Panasyuk, Vladimir Andreevich
| Vladimir Andreevich Panasyuk | |
|---|---|
| Födelsedatum | 27 februari 1924 |
| Födelseort | Polotsk , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 14 januari 1990 (65 år) |
| Land | USSR |
| Vetenskaplig sfär | litteraturkritik, orientaliska studier, översättningar från kinesiska |
| Alma mater | Militära institutet för främmande språk |
| Utmärkelser och priser |
 |
Vladimir Andreevich Panasyuk ( 28 februari 1924 , Polotsk - 14 januari 1990 ) - sovjetisk litteraturkritiker, orientalist och översättare från kinesiska. Han äger den enda befintliga översättningen av den mest kända kinesiska romanen, Dream in the Red Chamber .
Född 1924 i familjen till en anställd i Polotsk . Deltog i det stora fosterländska kriget , varefter han gick in på Military Institute of Främmande språk . [ett]
1951 tog han examen från institutet, 1954 försvarade han sin doktorsavhandling på ämnet "Användningen av modala verb i modern kinesiska och deras klassificering" och började undervisa vid Military Institute. Medlem av Union of Writers of the USSR (sedan 1955). Från 1964 till 1985 arbetade han som forskare vid Institutet för orientaliska studier vid USSR Academy of Sciences . Författare till över 60 publikationer.
Huvudverk
- Luo Guanzhong . Three Kingdoms / I 2 volymer Översättning från kinesiska och kommentarer. - M .: Goslitizdat , 1954. - 791 + 792 sid.
- Sima Qian . Favoriter. / Översättning från kinesiska. - M .: Goslitizdat , 1956. - 359 sid.
- Cao Xueqin . Dröm i en röd kammare / I 2 volymer. Översatt från kinesiska av V. A. Panasyuk, ed. V. S. Taskina . Kommentarer av V. A. Panasyuk och L. N. Menshikov . — M.: GIHL , 1958. — 880 + 864 sid.
- Qian Tsai "Sagan om Yue Fei" / I 2 vols. Översättning från kinesiska av V.A. Panasyuk. M., Goslitizdat, 1963. 974 sidor.
- Panasyuk V. A. , Sukhanov V. F. Big Chinese-Russian Dictionary. — M.: Nauka , 1983. — 552 sid.
- Luo Guanzhong, Feng Menglong. Broken Spell : Roman / Per. med val. V. Panasyuk; Intro. artikel och kommentar. D. Uppståndelse; Dikter på trans. I. Smirnova; Konstnärlig N. Krylov. - M . : Art. lit., 1983. - 440 s., ill.
Anteckningar
Länkar
- Tre kungariken. Översättning från kinesiska av V. A. Panasyuk
- Vladimir Andreevich Panasyuk: Klassiker av kinesisk litteratur
- http://www.litru.ru/bd/?b=116171 (otillgänglig länk)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|