| Muff, Half Shoe och Moss Beard | |
|---|---|
| est. Naksitrallid | |
| Omslag till den första estniska upplagan av boken "Clutch, Polbootka and Moss Beard. Book One" , 1972 , konstnär Edgar Walter . | |
| Författare | Eno Roud |
| Genre | barnlitteratur , berättelse - saga |
| Land | USSR |
| Originalspråk | estniska |
| förlag |
Eesti Raamat [a] Periododika [b] " Barnlitteratur " [c] " Veselka " [d] |
| Tolk | Leo Vaino |
| Illustratör | Edgar Walter |
| Publiceringsdatum | 1972-1982 |
| Publiceringsdatum på ryska |
1976-1989 |
"Clutch, Polbootka and Mosbeard" ( Est . Naksitrallid ) är en populär [1] barnsagatetralogi av den estniske författaren Eno Raud ( 1928-1996 ) om tre små varelsers äventyr - naksitralls : Mufta, Polbootka och Mosbeard. Från den tredje boken sällar sig hunden Collar till dem . Sagan är populär i OSS . Sagan rekommenderas för läsning för barn från sju år [2] [3] .
En serie böcker om naksitralls består av fyra sagor skrivna av E. Raud på 1970- och 1980-talen. Originalcykeln är uppdelad i två delar som var och en består av två böcker: "Clutch, Halfboot and Mossbeard" ( Naksitrallid ) och "Clutch, Halfboot and Mossbeard Again: A New Book on Naksitralli" ( Jälle behöver naksitrallid - "Those Again mest naxitralt").
Den ryska översättningen av Leo Vaino godkändes av Raud själv. Trots det faktum att cykeln i originalet heter "Naksitralli" ( Naksitrallid ) - det är namnet på huvudpersonerna, men i Vainos allra första översättningar saknas detta ord överhuvudtaget (översättaren kallar först de tre vännerna helt enkelt "lilla" män") och dyker upp i ryska utgåvor först på 1980 -talet [4] .
Naxitralli är små dvärgliknande människor . Tillväxten av naxitraler är cirka 0,5 meter. På grund av naxitrallernas ringa kroppsställning förväxlar andra karaktärer i boken dem ibland för tomtar, men till skillnad från traditionella tomtar har Muff och Halfboot inte skägg och mustasch, och Mossbeards skägg är gjort av naturlig mossa. Naxitralli leder en helt mänsklig livsstil. De äter vanlig mat, använder fordon, shoppar, kaféer, åker på picknick i skogen, genomgår behandling på sjukhus osv.
Vid glassstället påträffas tre Naxitrallar slumpmässigt: Muff, Halfboot och Mossbeard. Efter att ha pratat bestämmer de sig för att resa tillsammans i Clutchs skåpbil. När de lämnar staden och möter en trafikstockning får de veta att en bilkö från mjölkbilar och fiskbilar har bildats på grund av att en gammal kvinna måste mata hundratals herrelösa katter med mjölk och fisk så att de inte tar bort mat från hennes kattkatt Albert. Med hjälp av en trämus bunden till en vagn leder Naxitralls en flock katter in i skogen. Katter utgör dock nu ett hot mot andra städer och dessutom rymde Albert från den gamla kvinnan, som hon ber att hitta. Som ett resultat lyckas katterna lockas till en ö mitt i sjön, och Albert återlämnas till den gamla kvinnan. Naxitralles tilldelas medaljer för sitt tapperhet, och den gamla damen bjuder in dem på paj och kakao.
Naxitrallarna fortsätter sin resa och anländer till Polbotinks lilla hemland, i närheten av ett slottsruin nära skogen. I skogen stjäl en skata Polboots medalj. Det visar sig att skatan bor på en tall mitt i ruinerna, medan ruinerna kryllar av vilda råttor. Moss Beard lyckas skingra råttorna ett tag med hjälp av svartrot , och vänner klättrar i en tall i jakt på en medalj. Ingen medalj hittas i skatans bo, men naxitrallen hittar en hålighet som rymmer hundratals föremål som stulits av generationer av skator. Under tiden lämnar råttorna ruinerna och attackerar staden, utan katter. Staden hotas av evakuering, men Naxitralls räddar situationen genom att rädda katter från ön, som rensar staden från råttor. Alla föremål som stulits av skator ges till museet av naxitralli.
Naxitralli bestämmer sig för att åka på semester vid havet, men de kan inte lämna staden eftersom de ständigt är omgivna av skaror av fans som ber om autografer. De stannar till på ett hotell så att de kan gå tidigt på morgonen obemärkt. Men på morgonen upptäcks det att Mossbeard är försvunnen - som det visar sig blev han stulen av en dam vars hund nyligen dog och som bestämde att Mossbeard skulle leva med henne som husdjur. På jakt efter Mossbeard träffar hans vänner Voldemar, en djurparksarbetare på sjukhuset, som bestämmer sig för att hjälpa dem. På natten tar Voldemar med sig en elefant från djurparken och tillsammans med Mufta och Halfboot kommer de till damens hus. Elefanten tar med sin snabel bort påsen med Mossskägget som hängts ut genom fönstret, där han sover. Samtidigt visar det sig att damen visste om frälsningsplanen, men inte störde honom, eftersom hon insåg att Moss Beard borde leva i det vilda.
Naxitrallarna går äntligen till ro vid havet och bestämmer sig för att ta en genväg genom att köra genom skogen. I skogen attackerar en varg dem och drar iväg Muffa. Som det visar sig behövs muffen av vargen för att lära ungarna hur de ska jaga. Clutchs vänner letar efter honom. Samtidigt hittas Muftu av två lokala historiker som vandrar genom skogen vid vargens lya . De tar honom för en " adopterad varg ", som har levt med vargar hela sitt liv. Polbotinka och Moss Beard, förföljda av vargar, faller i "harefällor" satta av lokala historiker, tack vare vilka de räddas från vargar. På natten flyr Mufta och hunden Vorotnik, som hittade honom, från lokala historiker. Polboinka, som enligt lokala historiker bestämde sig för att Mufta verkligen var uppfostrad av vargar, lämnar sina vänner. Clutch når sin vagn och möter snart Mossbeard. På jakt efter Halfboot kör de genom skogen och fastnar mellan träden. Halfboot bestämmer sig för att återvända till sina vänner, hittar deras skåpbil och räddar dem. Alla tre, som äntligen förklarar sig, lämnar skogen och går till havet.
En serie böcker av Eno Raud om naksitralls är av särskilt intresse på grund av att författaren i dem hänvisar till ämnena ekologi, biologisk balans i naturen, som är ganska sällsynta för barnlitteratur, etc. , är en stark anhängare av skyddet av naturen och noggrann inställning till den, talar ofta om miljöskyddsämnen .
Eduard Zibnitsky noterade denna sagas mycket estniska, lilla och mysiga värld. “ Resenärer, små sagomän, verkar resa runt inom samma slutna värld. Allt finns där - städer, vägar, skogar, floder, broar. Men skogarna är inte oändliga, vägarna är inte oändliga, städerna är inte enorma: allt är anpassat till proportionerna hos en privatperson, till och med en liten person. Det verkar omöjligt att lämna denna fantastiska och samtidigt vanliga värld, vänlig och mysig. » Clutch är ägare till en röd skåpbil, även om han är en evig resenär, men samtidigt är han mer en lekman än en luffare, och hans husbil är ett hus där ägaren tar hand om komfort och ordning [ 6] .
1981 släpptes en filmremsa " Coupling, Polbootka and Moss Beard " baserad på den första delen av Rauds sagocykel. Konstnär - S. Feofanov.
1984 , baserat på de två första böckerna, producerade Tallinnfilm en animerad film i två avsnitt " Muff, Half Shoes and Moss Beard " ("Naksitrallid"). Regisserad av Avo Paistik , Tiina Jasinski, produktionsdesigner Edgar Walter , kompositör Sven Grünberg , röstroller av Aarne Yuksküla (Mossbeard), Urmas Kibuspuu (Polbotinka), Maria Klenska (Coupling), Ita Ever, Gunnar Kilgas [7] . 1990 redigerades båda avsnitten om till en tecknad film i full längd av ett avsnitt med ett ominspelat soundtrack och omdubbning med samma skådespelare.
Den estniska statliga dockteatern skapade föreställningar baserade på verk av Raud: "Naksitralli" och "These Naxitralli Again".
1994 släppte förlaget "Polygraphresources" med röst av Vyacheslav Gerasimov fyra delar (varaktighet 12:36:44). 1996 släppte förlaget "You Can't Buy It Anywhere" med röst av Leonid Derkach den första och andra delen av den första boken (längd 07:10:13). Under 2008 släpptes alla fyra delarna av förlaget Amphora Media med röst av Vladimir Krylov, Kristina Kuzmina och Veronika Golubitskaya (längd 14:09:00). Dessutom släppte projektet Ideju Forums, med röst av Ksenia Sundeeva, den första delen av den första boken (längd 02:10:00).
Den estniske konstnären Edvard von Lyngus skapade graffitin "Hampskägg och häxjägaren" i staden Tartu , där han skildrade arresteringen av karaktären i Rauds bok för hampa som spirade i hans skägg . 2014 belönades graffitin med Tartu City Prize.
1974 tilldelades E. Raud ett hedersdiplom av HC Andersens internationella litterära pris för den första boken i serien om naksitralls .
Första upplagan:
Första upplagan:
En bok: