| träffa eller missa | |
|---|---|
| Skärmsläckare ram | |
| Genre | Komedi , detektiv |
| Manusförfattare |
Alexey Zernov Ivan Popov |
| Producent | Alexey Zernov |
| Kasta |
Elena Safonova Larisa Udovichenko Vitaly Solomin Sergey Zhigunov Maxim Sukhanov Sergey Nikonenko Nikolai Fomenko Valentin Smirnitsky |
| Kompositör | Giya Kancheli |
| Land | Ryssland |
| Serier |
16 (TV-version) 12 (Regissörens klipp) |
| Produktion | |
| Producent | Sergey Zhigunov |
| Utsända | |
| TV kanal | Ryssland |
| På skärmarna | 9 mars 2004 - 1 april 2004 |
| Länkar | |
| IMDb | ID 0155363 |
Pan or Lost är en rysk komedi-tv-serie baserad på romanen All Red av den polska författaren Joanna Khmelevskaya .
Ursprungligen en anpassning av romanen All Red, är handlingen komplicerad av många ytterligare linjer kopplade till den internationella maffian. Bokens huvuddrag har bevarats: många vänner och släktingar kommer till polskan Alicia, som bor i sitt eget hus i byn Allered nära Köpenhamn , för att fira hennes namnsdag. De firar och har roligt. Men oväntat, i slutet av festen, hittas en av gästerna dödad. Under de följande dagarna fortsätter brottslingen att jaga gäster hemma och varje gång kommer han på nya attackmetoder. En serie mordförsök slutar med ett helt oväntat slut.
| Karaktär | Skådespelare | Beskrivning | Finns i boken |
|---|---|---|---|
| Joanna från Polanska | Elena Safonova | Huvudpersonen, berättaren av texten bakom kulisserna (bilden av författaren till romanen, Joanna Khmelevskaya) | Ja
(med ett annat efternamn) |
| Alicia Hansen
(nee Gavlichkova ) |
Larisa Udovichenko | Joannas vän, älskarinna i huset där händelserna i filmen utspelar sig. | Ja |
| Zosia | Tatyana Kravchenko | Alicias vän bor i sitt hus med sin son Pavel | |
| Pavlik
(Paul) |
Viktor Bakin | vuxna sonen Zosia | |
| Lech (Leszek) Krzyzhanovsky | Vitaly Solomin | överste, polsk militärattaché i Danmark | |
| Elzbieta Krzyzanowska | Oksana Mysina | Lesheks fru | i boken - en dotter, inte en fru |
| Cassius Mbwana | Amos Azova | Afrodite, vän till Elzbieta. | i boken - den vita polen Kazik |
| Eduard (Edek) Novitsky | Valentin Smirnitsky | alkoholist, tidigare pojkvän till Alicia | Ja |
| Roy Nielsen | Alexander Yatsko | Dane, chef för Club of Lovers of Polish Literature, etnograf | |
| Eva Nielsen | Marina Mogilevskaya | Roys fru är polsk. | |
| Giuseppe Grassini | Andrey Chernyshov | Italienare, Evas älskare | |
| Heinrich Gustavson | Oleg Shklovsky | Dane, ägare till den sjunde tv-kanalen. | |
| Gertrude (Gerda) Gustavson | Vera Novikova | Dane, Heinrichs fru och programledare för kriminalkrönikan på TVß-kanalen. | i boken - Anita |
| Makarna Vladek och Marianna Jahimiki | Boris Klyuev och Natalia Egorova | bekanta till Alicia, som "fann sig inom området för ockulta vetenskaper" . PÅ | Ja |
| Boleslav (Bobus) Zhupel-Shumlivchinsky | Nikolaj Fomenko | berömd polsk och europeisk kulturpersonlighet | |
| Cassiopeia (Kasya) Puffing (nee Leshchinska), med smeknamnet den vita masken | Alika Smekhova | sambon Bobusya | |
| Agnieszka | Natalia Rogozhkina | en ung bekant till Alicia, som Pavlik är kär i | |
| Rosalind Hansen | Tatyana Pankova | Torquils moster. | i boken står Juttes och Ingers namn |
| Belinda Fitting | Tatyana Pankova | tvillingsyster till Rosalind. | |
| Thorsten Johnson | Vladimir Simonov | brorson till Torquil | Ja |
| Kommissarie Lars Mulgore | Sergej Nikonenko | polis | |
| Beata (Kengurikha) | Tatyana Agafonova | Alicias bekant ("Jag kommer inte ihåg vems avlägsna släkting"), som emigrerade till Australien . | |
| Polis i huset | Mikhail Beskorovayny | lämnad av Mulgore i Alicias hus i händelse av fara. | |
| Dmitrievich (Velasquez) | Sergey Zhigunov | stor polsk brottsling. | Nej |
| Kaminsky | Yuri Senkevich | Velazquez advokat. | |
| Stanislav Vershillo | Maxim Sukhanov | gåtfull personlighet | |
| Anatole Zapolsky | Pavel Remezov | ekonomisk brottsling | |
| Ole Swenson | Vladimir Yavorsky | Dane, tidigare kollega till Velázquez. | |
| Interpols rang | Nikolay Leschukov | ||
| Interpols utredare | Nadezhda Borgesani-Gorshkova | ||
| Cordelius | en mystisk låssmed med kriminella kopplingar. | ||
| fiskare | Alexey Zernov | Polsk teaterchef, som är på turné med sin teater i Köpenhamn. | |
| Lars Andersson | mästare i Köpenhamn i dataspel. | ||
| Åskådare på teatern | Marina Golub | ||
| Interpolagent | Igor Muzhzhukhin | ||
| budbärare | Oleg Zabolotny |
Filmen distribueras i två versioner - "regissörens", originalet, bestående av 12 avsnitt om 70 minuter vardera, och skapat på grund av uppkomsten av ett hård-tv-format, det så kallade "tv", bestående av 16 korta avsnitt 44 minuter vardera. Regissörens klipp är över 2 timmar längre än TV-versionen.
| Nej. | namn | Beskrivning | Tid |
|---|---|---|---|
| ett | "Troll och människor" | Danmark , julafton och Alicias namnsdag. Vänner anländer till hennes förortsvilla nära Köpenhamn i den lilla byn Allered. | 1:06 |
| 2 | "Röd och svart" | Kommissarie Muldgord anländer för att utreda mordet. | 1:07 |
| 3 | "Stjärnor och öde" | Joanna minns att på namnsdagens kväll gav Edek Alicia ett brev. Elzbieta pratar om att träffa en neger. | 1:04 |
| fyra | "Infall och tankar" | Förgiftade Vladya och Marianna. Negern vaknade. Unga Agnieszka kommer till Alicia. | 1:06 |
| 5 | "Slughet och kärlek" | Torquils moster kommer. | 1:08 |
| 6 | "Flickan och döden" | Och på natten kom nya gäster till Alicia: Bobus och Kasia. | 1:07 |
| 7 | "Viskningar och skrik" | 1:05 | |
| åtta | "Sinne och känslor" | Eva och Gerda övernattar hos Alicia. | 1:07 |
| 9 | "Löv och rötter" | Mördaren skjuter Eva. | 1:08 |
| tio | "Stolthet och fördom" | 1:08 | |
| elva | "Ljud och raseri" | Alicia berättar för sina vänner hur många år sedan hon och Edek var i Potsdam . | 1:06 |
| 12 | "Brott och straff" | upplösning | 1:05 |
Handlingen i versionen med 16 avsnitt är liknande. Klippte och förkortade några scener.
| Nej. | namn | Beskrivning | Tid |
|---|---|---|---|
| ett | "Troll och människor" | 0:51 | |
| 2 | "Ord och handling" | 0:44 | |
| 3 | "Röd och svart" | 0:44 | |
| fyra | "Stjärnor och öde" | 0:43 | |
| 5 | "Slughet och kärlek" | 0:43 | |
| 6 | "Infall och tankar" | 0:44 | |
| 7 | "Flickan och döden" | 0:43 | |
| åtta | "Viskningar och skrik" | 0:43 | |
| 9 | "Krig och fred" | 0:43 | |
| tio | "Sinne och känslor" | 0:43 | |
| elva | "Rädsla och darrande" | 0:44 | |
| 12 | "Talanger och beundrare" | 0:43 | |
| 13 | "Ljud och raseri" | 0:44 | |
| fjorton | "Stolthet och fördom" | 0:43 | |
| femton | "Löv och rötter" | 0:44 | |
| 16 | "Brott och straff" | 0:43 |
Producerad av Pelican Studio. Filmen började spelas in 1996 , tillsammans med en annan anpassning av Khmelevskaya - " What the dead man said " [1] . Båda filmerna finansierades av Moskvas regering ; i synnerhet tilldelades 28,86 miljoner rubel för "Pan or Lost" [2] . Men av ett antal anledningar var skjutningen fryst, och den avslutades först 2003 [3] . En sådan paus i inspelningen skapade svårigheter för artisterna, som efter sex år hade svårt att återvända till de gamla bilderna. Detta rapporterades i synnerhet av Marina Mogilevskaya, som spelade rollen som Eva [4] .
Filmen spelades in i Köpenhamn , Prag , staden Svetlogorsk (Kaliningrad-regionen) [5] , Vyborg (scenen för fallskärmshoppning), i Moskva och i filmstudion Mosfilm. Särskilt i Danmark reste skådespelarna 3 gånger [3] . Thorston Johnson sköt mot Alicia Hansen från vattentornet, symbolen för staden Svetlogorsk. Fru Hansens House of Blood ligger också i Svetlogorsk. I scenen där Velasquez och rangen Interpol hoppar fallskärm, spelades den senare av en understudy. Under inspelningen öppnade han sina armar och slog Zhigunov av misstag på näsan med handflatan. Han trodde till och med att hans näsa var bruten, men allt löste sig [6] .
Tv-premiären ägde rum i mars-april 2004 .
Filmskaparna valde omedelbart en skådespelerska för rollen som Joanna - Elena Safonova var tänkt att spela henne. Det beslutades också otvetydigt att polska skådespelare inte skulle spela i filmen, vilket till exempel gjordes under inspelningen av filmen "What the dead man said", där huvudpersonen (som också heter Joanna) spelades av den polska Marta Klubowicz .
Men med rollen som kommissionär Mulgor, tvärtom, kunde de inte bestämma sig på länge. För den här rollen letade de först efter en skådespelare med europeiskt utseende, och bestämde sig sedan för att han också skulle vara igenkännbar och allmänt känd bland folket. Sergei Nikonenko uppfyllde dessa krav. Enligt Alexei Zernovs åsikt spelade Sergei Nikonenko en ovanlig roll för sig själv i serien, till skillnad från de tidigare, "soldater-folk" [7] . Ändå, tio år tidigare, hade skådespelaren redan spelat en mycket liknande bild av en intellektuell detektiv i filmen Extra Comes the Second Way (1986).
Inledningsvis ville de namnge filmen på samma sätt som originalverket av Khmelevskaya - "Allt är rött." Men sedan bestämde sig skaparna av serien, enligt egna utsagor, att den skulle förknippas med politik. Zernov förklarar namnet "Pan or Gone" på följande sätt: "... Och vi har ett underbart ordspråk "Pan or Gone": Och det är relevant, och trots allt, i vår bild är allt panowy, polacker. Visserligen finns det också danska herrar ... " [7]
"Rossiyskaya Gazeta" skriver dock att skribenten själv krävde att få byta namn efter en testscreening [3] , detta bekräftas av hennes memoarer (se nedan). I sluttexterna står det att filmen skapades "baserat på" romanen.
Filmregissören Alexei Zernov definierar filmens genre som en ironisk deckare. Han hänvisar också filmen till "pratgenren" - för det mesta pratar karaktärerna [7] . Sergei Zhigunov sa senare att "vi var de första att skjuta en kvinnlig ironisk deckare" [8] .
Generellt sett skiljer sig serien radikalt från de litterära grunderna. Hela handlingen kom faktiskt ut som ett komplett alternativ till boken, från vilken endast namnen, scenen och huvudintrigen fanns kvar i serien. Producenten Sergei Zhigunov medger att boken behandlades "på ett grymt sätt" [9] .
Skaparna av filmen, inklusive Sergei Zhigunov och manusförfattaren och regissören Alexei Zernov, tog hänsyn till det faktum att på nästan 30 år sedan bokens publicering ( 1974 ) har världen förändrats mycket. När manuset skrevs gjordes därför vissa ändringar i handlingen, vilket tyder på att handlingen utspelar sig i slutet av 1900-talet [3] . Så, hjälten av Vitaly Solomin Leszek Krzyzhanovsky i den första serien nämner Polens kommande inträde i NATO , och handlingen inkluderar karaktärer som inte var med i boken.
ListaÖppningstexterna är utformade i en "kort"-stil: bilderna på karaktärerna och skådespelarna som spelade dem är utformade i form av spelkort, och kortsymboler som diamanter, klubbor etc. används i filmens logotyp och för att illustrera seriens titel.video i blåaktiga toner, där filmens karaktärer cyklar längs havet. Samtidigt spelas sången "Co cie czeka" (musik av G. Kancheli, text av A. Khaidarov) som sjungs av Barbara Brylska [10] .
2004 tilldelades Vitaly Solomins sista filmverk postumt TEFI- priset i kategorin "För bästa manliga roll i en tv-film/serie."
Enligt skaparna av serien blev Ioanna Khmelevskaya chockad (på ett bra sätt, som Aleksey Zernov [7] förklarar ) över hur filmskaparna ändrade handlingen i originalverket. Medan hon tittade slog hon Zhigunov i ryggen med knytnäven och utbrast "Kolera är klar!" [9]
I sin självbiografi skriver Khmelevskaya dock: "... ryssarna kom på en djävulsk idé. I Moskva bestämde de sig för att göra en film. Till och med två. Mer exakt var det meningen att det skulle vara en tv-serie. Efter långa och svåra förhandlingar köpte ryssarna rättigheterna till två böcker: "Vad den döde sa" och "Allt är rött". På grund av romanen "Allt är rött" snyftade Marta (Chmelevskayas vän, regissören Marta Wengel) dag och natt, för att hon själv ville göra en film baserad på denna bok mer än livet, särskilt efter att hon personligen träffade Alicia, men vår biograf chefer vred på något sätt föraktfullt näsan, så Ryssland vann. Inspelningen började med ett frenetiskt tempo, först började de filma "What the dead man said" (...) Jag fick beskedet att båda filmerna var klara och jag blev inbjuden till premiären. (...) När jag satt i visningsrummet, från första början, med ett rasande intresse, frågade jag ihärdigt vem jag såg på duken och vad som pågick i filmen? Vilka är alla dessa människor, vad är det som händer? (...) Mycket snabbt blev allt detta absolut likgiltigt för mig. Vad filmen handlade om vet jag fortfarande inte. (...) . Det fanns absolut ingenting kvar av boken "Allt är rött". Det som hände på duken fick mig att tvivla på att vi tittar på en film baserad på min roman. (...) När producenten såg min förvirring avslöjade han senare och med viss motvilja hemligheten bakom det monstruösa spektaklet. Högre tjänstemän ska ha ingripit i filmningsprocessen och krävt att producenten sträcker ut materialet till sexton avsnitt. Producenten gick med på, varför inte, först nu bestämde han sig för att skapa sitt eget verk, för vilket romanen "Allt är rött" passade som en saxofon till en björn. (...) De tog en bild - bra gjort, vad har filmen gemensamt med min bok? Det uppstod ett problem - om du tar bort omnämnandet av mig och min bok från krediterna måste du oundvikligen stå till svars för plagiat. Några småsaker från romanen fanns kvar i filmen, även om de inte visades för mig – det skulle ha tagit för mycket tid. Det var då sylen kom ur påsen. Eftersom han var helt medveten om att hans skapelse hade mycket lite gemensamt med min roman, var producenten rädd att han inte kunde ange mitt efternamn och följaktligen skulle han bli tvungen att byta namn på filmen. Och om du tänker på vilka underbara känslor den ryska läsaren har för mig, efter att ha förlorat mig, förlorar han alla chanser att lyckas med sitt skapande ... Jag tror uppriktigt att den här filmen inte kunde ha haft några chanser att lyckas ändå, även om Pushkin signerade den , Alistair McLean och Agatha Christie " [11] . Samtidigt gillade författaren serien "What the dead man said", där det också var mycket gag [11] .
Recensenten av Rossiyskaya Gazeta skrev: "Khmelevskayas varumärkesironi på sina ställen förs till en rent grotesk. Just fallet när du inte bara vill spela en gissningslek med dina nära och kära om en potentiell mördare, utan också dechiffrera parodier på politiska och filmiska klichéer, gamla och nya vanföreställningar. Och istället för en kammarberättelse i det dubbelslutna utrymmet av en villa och en gammal kvinna - Danmark, fick tittaren en riktig actionfilm, som dock inte kommer att komma ihåg genom att hoppa från en skyskrapa och inte skjuta i telefonkiosker, men av en tårfylld historia som chockade Köpenhamn om att förgifta en katt med ett livstidsstraff för skurken. (...) Filmen visade sig vara en överraskande repris. Trots det faktum att "Pan or Lost", om det är en komedi, så är det naturligtvis "svart" " [3] . Evening Moscow berömde serien för att ha övervunnit bokens intimitet och skådespelarnas repris [12] .