|
Originaltext
ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
:برگردان
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت درّ و گوهر است خاک
دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست
برگردان
ایران ای خرم بهشت من
ا روش åsikter از تو ointوش
موش آ Inlägg پیکوه
پیک Inlägg جز م دimes åsikter åsikter وروild اک
و ym تو #lement
اگ
Photingu
|
Latinsk translitteration
Ey Irân, ey marze por gohar,
ey xâkat sarcešmeye honar.
Dur az till andišeye badân,
pâyande mâni till jâvedân.
Ey došman ar to sange xârey man âhanam,
jâne man fadâye xâke pâke mihanam.
Bargardân:
Mehre till con, šod pišeam,
dur az till nist andišeam.
Dar râhe to, key arzeši dârad in jâne mâ,
pâyande bâd xâke Irâne mâ.
Sange kuhat dorro gohar ast,
xâke daštat behtar az zar ast.
Mehrat az del key borun konam,
bargu bimehre till con konam,
tâ gardeše jahâno dore âsemân bepâ'st,
nure izadi hamiše rahnamâye mâ'st.
Bargardân
Irân, ey xorram behešte man,
rowšan az till sarnevešte man.
Gar âtaš bârad be peykaram,
joz mehrat dar del naparvaram.
Az âbo xâko mehre to serešte šod gelam,
mehr agar borun ravad tâhi šavad delam.
Bargardan
|
Ryska översättning
O Iran, dyrbart land.
Åh, ditt land är en outtömlig inspirationskälla.
Låt ondskans krafter vara långt ifrån dig,
Men du förblir odödlig.
O fiende, om du är sten, så är jag järn,
Låt mitt liv offras åt Fosterlandet.
Chorus
Din kärlek är min kallelse,
Mina tankar är alltid med dig.
Vad är vi jämfört med dig?
Må vårt iranska land vara evigt.
Dina bergs stenar är diamanter och pärlor,
Dina dalars land är dyrare än guld,
Kommer jag att kunna befria mitt hjärta från din kärlek?
Men säg mig, vad ska jag göra utan henne?
Medan jorden vänder, medan dag förvandlas till natt,
låt det gudomliga ljuset vägleda oss.
Chorus
Iran, mitt gröna paradis!
Min väg är tydlig, tack vare dig.
Om elden förtär min kropp,
kommer ingenting att finnas kvar i mitt hjärta förutom din kärlek.
Ditt vatten, jord och kärlek gjorde mig till den jag är.
Om din kärlek lämnar mitt hjärta, kommer den att dö.
Kör
|