Pozharsky, Yakov Osipovich

Yakov Osipovich Pozharsky - rysk författare , översättare och lärare från XIX-talet .

Biografi

1806 var han, med provinssekreterarens grad, lärare vid distrikts- och församlingsskolorna vid S:t Petersburgs provinsgymnasium [3] [4] .

År 1819, för översättningen av " Sagan om Igors kampanj ", valdes han till fullvärdig medlem av St. Petersburg Free Society of Lovers of Russian Literature , där han tidigare varit medlem i staben [4] [5 ] .

Åren 1820-1822. Ya. O. Pozharsky tjänstgjorde som rådgivare vid avdelningen för huvudrätten i Mogilev och 1824-1830, i leden av en kollegial assessor och domstolsrådgivare , i avdelning I vid huvudrätten i Vilna och var donator av Johannesorden av Jerusalem. Han var också medlem i Society of Lovers of Literature, Sciences and Arts [6] [4] .

Efter sin pensionering bodde han i Mogilev, och sedan i Krestetsky-distriktet i Novgorod-provinsen dök Yakov Osipovich Pozharsky upp i tryck med en översättning, från franska , av dikten i 3 sånger " Exilens vår ", St. Petersburg. 1812; samma år och på samma plats publicerade han "Liknelsen: myggor, åsnor och en man" (S:t Petersburg, 1812); sedan - boken "Napoleon Boston" (klumpig satir) (S:t Petersburg, 1813; omtryckt i Russkaya Starina, 1891, vol. 72, s. 470-471) [7] [4] .

Efter att ha publicerat i St. Petersburg 1813 "A Brief Russian Grammar Published for Teaching in Regimental and Battalion Schools ", publicerade Pozharsky nästa år den ord för ord, bara med en ändrad titel: " A Brief Russian Grammar " (St. Petersburg, 1814) , upplaga 2 - St. Petersburg, 1815, upplaga 3 - St. Petersburg, 1817, upplaga 4 - St. Petersburg, 1821); Samtidigt med den 3:e upplagan av denna bok publicerade han " Rysk grammatik med tillägg av piitiska regler ", som gick igenom sex upplagor (St. Petersburg. 1817, 1830, 1838, 1842, 1845 och 1848) [8] [4] .

Dessutom publicerade han 1824 " Judisk grammatik till förmån för dem som älskar det heliga språket " (S:t Petersburg), tillägnad justitieministern, prins D. I. Lobanov-Rostovsky, och 1825 publicerade han i Vilna Kritik om en bok som heter języka hebrayskiego przez Sebastyana Zukowskiego. Z przydatkiem czytania i tłumaczenia tegoż języka " (på ryska och polska ) [9] [4] [10] .

Y. Pozharskys viktigaste verk bör betraktas som översättningen av " Ordet om Igors kampanj ", publicerad av honom på bekostnad av greve H. P. Rumyantsev , under titeln " Ordet om kampanjen av Igor Svyatoslavich, den specifika prinsen av Igor Svyatoslavich Novgorod Seversky, omarrangerad, med tillägg av noter ", St. Petersburg . 1819, 4° [11] [12] . Denna översättning orsakade många motstridiga recensioner, av vilka de negativa tillhör Shishkov, Ganka, Dobrovsky, Sacharov m.fl.. Men Pozharsky valdes till fullvärdig medlem av Free Society of Lovers of Russian Literature [4] för sin översättning .

I " Rysk invalid " (1819, M. 157, 158, 159, 160 och 161) riktades kritik mot Pozharskys arbete, som i " Fäderlandets son " samma år (del LV, s. 266- 274 och 323 -327 och del LVI, s. 34-42 och 81-86) publicerade sitt "Svar på några anteckningar publicerade i den ryska invaliden" på en bok publicerad under titeln " Sagan om Igor Svyatoslavichs kampanj", omöversatt av Yakov Pozharsky, med tillagda anteckningar . Forskaren av " Slov " E.V. Barsov finner några fördelar i Pozharskys arbete och en hel del bra platser [4] .

Pozharskys artiklar är också kända: en recension av "Ode till den ryska armén", publicerad 1813 av M. E. Lobanov [13] , "Ett exempel på likheten mellan den antika bohemiska dialekten och den antika ryska dialekten" ("Konkurrent av utbildning" ”, 1819, del II , s. 223-225), av vilken det framgår att han vid den tiden, på uppdrag av greve N. P. Rumyantsov, översatte "Kraledvorskaya-manuskriptet"; och ett brev från Pozharsky till Free Society of Lovers of Russian Literature, i vilket han skickade till sällskapet 30 antika silvermynt som hittats nära Mogilev ("Competitor of Enlightenment", 1820, del X, nr 5, s. 226-228 ) [14] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Rysk biografisk ordbok / ed. A. A. Polovtsov , N. P. Chulkov , N. D. Chechulin , V. V. Musselius , M. G. Kurdyumov , F. A. Vitberg , I. A. Kubasov , S. A. Adrianov , B. L. Modzalevsky , E. S. Shumigorsky- St . , M. .
2. ↑ Pozharsky, Yakov Osipovich // Rysk biografisk ordbok / ed. A. A. Polovtsov - St Petersburg. : 1905. - T. 14. - S. 255-257.
3. ↑ Anteckningar av A. S. Shishkov, Berlin. 1870, del II, s. 374 m.m.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 B. M—sky. Pozharsky, Yakov Osipovich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
5. ↑ E. V. Barsov. Ett ord om Igors regemente, som ett konstnärligt monument av Kiev Druzhinnaya Rus, vols I och II, M. 1887, enligt indexet.
6. ↑ Berezin-Shiryaev Ya. F. Material för bibliografi, bok. VII, St Petersburg. 1868, sid 55
7. ↑ V. A. Polovtsov. Kort krönika om grammatisk verksamhet i Ryssland, St. Petersburg. 1847, s. 38 och 58
8. ↑ Kortkatalog över Imperial Public Library
9. ↑ Månadsböcker: 1821, del II, s. 449, 1823, del II, s. 357, 1825, del II, s. 339, 1828, del II, s. 431, 1829, del II, s. 454 och 1830 , del II, s. 339
10. ↑ V. A. Frantsev . Essäer om den tjeckiska renässansens historia, Warszawa. 1902.
11. ↑ Pozharsky, Yakov Osipovich // Brockhaus och Efron Encyclopedic Dictionary  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
12. ↑ Korrespondens gr. N. P. Rumyantsova med A. F. Malinovsky. M. 1882, s. 123
13. ↑ "Demokrit" 1815, del II, bok. 4, sid. 18-25
14. ↑ Samling av artiklar lästa i Ryska avdelningen. språk och litteratur från Imperial Academy of Sciences, vol. V, nummer I, s. 177 och 200

Litteratur

• Modzalevsky B. L. Pozharsky, Yakov Osipovich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
  • Kurganovich V. Historisk anteckning om 75-årsdagen av Andra St. Petersburg Gymnasium, del I. St. Petersburg. 1880, s. 19, 128
  • Sovremennik 1848, band IX, s. 124.
  • "Tidskrift för antik och modern litteratur" 1819, nr 9, 10 och 11.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Ryska biografiska