| Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova | |
|---|---|
| Födelsedatum | 14 september 1909 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1981 |
Olimpiada Nestorovna Petrenko-Ksenofontova ( 14 september 1909 , Sartana , Yekaterinoslav-provinsen - 1981 ) - Rumeisk poetess och folklorist.
Hon föddes i en bondefamilj i byn Sartana . 1939 tog hon examen från Voroshilovgrad Pedagogical Institute . Innan hon gick i pension arbetade hon som lärare i skolor i Mariupol .
Hon har skrivit poesi sedan 1927, publicerad i Donbass tidskrifter. Två dikter (i ukrainsk översättning av Dmitry Demerdzhi och Alexander Ponomarev ) publicerades i samlingen "From the Shores of Azov" (Kiev: Dnepr, 1979, s. 178-181).
Känd som berättare-improvisatör och samlare av folksagor. Hennes saga "Leonushka fitta" publicerades i en modern grekisk översättning i tidningen för grekiska emigranter "Νεος δρομος" (Tashkent, 14 september 1967) och i rysk översättning i Mariupol-tidningen " Priazovsky Rabochiy " (8 juni 1968) , och sagan "Tiggaren och tuppen" i sin poetiska upplaga den publicerades som en separat upplaga av Raduga förlag 2002 (tvåspråkig upplaga; ukrainsk översättning utfördes av Anatoly Cherdakli).
På 1960-talet skrev och översatte hon tillsammans med Mariupol-berättaren P. Ksenofontov till ryska samlingen "Tales of Sartana", som fanns kvar i manuskriptet, trots det godkännande svaret från den auktoritativa hellenistprofessorn Andrey Beletsky , som skrev en anteckning till samlingen.
Hon var också engagerad i studiet av etnografin hos grekerna i Azovhavet . Hon arbetade med den välkända ordlistan för det rumeiska språket, skriven på 1800-talet av Feoktist Khartakhai . Hon publicerade ett verk om familjeritualer i byn Sartana.