Picardspråk
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 september 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .| Picardspråk | |
|---|---|
| självnamn | picard |
| Länder |
Frankrike Belgien |
| Regioner |
Hauts de France Vallonien |
| officiell status |
Franska gemenskapen i Belgien ( reg. språk ) |
| Totalt antal talare | — |
| Status | allvarligt hot [1] |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| italiensk grupp Italo-romansk undergrupp romersk grupp halo-iberisk grupp halo-romersk undergrupp halo-rethian undergrupp oljeundergrupp | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | pcd |
| Atlas över världens språk i fara | 398 |
| Etnolog | pcd |
| Linguasfären | 51-AAA-han |
| ELCat | 3276 |
| IETF | pcd |
| Glottolog | pica1241 |
 Wikipedia på detta språk | |
Picard-språk ( picard . picard ) är ett romanskt språk , nu nära besläktat med franska . Det talas i den franska regionen Hauts-de-France och Belgisk - Vallonien (där vallon också används ). I Picardie kallas detta språk för picard , men i de norra departementen i Hauts-de-France är det mer känt som ch'ti ( shti ) eller ch'timi , i Valenciennes och Lille kallas det rouchi (rushi). Termen "Northern (Picard) Patois " kan också användas. Under medeltiden , före etableringen av litterär franska baserad på dialekten i Paris, hade Picard sin egen litterära form och åtnjöt popularitet och avsevärd prestige i norra Frankrike. För närvarande, på grund av en kraftig inskränkning av användningsområdet under den franska regeringens språkpolitik för att centralisera språket ( dirigisme ), är det en dialekt av det egentliga franska språket och används endast i regional folklore för att ge det är en nationell smak.
Ursprung
Picard, liksom andra romanska språk , utvecklades från det latinska folkspråket under senantik. Beläget i periferin av det romanska området i Europa längs den romersk-germanska språkgränsen , var det starkt influerat av angränsande germanska språk , främst holländska . Medeltida Picard låg mellan Norman i väster och Vallonien i öster (den mest germaniserade av alla). Tyskarna utgjorde en betydande del av befolkningen i Picardie, Champagne och Normandie under tidig medeltid. Eftersom de ockuperade högre sociala positioner i den frankiska staten än de autoktona gallo-romarna , var prestigen för det romanska talet i dessa regioner också högre, eftersom det var tyskarna som först behärskade det. Medeltida krönikörer påpekade att Picard-talets prestige var så hög att detta språks dominans började "vid Paris norra portar". Samtidigt pågick det tyska talet ganska länge i Picardområdets periferi. Staden Calais var holländsktalande fram till slutet av 1500-talet, vilket tillät britterna att kontrollera staden fram till 1588 (Se brittiska Calais ). Dunkerque och många landsbygdsområden var tvåspråkiga eller till och med övervägande holländsktalande fram till början av 1900-talet.
Släktskap
Medeltida Picard låg mellan Norman i väster och Vallonien i öster (den mest germaniserade av alla romanska idiom). Samtidigt skiljer sig Picardspråket från den frankiska dialekten (som låg till grund för det litterära franska språket) genom en större konservatism i fonetisk term.
Språkfunktioner. Skillnader mellan Oyl-dialekterna
Ett ironiskt smeknamn som används för att referera till Picard-tal är "ch'ti" (shti), bokstavligen "det är du." Utseendet på ordet "ch'ti" tillskrivs första världskriget, då lokala Picard-soldater kände igen varandra genom dialogen "Ch'est ti ? - Ch'est mi "(C'est toi? - C'est moi), (Är det du? - Jag). Elysia gav slutresultatet "ch'ti" (shti). Picardie skiljer sig fonetiskt från de centrala Oyl-språken som utvecklades till modern franska. Bland de viktigaste egenskaperna som utmärker Picard är den lägre graden av palatalisering jämfört med andra Oyl-språk. Ett karakteristiskt arkaiskt drag hos Picard jämfört med franska är bibehållandet av de latinska konsonanterna [k] och [r] före a.
- picard. keval ~ fornfranska cheval (uttalas cheval ), av vulg. *kabal från lat. cáballus ): /k/ bibehålls före ljud /a/ och /ɔ/;
- picard. gambe ~ fornfranska jambe (uttalas djambe ), från Vulg. *gámbe (av latin gámba ) : /g/ bevarad före ljud /a/ och /ɔ/ ;
- picard. kief ~ fornfranska kock , av *káf ( latinsk cáput "huvud", "huvud");
- picard. cherf (pron. som tcherf ) ~ fornfranska cerf (uttalas tserf ), av *kárf ( latin cérvus ): enkel assimilering i Picard. språk på italienska sätt.
- picard. cachier (uttalas som catchier ) ~ fornfranska chacier (uttalas som tchatsier , från vilken modern fransk chasser utvecklades , "jaga", "jaga"; jfr modern spansk cachar "att fånga"). Från den normandiska versionen av detta ord "cacher" utvecklades det engelska verbet " fånga ".
Exempeltext på Picard och franska
Som ett exempel på "shti" kan du ge några ord och fraser:
- Mi, à quate heures, j'archine eune bonne tartine = Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine .
- Cayelle = schäslong .
- Quind un Ch'ti mi i'est'à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? Jag bot un d'mi. (Les Capenoules (musikgrupp)) = Quand un Nordiste est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un demi .
Status för språket
Frankrike
Picardie lärs inte ut i skolor (med undantag för fritidsaktiviteter för volontärer) och används inte ens i norra Frankrike. Ändå studeras det vid de filologiska fakulteterna vid universiteten i de nordfranska städerna Lille och Amiens som en del av romanen och jämförande historisk lingvistik. Det skrivna Picardspråket används i begränsad omfattning på skyltar i små städer och byar, medan muntligt språk används i folktro, ordspråk och talesätt samt olika ritualer.
Belgien
Den franska gemenskapen i Belgien ( La Communauté française de Belgique ) erkände Picardie som ett regionalt språk genom dekret 1990 tillsammans med vallonska , lorrainska ( Ghomme ), champagne och lorrainska frankiska . Picard lärs inte ut i franska skolor. Antalet talare av detta språk minskar kontinuerligt, och de flesta av de som talar detta språk som modersmål är över 50 år gamla.
Bio
Stereotypa idéer om "shti" utspelas i den moderna franska komedin " Beaver to complain ".
Se även
Anteckningar
Litteratur
- Den moderna poeten Ivar Sh'Vavar (riktigt namn Pierre Ivar, född 1951 ) skriver och översätter till Picardspråket .
- Fernand Carton (en coll. med Maurice Lebègue): Atlas linguistique et ethnographique picard , Vol. 1 (1989), vol. 2 (1998), Coll. Atlas linguistiques de France par regions, Paris, Ed. CNRS.
- Jean-Michel Eloy, La constitution du picard : une approche de la notion de langue , Louvain, Peeters (Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain), 1997, ISBN 90-6831-905-1 .
- Marie-Madeleine Duquef, Amassoér, dictionnaire picard-français, français-picard , Librairie du Labyrinthe, Amiens, 2004.
Länkar
Länkar till fr. och engelska. språk
- Chespicards, Ech Picard dsur ch'Intarnet, Ech l'intarnet d'ech Picard: Chansons, Jeux Picard, Spectacles et animations Arkiverad 24 januari 2021 på Wayback Machine
- Prière en ch'ti .
- Le Ch'ti Network, le reseau social ch'ti Communauté de ch'tis : forum, videor, foton, musiker ;
- Le réseau mondial des gens du nord (ej tillgänglig länk) ChtiBook, forum, traduction chtimi, messagerie, videos, photos;
- Le site du département Langue et culture de Picardie de l'Office Culturel Regional de Picardie ;
- Dictionnaire Freelang - Dictionnaire ch'ti-français/français-ch'ti ;
- Guide audio de conversation en ch'ti - 400 expressions de tous les jours à écouter en chti;
- Lexique des Littératures dialectales du Hainaut (wallo-picard)
- Declaration des Droits de l'Homme en picard
- Éch jornal picard Ch'picard din chl'Intranète, pour faire vivre la langue picarde
- Eul' Ch'timisator : traducteur en ligne de Ch'timi — un outil développé pour traduire n'importe quelle page en ch'ti
- www.ethnologue.com : "Picard"