| Pakhotin, Alexander Iosifovich | |
|---|---|
| Födelsedatum | 21 april 1955 (67 år) |
| Medborgarskap | Sovjetunionen, Ryssland |
| Ockupation | tolk |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Alexander Iosifovich Pakhotin (född 21 april 1955) är en professionell översättare, filolog och lärare, författare till utbildnings- och referenshandböcker och ordböcker, poet, prosaförfattare, dramatiker. Medlem av Union of Translators of Russia.
Alexander Pakhotin föddes den 21 april 1955 i Magadan-regionen i en stor familj (han var det femte barnet) och bodde där fram till mitten av 1960-talet. Familjen flyttade sedan till Tyumen oblast , där Alexander tog examen från gymnasiet och gick sedan in på Tyumen State University . 1977 tog Alexander examen från engelska avdelningen vid fakulteten för romersk-germansk filologi vid universitetet. Tjänstgjorde i armén. När han återvände 1979 undervisade han i engelska vid sin avdelning vid Tyumen State University .
I framtiden blev Alexander intresserad av litterär översättning. Hans första översättning av Paul Gallicos ( Paul Gallico ) berättelseliknelse "The White Goose" publicerades i Literaturnaya Rossiya veckovis i augusti 1983. Denna publikation var inte bara den första publicerade översättningen av A. Pakhotin, utan också den första ryska översättningen av P. Gallicos berömda verk. Alexander var också bland de första översättarna av George Orwells världsberömda saga Animal Farm till ryska (hans översättning av detta verk publicerades 1988 i tidningen Tyumensky Komsomolets).
Sedan dess har Alexander Pakhotin översatt flera dussin skönlitterära verk till ryska av engelsktalande författare, inklusive Irwin Shaw , Damon Runyon, Peter Cheney, Agatha Christie , William Saroyan , Saki (författare) (H. H. Monroe), Paul Gallico, George Orwell , Raymond Chandler , Earl Stanley Gardner , A. Lentini, W. Clarke, A. Davidson, Dorothy Johnson, John Collier , Philip Farmer, Stephen Leacock , David Morrell , H. Innes, Ed McBain , Robert Heinlein och många andra författare. Den första fullständiga översättningen till ryska av den världsberömda romanen Citizen of the Galaxy av Robert Heinlein gjordes också av A. Pakhotin (i samarbete med A. Sharov) [1] . {Se listor över översättningar av enskilda böcker, samlingsböcker, publikationer i betydande tidskrifter ).
Under flera år i mitten av 90-talet bodde A. Pakhotin utomlands, där han undervisade i engelska, översatte, skrev manualer och ordböcker för engelska elever. När han återvände till Ryssland undervisade AI Pakhotin i engelska vid Moskvainstitutet för lingvistik. Parallellt med litterär översättning började han skriva olika utbildningsmaterial för elever och lärare i engelska. 2001 var han medlem i redaktionen för tidningen för elever i engelska Speak Out. A. Pakhotin har sin egen metod att lära ut engelska (den så kallade "Systems approach"). 2002 grundade han serien Living English, för vilken han skapade många utbildnings- och referensmanualer och ordböcker för elever och lärare i engelska.
De mest anmärkningsvärda filologiska verken i serien sammanställdes av A. Pakhotin "Ordbok-referensbok för undantag och "svåra" ord i det engelska språket = Ordboken över vanliga engelska undantag och "tuffa" ord - ISBN 5-7651-0035- X ," Engelsk-ryska, ryska - engelska ordboksreferens: läsregler, undantag, "svåra ord" - ISBN 978-5-98035-015-4 och "Engelsk-ryska, rysk-engelska förklarande ordbok med vilseledande ord (" falska vänner)" - ISBN 5-98035 -022-2 Det sistnämnda (som innehåller cirka två tusen ord) var ett seriöst bidrag till lingvistiken, eftersom det fyllde år som bildades sedan 1969 (då den sista upplagan av den engelsk-ryska och ryska). -English Dictionary of "False Friends of the Translator" publicerades , redigerad av V V. Akulenko ) "gap" inom området forskning av fenomenet översättarens falska vänner. Alexander Pakhotin är den enda språkforskaren i Ryssland som under denna period sammanställde tre (2003, 2006 och 2011) populära engelsk-ryska, rysk-engelska ordböcker om översättarens falska vänner .
Alexander Pakhotin bor för närvarande i Moskva . Förutom att arbeta med serien Living English, håller han mästarklasser, håller föreläsningar, skriver olika artiklar och material under eget namn och under pseudonymerna A. Dokov, A. Elgen, A. Anin, James Ford, P. Cox, P. Alios. (Se Lista över utbildnings- och referenspublikationer ).
En intressant gren av Alexander Pakhotins litterära verksamhet var hans författares arbete inom genren prosa, poesi och i synnerhet humoristisk poesi. Under pseudonymen "Alex Dokov" publicerades hans "Linguistic fun (docking)" först i ett humoristiskt urval i samlingen av Union of Translators of Russia "Pandemonium" nr 11-12 (dubbelnummer), Moskva, 2006 . Ett urval av dikter för barn i den litterära och konstnärliga almanackan "Steppe Lyra". 2017. Bok med fantastisk prosa "Agent "M", 2018. Humoristiskt urval i den kollektiva jubileumssamlingen (30 år) "It's funny to think" från Moskvaklubben av komiker och satiriker "Devil's Dozen", 2019. [2]
Informationskällan är de elektroniska katalogerna för Rysslands nationalbibliotek och det ryska statsbiblioteket:
…Först och främst bör det noteras verk av V. V. Akulenko, K. G. M. Gottlieb och B. JI. Muravyov. De utvecklade både de viktigaste teoretiska bestämmelserna om denna kategori av ord och sammanställde ordböcker och manualer för "översättarens falska vänner". Men, förutom dessa forskare, behandlade många andra forskare detta problem: T. A. Levitskaya, A. M. Fiterman, V. N. Krupnov, A. I. Zhuravlev, S. S. Zakharov, V. A. Korosteleva, V. V. Dubichinsky, L. I. Borisova, A. < I. Pakhotin ... Källorna till faktamaterial var huvudsakligen: * de senaste auktoritativa lexikografiska publikationerna på ryska, engelska och tyska: Engelsk-rysk och rysk-engelsk ordbok över "falska vänner översättare" (sammanställd av V. V. Akulenko); Tysk-ryska och rysk-tyska ordboken för "Översättarens falska vänner" (sammanställd av K. G. M. Gottlieb); Engelsk-rysk och rysk-engelsk ordbok för översättarens imaginära vänner (sammanställd av A. I. Pakhotin) …<…>…
3. Kurbanova Kamilla Iskanderovna Typologisk beskrivning av "översättarens falska vänner" i kontakt med franska, engelska och ryska språk. SAMMANFATTNING av avhandlingen för graden av kandidat för filologiska vetenskaper. Moskva — 2012 [3]
4. Babalova Galina Grigorievna "SYSTEM-ASPEKTUELL FUNKTION AV DATORTERMINOLOGI" FÖRFATTAD FER A T av avhandling för doktorsexamen i filologi Moskva 2009 [4]
5. Tomilova, Alexandra Igorevna "Teoretiska och tillämpade aspekter av fenomenet interlingual pseudo-ekvivalens" - Jekaterinburg, 2011. [5]
6. Kort Julia [6]
7. Belenko, Elena Valerievna "Conceptosphere" mat "i den nationella språkbilden av världen" - Chelyabinsk, 2006. [7] 8. Bocharova, Irina Evgenievna "Formation of translation skills in future lawyers: on the example of learning English" - Saratov, 2005 [ 8]
9. Grebneva, Olga Vyacheslavovna "Nödvändighetssätt i Europeiska unionens lagstiftningstexter: om material för tyska och engelska språk" – Kazan, 2004. [9]
10. Parastaev, Georgy Nikolaevich "Lexiko-semantiska drag av amerikansk politisk diskurs" - Moskva, 2012. [10]
11. Ksenia Sergeevna "Variabilitet av strukturen för konsonantkombinationer vid korsningarna av ord på det engelska språket" - Moskva, 2011. [11]
12. Kochurova, Yulia Nikolaevna "Internationalismer av franskt ursprung i diakroni och synkroni" - Izhevsk, 2010 [12]
13. Samarskaya, Svetlana Vladimirovna "Särskild kurs för affärskommunikation på ett främmande språk på grundnivå i systemet för högre professionell ekonomisk utbildning: baserat på materialet från det engelska språket" - Moskva, 2009. [13]
14. Safarova, Alina Grigoryevna "Sociokulturell dynamik hos högkvalitativ tidningspress i Storbritannien och USA i slutet av 20-talet - början av 2000-talet" - Moskva, 2004. [14]
15. Gubina, Natalia Mikhailovna "Utbildning av interkulturell kompetens hos studenter i undervisning i affärsengelska i en valbar specialkurs: avancerad nivå, specialitet "World Economy" - Moskva, 2004. [15]
16. Tan Yu Xing "Kännetecken för den kinesiska lexikaliska komponenten i modern engelska och ryska: i en jämförande och translationell aspekt" - Moskva, 2003. [16]
17. Gruzdev, Dmitry Yurievich "Elektronisk korpus av texter som ett effektivt verktyg för översättare" - Moskva, 2013. [17]
18. Festival of Pedagogical Ideas "Open Lesson" Valbar kurs "Practice of Literary Translation" Bryukhanova E. A. [18]
1. "Reklam - titta med ett leende!". Artikel om problemen med reklam på TV. Veckotidningen "Democratic Choice" nr 17 (249), 26 april - 2 maj 2001.
2. "Den perfekta stormen över gökens bo." Artikel om problem med litterär översättning. Moskva, " Literaturnaya Gazeta " nr 28 (5979), 14-20 juli 2004.
3. "Språkligt nöje (dockning)". Humoristisk samling. Under pseudonymen Alexander Dokov. Kollektiv samling av Union of Translators of Russia "Pandemonium" nr 11-12, Moskva, 2006.
4. "Engelska med Alex Pakhotin." Arton publikationer. Horizon (tidning) (Denver, USA), februari 2002.
5. "Om färg." Dikt (under pseudonymen A. Dokov). Tidningen Epoch Times (elektronisk version). [19]
6. "De "adopterades" liv och öde (Om ödet för lån från det engelska språket). Artikel i tidskriften för Union of Translators of Russia" World of Translation "Nr 34, 2016.
7. "Användbara samtal om det engelska språket." En serie publikationer i tidningen "Speak Out", 2015-2016.
8. Wikipedia, Anthem of Uganda (översatt till ryska) [20]
9. Ett urval av dikter för barn i den litterära och konstnärliga almanackan "Steppe Lyra". 2017.
10. Fantastisk berättelse "Agent" M "(under pseudonymen A. Dokov), 2018, ISBN 978-5-99062-246-3.
11. Ett urval av humoristiska verk (under pseudonymen A. Dokov) i samlingen "Det är roligt att tänka", Moskva, 2019, ISBN 978-5-6041883-2-3
12. Berättelser i den litterära almanackan "Celestials of the cellar" nr 6, Moskva, 2019, ISBN 978-5-00095-845-2
13. Ett urval av dikter och aforismer i den litterära och konstnärliga almanackan "Steppe lira" (tredje upplagan). 2019.
14. Pjäsen "The other side of the lie" (under pseudonymen Alex Dokov), 2019. Placerad i Sergei Efimov Theatre Library.
15. Berättelsen "Sign" i den litterära almanackan "Celestials of the cellar" nr 14, Moskva, 2019, ISBN 978-5-00095-978-7
16. Berättelser "En ironisk liknelse om kärlek och frihet", "Två munkar. Modern liknelse”, “En enkel fråga” i den litterära almanackan “Celestials of the basement” nr 15, Moskva, 2020, ISBN 978-5-00095-993-0
17. Ett urval av berättelser från boken "Berättelser om Margosha": "Det första skämtet", "Sången om Tolya", "Shilo", "Mahan" i den litterära almanackan "Celestials of the Basement" nr 16, Moskva, 2020, ISBN 978-5-6044202 -2-5
18. Ett urval av berättelser från boken "Stories about Margosha": "Grandmothers and Butterflies", "Amanita", "Yiyi" i den litterära almanackan "Celestials of the Basement" nr 17, Moskva, 2020, ISBN 978-5 -6044307-5-0
19. Dikter "Mina leksaker" och "Övergång" i den litterära almanackan "Celestials of the cellar" nr 20, Moskva, 2020, ISBN 978-5-00170-038-8
20. Ett utdrag ur romanen "The Last Son" i den litterära almanackan "The Celestials of the Basement" nr 21, Moskva, 2020, ISBN 978-5-00170-054-8
21. Ett utdrag ur sur-sagan "The End of the Great Quarantine" i den litterära almanackan "Celestials of the Cellar" nr 25, Moskva, 2020, ISBN 978-5-00170-145-3
22. Slutet på den stora karantänen, en ohistorisk sur-krönika, under pseudonymen Christopher Kalsonov. Moskva, förlag "Port of Registry", 2020,
ISBN 978-5-6045209-7-0
23. Berättelsen "Otillåten promenad, eller en flyktig konflikt i familjen Tarakanov" i den internationella almanackan "Kulturell gränslös" nr 2 Självisolering, Moskva, 2020, ISBN 978-5-7164-0853-1