Natt på kyrkogården

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 mars 2022; verifiering kräver 1 redigering .
"Natt på kyrkogården" (Christmas Story)
Genre berättelse
Författare Anton Pavlovich Tjechov
Originalspråk ryska
skrivdatum 1885-1886
Datum för första publicering 8 januari 1886
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

"Natt på kyrkogården" (Christmas Story)  är en humoristisk berättelse av den ryske författaren A.P. Chekhov . Första gången publicerad den 8 januari 1886 i det första numret av Moskva-tidningen Cricket, signerad A. Chekhonte. Utseendet på verket i denna utgåva orsakade missnöje hos redaktören och ägaren av tidskriften Oskolki i St. Petersburg , där Tjechov började och aktivt publicerade, vilket ledde till långa tvister mellan dem.

"Natt på kyrkogården" är ett satiriskt verk från författarens informella cykel av julberättelser , vars kronotop är knuten till perioden jul och nyår. Enligt handlingen firade en muskovit det nya året hos en vän, där han blev ganska full. När han återvände hem gick han vilse och vandrade in i en begravningsbyrå , förväxlade den med en kyrkogård och svimmade av rädsla, som de döda tycktes honom. På morgonen vaknade han och insåg att alla dessa fasor hade varit en dröm för honom. I Tjechovs humoristiska berättelse hittar forskare gemensamma drag som är karakteristiska för hans verk inom denna genre, liksom intertextuella referenser till verk av William Shakespeare och Alexander Pushkin , som berör kyrkogårdstemat i ett tragiskt eller humoristiskt sammanhang.

Plot

Handlingen genomförs på uppdrag av muskoviten Ivan Ivanovich, som i sällskap med kvinnor berättar en fruktansvärd historia som hände honom på nyårsafton. Med anledning av semestern var han på besök hos en vän, där han blev mycket full och lämnade honom först vid två på natten. Det var mörkt ute, en kall vind blåste i mitt ansikte och det regnade kraftigt. "Den ödmjuka och berusade mannen på gatan", som han kallar sig själv, blev upprörd över början av det nya året, den mänskliga existens meningslöshet och skörhet. Hans väg gick från Meshchanskaya Street till Presnya , och i hela dess längd träffade han inte en enda person. Ivan Ivanovich gick vilse och kände skräck, varför han först satte farten och sedan sprang helt. Till slut, i mörkret, snubblade han över något som var slätt och blött. Utmattad bestämde han sig för att sitta på den. Sedan tände han en tändsticka för att tända en cigarett och såg till sin fasa en gravsten, från vilken han genast studsade, men stötte därvid på ett gravkors. Händelsen fick honom att tänka att han istället för Presnya hamnade på Vagankovskoye-kyrkogården och fick honom att uppleva stor rädsla. Denna känsla förvärrades av att han började höra någons steg, och inte mänskliga, eftersom de var för tysta och små. Död man, bestämde han sig. Främlingen närmade sig, rörde vid Ivan Ivanovitjs knä, släppte en suck och tjöt, vilket skrämde fylleristen extremt och nyktrade honom till på ett ögonblick. Han vågade inte röra sig och bad till Gud att morgonen skulle komma tidigare. Plötsligt började någon annan närma sig dem: när han kom fram, suckade han och lade sin hand på den rädda Ivan Ivanovichs axel, varefter han förlorade medvetandet.

På morgonen vaknade han i ett litet rum och trodde att de döda hade släpat in honom i deras krypta. Men allt klarnade snart upp: mänskliga röster hördes utanför fönstret, och från deras samtal blev det klart att han på natten vandrade in på begravningsbyråns territorium, där prover av begravningsmonument visades ut. Med en av dem i famnen, i sällskap med en ylande hund, var han rädd och satt uppe hela natten.

Skapande och publicering

"Natt på kyrkogården" publicerades första gången den 8 januari 1886 i det första numret av den satiriska tidskriften "Cricket" signerad A. Chekhonte. Censurens tillstånd för det utfärdades den 7 januari. Denna Moskva-utgåva publicerades 1886-1891, dess grundare var Yevgeny Antonovich Werner och hans bror Mikhail Antonovich, som tidigare hade återupplivat Around the World . N. A. Leikin , som publicerade den humoristiska veckotidningen " Skärvor " i St. Petersburg , där Tjechov ofta publicerades, uttryckte indignation inte bara över att uppsatsen dök upp i en tidskrift i Moskva, utan också över att pseudonymen "A. Chekhonte" [1] . Vid denna tidpunkt försökte Moskvaskribenten utöka utbudet av sina publikationer, eftersom han inte var nöjd med sina inkomster och han försökte samarbeta med andra publikationer. Han lovade dock Leikin att inte dyka upp i Moskvas tidningar under ett "fragmenterat" namn. Detta är känt från Tjechovs brev daterat den 23 november 1885, där han svarade på Leikins kommentarer angående berättelsen "The Taper" publicerad i The Alarm Clock strax innan [2] . Leikin försökte begränsa utbudet av publikationer av författaren som växte fram. Så i början av januari 1886 erbjöd han Tjechov 600 rubel per år i lön, bara att han inte skulle ge sitt arbete till tidningen Alarm Clock . Detta förslag gjordes i St Petersburg, där författaren var för första gången, vistades där från 10 till 24 december och bodde i förlagets hus [3] . När han återvände till Moskva fick Anton Pavlovich ett brev från Yevgeny Werner med ett erbjudande om att aktivt delta i sin nya tidskrift och en begäran om att "försöka särskilt hårt" för det första numret. Han förklarade konceptet med den nya utgåvan på följande sätt: "The Cricket är, för det första, en uteslutande humoristisk tidskrift, utan någon anspråk på satir och gissling av sociala laster", och den redaktionella policyn kommer inte att vara inriktad på att "verkställa lasterna" med ett gissel" och "förstöra grunderna", men bara för att "göra och roa läsaren." Förlaget efterfrågade olika material, som han bad att levereras senast 28-30 december. Det är känt att Tjechov svarade på dessa förslag i ett brev, men det har inte bevarats. Som svar rekommenderade Werner: "Jag väntar på en historia och småsaker, om det finns två historier, så är det ännu bättre. Berättelserna är säkert roliga och med en handling” [4] .

Uppträdandet i det första numret av berättelsen under en välkänd pseudonym upprörde författaren, som skickade sina anspråk till Werner, men detta brev har inte nått vår tid. I ett januaribrev till författaren motiverade Jevgenij Werner sig med att han inte hade lovat något sådant. Samtidigt förklarade han omedelbart att berättelsen placerades i rummet av hans bror Mikhail, som inte hade någon aning om författarens önskemål [5] . I ett brev till Tjechov daterat 13-14 februari 1886, skrev Leikin: "Tja, sir, Cricket-anställd, säg mig, om det inte är en hemlighet, hur mycket fick du betalt för att publicera din berättelse i nr 1? Förmodligen inte mer än 20 rubel.? Och jag skulle erbjuda dig 50 r. bara för att den här historien inte ska dyka upp i Cricket #1." Den 17 februari vände Leikin sig åter till författaren om hans "svek": "Men när det gäller det faktum att du bestämde dig för att välsigna Cricket nr 1 med din berättelse, jag är bara förvånad." Den 20 februari svarade Tjechov att han verkligen lovade S:t Petersburgs förläggare att inte publicera i Moskva på flera månader som ”A. Chekhonte", men detta skedde mot hans vilja. Enligt prosaförfattaren lovade Werner, efter att ha fått av honom berättelsen "Natt på kyrkogården", att inte publicera den under ett "fragmenterat" namn, men höll inte sitt ord [5] .

En sådan proprietär position av Leikin orsakade missnöje inte bara för Tjechov, utan också för andra författare publicerade av honom, eftersom avgiften var högre för verk under redan kända pseudonymer. Anton Pavlovich, i ett av sina brev i slutet av februari till den humoristiska författaren V.V. Bilibin , antydde att S:t Petersburgs förläggare var "mycket avundsjuk", och frågade honom om han hade försökt göra något åt ​​honom [6] . Tydligen, i samband med dessa komplikationer, dök den andra historien upp i en Moskva-tidning bara två månader senare, denna gång som svar på Werners påståenden att författaren skickade Leikin sina bästa verk av den humoristiska genren för publicering. Den kallades " Joke " ("Cricket" nr 10 av 12 mars 1886) och var denna gång signerad av pseudonymen "The Man Without a Spleen", även känd från tidningen "Shards" [7] . Därefter publicerade Werners - innan de gick i konkurs [K 1]  - endast fem verk av författaren: "En ljus personlighet", " Drama ", "Ah, tänder!", "Förslag", "Dramaturg" [9] .

Under Tjechovs livstid översattes berättelsen "En natt på kyrkogården" till slovakiska . Efter det första framträdandet började han ingå i samlingarna av författarens verk baserat på tidningstexten. Verket placeras ofta i antologier tillägnade jul- och nyårshelgerna [2] .

Konstnärliga drag

"Natt på kyrkogården" är ett humoristiskt verk från Tjechovs informella cykel av julberättelser . Detta återspeglas direkt i dess undertitel, vilket var fallet i vissa andra verk från denna period ("Dröm", "Utropstecken" - båda 1885) [10] . Litteraturkritikern Leonid Fukson fann intertextuella ekon i berättelsen med William Shakespeares tragedi " Hamlet ", Alexander Pushkins berättelse " Begravningsmannen " och hans dikt "The Ghoul" från samlingen " Sånger om västslaverna " [11] . Ivan Ivanovichs beskrivning av hur mycket han var full hör till Hamlets reminiscens: "Jag träffade det nya året hos en av mina gamla vänner och blev full som fyrtiotusen bröder." Jämförelsen "som fyrtio tusen bröder" anses vara en av de mest använda litterära anspelningarna av Tjechov, men till skillnad från Hamlets ord:  "Jag älskade henne; fyrtio tusen bröder / Med all sin kärlek till mig / Skulle inte bli jämställd "- den ryska författaren använder alltid denna fras utan verbet" älskad ". Referenser till henne finns i många berättelser: "29 juni (berättelsen om en jägare som aldrig träffar målet)", "Sommartjej", " Drama på jakt ", " Det var det! "," Verochka " [12] . I Shakespeares pjäs är Hamlet närvarande vid begravningen av Ophelia , i vars grav Laertes , som brinner av hämnd, hoppar  - hennes bror. I desperation ringer han för att bli begravd med sin syster. Som svar påminner Hamlet om sina känslor för den avlidne, större än fyrtiotusen bröders kärlek. Tjechov använder alltså inte bara ett av Shakespeares mest använda citat i "På kyrkogården om natten", utan förvandlar det komiskt till ett kyrkogårdstema [13] . Så, enligt Fukson, om dramat hänvisar till Ophelias verkliga död och hennes grav, är dessa bilder i Tjechov parodiskt reducerade, och Ivan Ivanovichs "död" motsvarar inte verkligheten, utan är ett påhitt av hans fantasi. . Samtidigt motsvarar en sådan vanföreställning om en "berusad man på gatan" hans psykologiska porträtt, ett dystert sinnestillstånd. Han är extremt pessimistisk om mötet med det nya året, som en "dödshögtid". "Enligt min mening, när man möter det nya året, ska man inte glädja sig, utan lida, gråta, försöka begå självmord. Vi får inte glömma att ju nyare år, desto närmare döden, desto mer omfattande skallighet, desto mer slingrande rynkor, desto äldre frun, desto fler barn, desto mindre pengar ...”, säger berättaren. Fukson föreslog att hans "kyrkogårdsfilosofi" var skyldig till hjältens prövningar, vilket uttrycktes i adoptionen av en hund och en man för infernaliska varelser: "Det finns en löjlig nykterhet av hjälten, ett glatt straff för hans rädsla. . Därför visar sig det tragiska ordet (och ordet lånat från tragedi) vara en parodi” [14] .

Enligt Fukson kan berättelsen "Natt på kyrkogården" av Tjechov också korreleras med Pushkins berättelse "Begravningsentreprenören" och dikten "Ghoul". Dessa verk av ryska klassiker har en gemensam intrignedbrytning: en kollision med döden, som slutar med en "övergång från hemskt till roligt." Trots detta samband finns det betydande skillnader mellan Shakespeares och Pushkins anspelningar i Tjechov. Om hos Pusjkin en sådan koppling kan vara implicit, är av valfri karaktär, så är intertextualiteten i förhållande till Hamlet mer uttalad, eftersom den ryske författaren direkt pekar på Shakespeares citat [14] . Litteraturkritikern V.V. Merlin fann i Alexander Bloks diktcykel " Snömasken " (1907) och dikten " De tolv " (1918) en fortsättning på traditionerna för Tjechovs julberättelser som "En natt på kyrkogården", "En fruktansvärd natt", "Det var hon!", "Dröm". De förs samman av en festlig kronotop (jul, nyår), när berättandet förs en vinter, regnig natt, någonstans i stadens periferi; dessa omständigheter leder till förvirring och en "atmosfär av förändring" [15] .

I media

Den 13 januari 2020 delade den ryske premiärministern Dmitrij Medvedev ut regeringens mediepriser, och denna händelse behandlades i olika publikationer [16] . Ceremonin inföll på gammal nyårsafton , varför Medvedev avslutade sitt tal med att citera några inledande rader från berättelsen "Natt på kyrkogården" av hans favoritförfattare, Tjechov. Han valde citat från flera verk av ryska klassiker som erbjöds honom på nyårstemat, med fokus på Tjechov:

Att glädjas åt sådant nonsens som det nya året är enligt min mening absurt och ovärdigt det mänskliga sinnet. Det nya året är lika dåligt som det gamla, med den enda skillnaden är att det gamla året var dåligt, och det nya är alltid värre. Enligt min åsikt ska man på det nya årets möte inte glädjas, utan lida, gråta, försöka begå självmord. Vi får inte glömma att ju nyare år, desto närmare döden, desto mer omfattande skallighet, desto mer slingrande rynkor, desto äldre frun, desto fler barn och desto mindre pengar [17] .

Medvedev yttrade dessa ord två dagar innan han avskedades från posten som premiärminister, och enligt mediarapporter sa han dem "tråkigt", förmodligen redan i förväg om hans avgång [18] [19] . Det är också möjligt att Medvedev syftade på oro för covid-19-pandemin , som då också kallades "ett utbrott av en ny coronavirusinfektion i Wuhan, Kina."

Anteckningar

Kommentarer

  1. ↑ Det finns ett antagande att bröderna lämnade Ryssland och flyttade till Frankrike, inte för att förlagsverksamheten ledde dem till konkurs, utan av politiska skäl, av rädsla för förföljelse av myndigheterna [8] .

Källor

  1. ↑ Tjechov. Komplett samling av verk och brev, 1984 , M. P. Gromov. Anteckningar, sid. 506.
  2. ↑ 1 2 Tjechov. Komplett samling av verk och brev, 1984 , M. P. Gromov. Anteckningar, sid. 507.
  3. ↑ Tjechov. Komplett samling av verk och brev, 1984 , M. P. Gromov. Anteckningar, sid. 459-460.
  4. ↑ Krönika om A.P. Tjechovs liv och verk, 2000 , 1884, sid. 182-216.
  5. ↑ 1 2 Tjechov. Komplett samling av verk och brev, 1984 , M. P. Gromov. Anteckningar, sid. 506-507.
  6. ↑ Tjechov. Komplett samling av verk och brev, 1984 , M. P. Gromov. Anteckningar, sid. 456.
  7. ↑ Tjechov. Komplett samling av verk och brev, 1984 , E. A. Polotskaya. Anteckningar, sid. 612.
  8. ↑ Dubovskoy, 1993 , sid. 147-148.
  9. ↑ Tjechov. Komplett samling av verk och brev, 1985 , A. L. Grishunin. Anteckningar, sid. 605.
  10. ↑ Gritsai N. A. Titlar i Tjechovs epos: till problemet med "synpunkter"  // Bulletin of the Russian State University for the Humanities. Serie: Litteraturkritik. Lingvistik. Kulturologi. - 2010. - Utgåva. 2 (45) . — S. 28–34 . — ISSN 2073-6355 . Arkiverad från originalet den 21 oktober 2021.
  11. ↑ Fukson, 2007 , sid. 88-89.
  12. ↑ Vinogradova, 2006 .
  13. ↑ Fukson, 2007 , sid. 88.
  14. ↑ 1 2 Fukson, 2007 , sid. 89.
  15. ↑ Merlin, 1985 , sid. 26.
  16. ↑ Vladimir Kuzmin. RG-kolumnisten Valery Kichin tilldelades regeringens mediapris . Rysk tidning (13 januari 2020). Hämtad 20 oktober 2021. Arkiverad från originalet 20 oktober 2021.
  17. ↑ Vladimir Kuzmin. Medvedev skämtade om nyårshelgerna och citerade Tjechov . Rysk tidning (13 januari 2020). Hämtad 20 oktober 2021. Arkiverad från originalet 20 oktober 2021.
  18. ↑ Belkovsky Stanislav. Stanislav Belkovsky - Belkovsky Time - Echo of Moscow, 18/01/2020 . Eko av Moskva . Hämtad 20 oktober 2021. Arkiverad från originalet 20 oktober 2021.
  19. ↑ Medvedev-regeringens avgång - alla nyheter . IA REGNUM . Hämtad 22 oktober 2021. Arkiverad från originalet 22 oktober 2021.

Litteratur

Länkar