| Monument | |
| "Monument för sovjetiska medborgare - fascismens offer i Karlsruhe" | |
|---|---|
| Monument till sovjetiska medborgare - offer för fascismen (vy från norr) | |
| 49°00′52″ s. sh. 8°25′55″ E e. | |
| Land | Tyskland |
| Karlsruhe | Central Cemetery (ryska sektionen) |
| Arkitektonisk stil | socialrealism |
Monument till sovjetiska medborgare offer för fascismen i Karlsruhe - ett monument beläget på Central Cemetery i staden Karlsruhe , Baden-Württemberg . Öppnade 1988 på bekostnad av staden Karlsruhe på den ryska (sovjetiska) delen av territoriet för den nya judiska kyrkogården i Karlsruhe .
Två epitafier är inskrivna på monumentet. Den första är på ryska, som ligger på framsidan av obelisken . Den andra, på tyska, ligger på en platta inbäddad i marken, på framsidan av monumentets fot.
Innehållet i epitafernas texter är identiskt. Texten till den ryska epitafiet:
EVIGT MINNE
TILL SOVJET MEDBORGARE OFFER
FÖR
TYSK FASCISM LÅT FASHISTERNA VET ATT INTE
EN ENDA HANDLING AV DERAS KRITITETER KOMMER OBENSADAD
1941 1945
Översättning av texten till det tyska epitafiet:
EVIGT MINNE
TILL SOVJET MEDBORGARE OFFREN
FÖR
TYSK FASCISM LÅT FASHISTARNA VET ATT INTE
EN ENDA HANDLING AV DERAS DJUR
KOMMER OBSERVERA
1941 - 1945
| Originaltext (tyska)[ visaDölj]
EWIGES GEDENKEN
DEN SOWJETISCHEN BÜRGERN DEN OPFERN DES FASCHISMUS DIE FASCHISTEN MÖGEN WISSEN DASS NICHT EIN EINZIGER AKT IHRER GREUELTATEN UNBESTRAFT BLEIBEN WIRD 1941 - 1945 |
Beskrivning av monumentet i ett dokument från Stadsungdomskommittén i Karlsruhe (tyska)