Picardet, Claudine

Claudine Picardet , född Poulet ( fr.  Claudine Picardet ; 7 augusti 1735 , Dijon  - 4 oktober 1820 , Paris ) - fransk kemist, meteorolog och översättare av vetenskaplig litteratur.

Biografi

Claudine Poulet föddes 1735 i Dijon. Hennes far var notarie Francois Poulet de Champlevy. Vid tjugo års ålder gifte sig Claudine med Claude Picardet, en domare som senare blev medlem av Royal Academy of Sciences, Arts and Letters of Dijon ( Académie royale des sciences, arts, et belles-lettres de Dijon ) och chef för den botaniska trädgård. Således kunde Claudine kommunicera med de mest utbildade människorna i Dijon [1] . Hennes egen salong blev också en av centrum för det vetenskapliga och kulturella livet i staden [2] .

Det var förmodligen i hennes salong som Claudine Picardet träffade kemisten Louis Bernard Guiton de Morvo [2] . Hon deltog i hans föreläsningar och demonstrationer av kemiska experiment. Dessutom gick Claudine 1782 med i en liten arbetsgrupp som Guiton de Morveaux skapade vid akademin i syfte att popularisera utländska verk om kemi i Frankrike. Under nio år översatte Claudine Picardet från fyra främmande språk - svenska, tyska, engelska och italienska - vetenskapliga verk om kemi och mineralogi, samt ett verk om astronomi, och totalt översatte hon cirka 800 sidor. Under det första året av sitt arbete signerade hon sina översättningar "Madame P. från Dijon", men från 1786 började hon signera med sitt fullständiga namn [1] .

Verken översatta av Claudine Picardet publicerades i tidens ledande vetenskapliga tidskrifter, inklusive Observations sur la physique , Journal des savants , Nouvelles de la république des lettres et des arts och Annales de chimie - Science des matériaux . Ungefär en tredjedel av översättningarna samlades och publicerades i tvådelarna Mémoires de chymie (1795) av Carl Scheele . Picarde försåg sina översättningar med detaljerade fotnoter och kommentarer skrivna av Guiton de Morvo, även om några av dem kan ha varit hennes egna. Hon äger också den första översättningen av Abraham Gottlob Werners avhandling "On the External Signs of Fossil Bodies" [1] . Det är möjligt att Claudine Picardet också var författare till översättningen av två volymer av Olaf Bergmanns Opuscula physica et chemica från latin till franska. Dessutom antas det att hon hjälpt Marie-Anne Lavoisier att översätta Kirwans essä om Phlogiston [1] .

Från 1785 deltog Claudine Picardet i insamlingen av meteorologiska data som organiserades av Lavoisier med deltagande av medlemmar av den franska vetenskapsakademin . Hon tog barometeravläsningar dagligen , som sedan skickades till Lavoisier. Resultaten av hennes observationer presenterades sedan för Vetenskapsakademien [1] .

1796 dog Claudines man och hon flyttade från Dijon till Paris. 1798 gifte hon sig med Guiton de Morveaux, och deras äktenskap fortsatte till den senares död 1816. Claudine hade inga barn från varken sitt första eller andra äktenskap [2] . Hon dog i Paris den 4 oktober 1820. Det är anmärkningsvärt att i dödsrunan som publicerades av Journal de Dijon et de la Côte-d'Orrend , förnekades hennes förtjänster och prestationer nästan helt: författaren ifrågasatte både hennes kunskaper om språk, särskilt svenska, och hennes förmåga att översätta sådana komplexa mycket specialiserade texter [3] . Men under Picardets livstid uttryckte många forskare, både franska och utländska, beundran för hennes kunskap och hennes översättningsarbete, inklusive Buffon , Lavoisier , Berthollet , Fourcroix , Lalande , Gahuy , Kirwan , Landriani och Jung [4] .

Även om Claudine Picardet inte skrev sina egna vetenskapliga artiklar är hennes bidrag till utvecklingen av kemivetenskapen enormt. Ingen annan vetenskaplig översättare på den tiden översatte och publicerade så mycket som hon gjorde (med undantag för Jacques Ghiblaine ). Tack vare Picardets översättningar blev epokens viktigaste vetenskapliga verk tillgängliga i Frankrike; dessutom bidrog de till framväxten av specialiserade vetenskapliga tidskrifter [4] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 5 New Dictionary of Scientific Biography, 2008 , sid. 97.
2. ↑ 1 2 3 Women in Science, 1986 , sid. 94.
3. ↑ Pour la Science, 2014 .
4. ↑ 1 2 New Dictionary of Scientific Biography, 2008 , sid. 98.

Litteratur

• Patrice Bret. Picardet, Claudine // New Dictionary of Scientific Biography / Noretta Koertge. — Gale Group, 2008. — Vol. 6. - s. 97-98. - ISBN 978-0-684-31320-7 .
• Patrice Bret. Madame Picardet, vetenskaplig traductrice eller cosmétique des Lumières?  // Pour la Science. - 2014. - Nr 446 .
• Marilyn Bailey Ogilvie. Guyton de Morveau, Claudine Poullet Picardet // Women in Science: Antiquity Through the Nineteenth Century: a Bigraphical Dictionary with Annotated Bibliography . - MIT Press, 1986. - S.  94 .
• Marelene F. Rayner-Canham, Geoffrey Rayner-Canham. Claudine (Poulet) Picardet // Women in Chemistry: Their Changing Rolls from Alchemical Times to the Mid-twentieth Century . - Chemical Heritage Foundation, 1998. - S.  22 -23.

	I bibliografiska kataloger BNF : 107396375 ISNI : 0000 0000 2713 3760 J9U : 987007272886405171 LCCN : n86823429 SUDOC : 058548203 VIAF : 53185516 WorldCat VIAF : 53185516