Orbit (textgrupp)

Orbita Text Group ( lettiska: Tekstgrupa „Orbīta” ) är en sammanslutning av ryska poeter i Lettland som har funnits sedan 1999. Kärnan i gruppen består av fem författare som grundade den: Sergey Timofeev , Alexander Zapol (Semyon Khanin) , Arthur Punte , Georges Wallik och Vladimir Svetlov, designern Vladimir Leibgam deltar också aktivt i olika Orbita-projekt. Den första handlingen av "Orbita", enligt Sergei Timofeevs memoarer, var uppträdandet av dess författare i september 1999 inför en stor publik av barn och vuxna på Daugavpils gator [1] .

Ett utmärkande drag för gruppen är dess ständiga uppmärksamhet på multimediaprojekt: från regelbundna framträdanden med musiker till noggrant utformade publikationer [2] . Av särskild betydelse är "Orbitas" arbete inom videopoesiområdet [ 3] : gruppen har flera gånger hållit festivalen för poesivideo Word in Motion i Riga , deltar i den största europeiska festivalen för videopoesi "Zebra" ( Berlin) och i den ryska festivalen för videopoesi "The Fifth Leg".

Orbita-poeter är kända för sin aktiva kreativa dialog med lettisk poesi: de översätter från lettiska, deras egna texter publiceras och översätts till lettiska. Under 2013-2014 inom ramen för programmet "Riga - Europas kulturella huvudstad" publicerade fyra poeter av "Orbita" tvåspråkiga rysk-lettiska böcker i en originell designlösning, och de mest framstående lettiska poeterna deltog i översättningen: Janis Rokpelnis , Ingmara Balode , Karlis Verdinsh , Janis Elsbergs med flera [ 4] .

Enligt kritikern Dmitry Kuzmin är författarna till Orbita-gruppen särskilt intressanta eftersom "de har ett mycket tydligt byggt dubbelt självbestämmande: de är lika mycket en del av den ryska världens litteratur, där de är en del av lettisk och mer i stort sett, västeuropeisk kultur, på vilket språk som helst, den skapades inte" [5] .

I september 2014 firade Orbita sitt 15-årsjubileum med en utställning på Lettlands nationalbibliotek [6] .

Anteckningar

  1. Sergey Timofeev: En bra text kommer att märkas på månen Arkivkopia daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine // New Clouds , nr 5/2008 (45).
  2. Intervju: Sergey Timofeev ("Orbit"). Grundare av Riga-textgruppen om samtida ryskspråkig poesi Arkivexemplar daterad 4 mars 2016 på Wayback Machine // Experiment.ru, 2009-03-27.
  3. VIDEO POETRY: Program of Poetry Video Clips (Tyskland - Lettland - Ryssland) Arkivexemplar daterad 23 juni 2012 på Wayback Machine // Plats för den femte internationella festivalen " Biennale of Poets in Moscow " - 2007.
  4. Poesi på två språk. Tvåspråkiga utgåvor av textgruppen "Orbita" Arkivexemplar daterad 2 april 2014 på Wayback Machine // Officiell webbplats för projektet "Riga - European Capital of Culture", 3.12.2013.
  5. Dmitry Kuzmin: Jag valde emigration för att inte se i alla att jag träffar någon som är redo att ringa Gestapo- arkivkopian daterad 27 december 2014 på Wayback Machine // Plough (Tallinn), 2014-12-22.
  6. Veckans nyheter. Baltikum och Skandinavien Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine // Arterritory, 2014-09-19.

Länkar