första tidningsomnämnandet av Montandons närvaro i Odessa går tillbaka till 1823. I "Journal d'Odessa" för den 24 november 1823 hittade forskaren O. I. Gubar namnet Montandon i listan över mottagare av Odessas hamn: för Montandon på den ryska briggen "Athena" i oktober 1823, " fem lådor med olika varor " kom från Frankrike [3] . Sommaren 1824 fick en schweizisk medborgare Montandon, som permanent bosatt i Odessa, ett polispass för att besöka båda ryska huvudstäderna. 1825, Montandon, tillsammans med sin hustru Henrietta, tilldelades det andra skrået av Odessa köpmän, fick dokument för rätten att handla och biljetter till tre handelsbutiker. Hans kapital uppskattades till 20 tusen rubel [2] .

Förmodligen var han bekant med A. S. Pushkin under sin vistelse i Odessa. Faktumet om deras senare korrespondens är dokumenterat. Brevets text [4] : " Kära herre, jag ber dig att värda dig att acceptera denna bok i utbyte mot vad jag medvetet stal från dig. Jag skyndar mig att ta tillfället i akt att försäkra dig om den yttersta respekt, med vilken jag har äran att vara, min käre herre, din ödmjuka och ödmjuka tjänare. Montandon, Odessa, 1 april 1834.

Jag bosatte mig i Simferopol. Om du behöver någon information eller något annat ber jag dig att helt göra dig av med mig .

Ett brev som Montandon skickade till Pushkin 1834 åtföljdes av en gåvakopia av Guiden [2] [5] . Poetens personliga bibliotek har bevarat detta exemplar med en dedikerande inskription: " A Monsieur A. Pouchkine homage de l'Auteur. Odessa 3 april 1834 "[Till Mr. A. Pushkin med respekt från författaren. Odessa den 3 april 1834] [6] .

1825 utvecklade Montandon sin handelsverksamhet. I Odessas regionala arkiv lyckades G. D. Zlenko hitta data om två befintliga lagringsenheter: " Om etableringen av handelsföretaget Mentondons handelsföretag i Odessa Svarta havet " och " Om etableringen av köpmannen Montandons företag i Odessa för att förbereda och skicka mjöl till främmande länder ”. En av de första historikerna i Odessa , A. A. Skalkovsky , nämner att Montandon 1828 var en passagerare på Odessas ångfartygs första resa. Enligt honom upptäckte Montandon " marmor- och porfyrbrott på Krim, varifrån ett vackert hus byggs i Alupka och vackra vaser är snidade i Simferopol " [2] .

Under sina resor runt Krim samlade Montandon fast faktamaterial om halvön, "återupptäckte" ett antal lokala landmärken [7] . I början av 1830-talet började han fundera på att ge ut en bok som gavs ut 1834. Montandons arbete med guiden stöddes också av guvernören M. S. Vorontsov . Forskaren I. V. Tunkina uppmärksammar N. N. Murzakevichs arbete [8] , ägnat åt M. S. Vorontsovs verksamhet, där Montandon nämns bland personer som " reser för vetenskapliga ändamål " under sponsring eller beskydd av M. S. Vorontsov [9 ] .

Ett stort lager av arkivdokument som introducerades i vetenskaplig cirkulation 1990-2000 av Orekhov V.V., Orekhova L.A., Gubar O.I., nämner Montandon i en skandalös historia med hustru till inspektören för medicinska nämnden i Tauride-provinsen P.I. Justinia (Ustinia) Andreevna Lang lämnade sin man och började " nästan öppet " bo i Simferopol med utlänningen Montandon. Lang klagade 1835 till chefen för den tredje avdelningen , chefen för gendarmerna A. Kh. Benkendorf (en ryskspråkig kopia finns tillgänglig i Odessa Regional Archive). Förutom personliga påståenden avslöjar Lang Montandon som en opålitlig person, "en misstänkt vandringsseglare " och " en kosmopolit av båda heliosfärerna ", nämner hans kopplingar till fritänkare i Neuchâtel. Benkendorf, efter att ha mottagit ett klagomål, bad om ett yttrande om detta fall från generalguvernören för Novorossiysk-territoriet M. S. Vorontsov , som svarade enligt följande [2] [3] :

"Denna fråga är definitivt privat och när det gäller en man och hustru är den inte föremål för civilrättsliga förfaranden, utan för en andlig domstol, som Lang inte alls har vänt sig till förrän nu och därför inte har rätt att klaga på bristen på rättvisa. M. Montandons förbindelser med Mme Lang är inte kända för mig och bör inte vara kända. Jag träffar ofta denna utlänning på olika håll på Krim för mycket användbara sysselsättningar, och jag ser honom också i Odessa, dit han kom för sista gången för att publicera sin uppsats "Guide du voyageur en Crimee". Jag kan bara säga ja, att under Montandons långa vistelse i den lokala regionen, märktes inget politiskt tveksamt bakom honom. Att Lang pekar på honom på det viktigaste klagomålet mot honom bevisar uppenbarligen att det inte är annat än en följd av enbart personlighet.

I ett sådant fall skulle tillfredsställelsen av Herr Langs trakasserier för utvisningen av Montandon utomlands vara oförenlig med ödmjukheten och rättvisan i de regler som vår regering ständigt använder i förhållande till utlänningar som vistas i imperiet, bara de av dem som vänder sig ut på att vara fientliga, tvärtom, skydda och nedlåtande på alla möjliga sätt de som, liksom Montandon, lever ett fredligt liv och inte värdelösa för samhället .

Som ett resultat av detta tillämpades inga sanktioner från myndigheterna mot Montandon i samband med en skandalös privat historia. Två år senare, 1837, rådde Montandon i Simferopol medlemmarna av A. N. Demidovs expedition , så han blev inte utvisad från landet. Dessutom avbröt han inte sin bekantskap med Lang. År 1841 reste resenären och författaren Adele Omer de Gelle över Krim med sin man Xavier, en gruvingenjör. Efter resultaten av expeditioner till södra Ryssland publicerade makarna i Paris 1843-1845 en tredelad essä "Kaspiska stäpperna, Kaukasus, Krim och södra Ryssland". Där, i kapitlet om sin vistelse på Krims södra kust , skriver Adele: " Ulu-Uzen , där vi kom, är en smal dal med utsikt över havet och tillhör fru Lang, som täckte den med vingårdar och fruktträdgårdar. Den charmiga bostaden där Ms Lang tillbringar året runt är faktiskt en av de mest magnifika platserna vid kusten. <...> Hos Ms. Lang träffade vi en mycket vänlig person och en stor beundrare av Krim, staden Montandon, som skapade en utmärkt guide för denna region, som utlänningar skyndar sig att ta till så fort de sätter sin fot på landet Taurida " [10] .

O. Gubar citerar O.P. Shishkinas vittnesbörd i "Notes of a Russian Traveler in Russia in 1845", där Montandon nämns i följande sammanhang: " Det har gått tio år sedan schweizaren Montandon, som slog sig ner här [på Krim] , skrev den, men än i dag är han ["Guide"] den bästa boken i sitt slag ." Således, förmodligen, 1845, var Montandon på Krim [2] .

Dödsdatumet för köpmannen och författaren har ännu inte fastställts [5] .

"En reseguide till Krim"

Efter att ha rest runt Taurida 1831-1833 ordnade Montandon sina reseanteckningar till en fullfjädrad vägguide. Censurtillstånd erhölls den 15 juli 1833. Efter att ha förberett korrekturläsningen och sättningen publicerades hans Reseguide till Krim, dekorerad med kartor, planer, vyer och vinjetter och föregås av en introduktion om olika sätt att förflytta sig från Odessa till Krim, i Odessa 1834 på franska [5] .

Som forskaren Tatyana Dolgodrova påpekar föregicks Montadons bok från 1834 av många västeuropeiska publikationer om en resa till Krim. Bland dem finns "Resan till Krim till Svarta havets stränder år 1803" av Jean de Reuilly; "Ett poetiskt brev om en resa till Krim" av Michael Kosmeli; "Anteckningar om Krim-tatarernas seder och dräkter" av Mary Holderness; "Beskrivning av en resa från den norra kusten av Azovhavet till Krim" av greve de Castres; "Dagbok över en resa till Krim, som ägde rum 1825" K. Kaszkowski m.fl. Ryska författares verk publicerades också, till exempel publicerade I. M. Muravyov-Apostol "Resan till Tavria 1820". Montadonas bok är dock den första som växer ur genren reseskrivande och är byggd som en modern reseguide [11] .

Montandon valde en quatrain från dikten " The Fountain of Bakhchisarai " av A. S. Pushkin som en epigraf till hans verk, och inkluderade själva dikten i katalogen över verk på Krim [6] :

Magiskt land, ögonglädje,

Allt lever där: kullar, skogar

Amber och lila druvor,

Dalarna är en mysig skönhet!

Som tack för hjälpen börjar Montandon "Guiden ..." med en dedikation till greve M. S. Vorontsov [12] .

Montandon beskriver vägarna genom vilka du kan ta dig till Krim, ger en kort historik om det. Information ges om natur, klimat, berg, grottor, kaskader, sjöar, floder, mineralvattenkällor, samt information om Krims jordbruk, manufakturer, sjöfartshandel, språk, religioner och folk. Ett separat kapitel ägnas åt beskrivningen av krimtatarerna . En kort krimtatarisk parlör ges [11] .

Poststationer på Krim och jämförande sätt att resa beskrivs i detalj - på sin egen häst, på tatariska vagnar, till häst med en hytt. En beskrivning av alla huvudstäder och städer på Krim och vägar som leder till dem ges, kartor presenteras. Guiden är illustrerad - litografier gjorda efter ritningar från naturen av A. Fazzardi överfördes till sten av mästare Boccaccini och graverade av A. Brown [11] .

Recensioner

Boken fick allmänt positiva recensioner från samtida. Resenären och filantropen A. N. Demidov skriver om mötet med honom 1837 [13] .

“ Vi fick besök av Monsieur Montandon, författare till den användbara boken Guide du voyageur en Crimée; han kommer från Schweiz och, efter att ha bosatt sig på Krim, verkar det som om han grundligt studerat denna halvö; hans bedömningar är mycket samvetsgranna. Vi har använt dem mycket för att förklara några av föremålen för vår observation; även en del av de åsikter som redan accepterats av allmänheten måste ändras .”

Ärkebiskop Innokenty klagar över Krim-forskarnas svaga intresse för kyrkohistoria, samtidigt som Montandon [14] likställs med akademikern [9] :

" Vår Taurida, med dess berg och heliga minnen, som föll i glömska i det ortodoxa Ryssland endast på grund av ouppmärksamhet på dem av herrarna. Köppenov och Montadonov (som säger detta, vi tänker inte alls på att ta bort deras vetenskapliga värdighet), är det enda sättet för denna [rekonstruktion av antika kloster] ."

Den stora förtjänsten med publikationen var den krimtatariska parlören. Barmhärtighetens syster i Krimkriget , E. M. Bakunina , påminde om sin kommunikation med Krimtatarerna: "En tatar, en tatarisk tjej omkring tio år, två tatarer till <...> är upptagna med att göra en samovar med facklor. Tataren skär dem, och flickan serverar, och jag, med Montandon i mina händer, pratar med tataren och frågar om han snart ska ha en marushka (hustru). <...> Alla skrattar åt mitt tatariska språk. <...> Vi är stora vänner i denna sakla; den gamla ägaren, som ser bort oss, ropar: "Din är min!" Och jag svarar: "Yakshi!" » [15] .

Nyutgåvor

Mer än ett sekel senare har C. Montandons verk blivit en bibliografisk sällsynthet. Kopior lagras i Bakhchisaray Palace Museum , i Tavrika-biblioteket på Central Museum of Taurida , i KFU:s vetenskapliga bibliotek som är uppkallat efter. V. I. Vernadsky . De har inte en komplett uppsättning litografier (18 ritningar). En fullständig kopia lagras i All-Russian Museum of A. S. Pushkin i St. Petersburg [16] .

År 1997, tack vare en förkortad översättning av denna guide till ryska, fick forskare från Krim en källa om Krims historieskrivning. Teamet av översättare leddes av krimfilologen VV Orekhov [17] .

2011 publicerades en fullständig översättning i Kiev med vetenskapliga kommentarer och ett förord ​​från samma grupp av författare [18] .

Anteckningar

  1. ↑ Orekhov, 2015 , sid. 271-272.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Orekhov, 2011 .
  3. ↑ 1 2 Gubar, 1998 .
  4. ↑ Pushkin A. S. Komplett samling. cit.: I 16 volymer - M .; L .: Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1937-1959. - T. 15. - S. 122.
  5. ↑ 1 2 3 Sukhorukov, 2011 .
  6. ↑ 1 2 Orekhov, 2015 , sid. 268.
  7. ↑ För europeisk vetenskap har de varit kända för lokalbefolkningen sedan antiken.
  8. ↑ Murzakevich N. N. Essä om vetenskapernas förtjänster av Hans fridfulla höghet Prins Mikhail Semenovich Vorontsov. - Odessa: Typ. L. Nitche, 1860.
  9. ↑ 1 2 Tunkina I. V. Rysk vetenskap om de klassiska antikviteterna i södra Ryssland (XVIII - mitten av XIX århundraden) . - St Petersburg. : Science, 2002. - S. 524-525. — 676 sid. Arkiverad 21 september 2020 på Wayback Machine
  10. ↑ Adèle Hommaire de Hell, förord ​​av Michel Deuff. Équipée dans les steppes de Russie 1840-1844. — Paris: Athaud, 1868, redité en 1993.
  11. ↑ 1 2 3 Dolgodrova, 2015 .
  12. ↑ Orekhov, 2015 , sid. 276.
  13. ↑ Reser i de södra delarna av Ryssland. Dubois de Monperet. Demidova (f. s.) // Bibliotek för läsning. - 1840. - Nr 4 . - S. 221 .
  14. ↑ Felstavat efternamn.
  15. ↑ Bakunina E. M. Memoirs of the Sister of Mercy of the Exaltation of the Cross Community (1854–1860) // Bulletin of Europe. Bok. 4 .. - 1898. - S. 511-556.
  16. ↑ Orekhov, 2015 , sid. 280-281.
  17. ↑ Montandon K. Resenärsguide till Krim, dekorerad med kartor, planer, vyer och vinjetter och föregås av en introduktion om de olika sätten att förflytta sig från Odessa till Krim (förkortad översättning). - Simferopol, 1997. - 130 sid.
  18. ↑ Montandon Sh . Resenärsguide till Krim, dekorerad med kartor, planer, vyer och vinjetter och föregås av en introduktion om olika sätt att förflytta sig från Odessa till Krim / Per. från franska, med kommentarer. - K . : Förlag "Stylos", 2011. - 416 sid.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger