Poet, vad tidigt du har åldrats

"Poet, hur tidigt har du åldrats"
Azeri "Air, nə tez qocaldın sən..."
De första raderna i dikten
(översatt av Konstantin Simonov )

Skald, hur tidigt du har åldrats...
Du, säger man, är den lyckligaste,
Fast du har varit full av sorg hela ditt liv;
Som snö i bergen hänger den
ovanför ditt envisa huvud.
Och hur många andra du än värmer,
Inte heller skulle du dra till härden,
hela ditt huvud ligger i snön!
Poet, hur tidigt har du åldrats... [1]

Genre dikt
Författare Samed Vurgun
Originalspråk azerbajdzjanska
skrivdatum 1956
Datum för första publicering 1956
förlag " Litterär tidning "
Tidigare Det finns också
Följande jag har inte bråttom...

"Poet, vad tidigt du har blivit gammal" ( azerbajdzjanska Şair, nə tez qocaldın sən... ) är en dikt skriven 1956 av den azerbajdzjanska poeten Samad Vurgun . Det är ett av poetens sista verk och, enligt Vurgun själv, en av hans mest favoritdikter på senare tid [2] .

Dikten är en del av en diktcykel skriven 1956 (tillsammans med "Jag har inte bråttom ...", "Telogreyka", "Kom ihåg mig", etc.), som enligt publikationen "Historia" av sovjetisk multinationell litteratur", stärkandet av medborgarskap, socialfilosofiskt ljud i azerbajdzjansk lyrisk poesi [3] . Enligt folkets författare av Azerbajdzjan Anar , i dikten med refrängen "Poet, hur tidigt har du blivit gammal ..." "genom sorg och ånger över den flyktiga tiden, en ljus tro på dess behov av människor, människor och hemlandet slår igenom" [4] .

1956, när Samad Vurgun redan var sängliggande, översattes dikten "Poet, hur tidigt du blev gammal" till ryska av Konstantin Simonov [5] . Enligt litteraturkritikern Farida Velikhanova är denna översättning av Simonov ett exempel på "ett mycket konstnärligt, kreativt förhållningssätt till nationell poesi" [6] . Denna översättning publicerades i " Literaturnaya gazeta " daterad 19 januari 1956 (även i det 5:e numret av tidskriften "Literary Azerbajdzjan" daterat 1956) [7] [8] . Velikhanova skriver att i denna översättning hörs Samads röst, hans humör känns [9] .

1967 målade konstnären Afis Zeynalov ett porträtt av Samad Vurgun, även känd som "Poet, hur tidigt har du blivit gammal" [10] .

Anteckningar

  1. ↑ Platan gren. - M . : Sovjetryssland, 1988. - S. 151. - 302 sid.
  2. ↑ Velikhanova, 1986 , sid. 52.
  3. ↑ Historia om sovjetisk multinationell litteratur. - M . : Nauka , 1974. - T. V. - S. 319.
  4. ↑ Anar . "Lev, lev för evigt - i folkets odödlighet ..." // IRS Heritage. - 2006. - Nr 4 (22) . - S. 16 .
  5. ↑ Vakhabzadeh, Talibly, 2000 , sid. 152.
  6. ↑ Velikhanova F., 1982 , sid. 31.
  7. ↑ Akimov V. Ryska sovjetiska prosaförfattare. - M . : Bibliotek, 1966. - T. IV. - S. 395.
  8. ↑ Babayan A. M., Teymurova N. M. Samed Vurgun i rysk press: Bibliografi. - B . : Elm, 1976. - S. 35. - 88 sid.
  9. ↑ Velikhanova, 1986 , sid. 180.
  10. ↑ N. Gabibov , D. Novruzova . Fine Arts of the Azerbajdzjan SSR / Redaktör G. P. Suzdaleva. - M .: Sovjetisk konstnär , 1978. - 252 s.

Litteratur