Reseinbjudan (låt)

"Invitation to travel" ( inledning "Child, my sister ...") är en låt av David Tukhmanov baserad på dikten med samma namn av Charles Baudelaire , översatt av Irina Ozerova från Tukhmanovs konceptuella album " On the Wave of My Memory " ” ( 1976 ). Valet av allt litterärt material för albumet, inklusive Baudelaires dikt, och själva produktionen av albumet gjordes av Tukhmanovs fru, Tatyana Sashko . Förste artist av låten är Alexander Byrykin .

Historik

Musik av David Tukhmanov
Ord av Charles Baudelaire
Översättning av Irina Ozerova

Barn, min syster,
låt oss gå till de platser
där vi inte kan skiljas åt.
Där det finns århundraden för kärlek,
Där även döden är lätt,
I ett önskvärt land, som du.

Och solens våta stråle
Bland de regniga molnen
Ett trött sinne kommer lätt att beröra.
Dina otrogna ögon
Mystisk ordning.
I en salt slöja, två svarta solar.

<...>

• David Tukhmanov , 2007

• Alexander Barykin , 1995

David Tukhmanovs fru och den faktiska producenten [1] [2] av konceptalbumet " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , som valde ut allt litterärt material till det [3] [4] [K 1] , valde också en dikt av Charles Baudelaire i översättning Irina Ozerova " Inbjudan att resa " [3] .

Musikkritikern Boris Barabanov skrev att "Invitation to Journey" är "en av de mest minnesvärda sakerna från "On the Wave of My Memory" och på den tiden en av de mest progressiva" [5] .

Medlemmar av inspelningen 1975-1976

• Boris Pivovarov ( gitarr )
• Arkady Feldbarg ( basgitarr , fiol )
• Vladimir Plotkin ( trummor )
• David Tukhmanov ( piano , orgel , synthesizer , elpiano )
• Koppargrupp av ensemblen " Melody " under ledning av Georgy Garanyan
• Stråkgrupp av Grand Symphony Orchestra of All-Union Radio and Television (dirigent Konstantin Krimets )
• Ljudtekniker Nikolai Danilin

Kommentarer

1. ↑ På baksidan av kuvertet till albumet "According to the Wave of My Memory" stod det skrivet: "Litterärt material valdes ut av Tatyana Sashko".

Anteckningar

1. ↑ Avdeev Dmitry. Igor Ivanov: "Vi hade helt olika röster med Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazakstan (5 februari 2015). Tillträdesdatum: 17 december 2015. Arkiverad från originalet 15 augusti 2016. (obestämd)
2. ↑ Kolpakov Valery. Forbidden Obodzinsky (1971-1973) (otillgänglig länk) . Vokal-instrumental era (1960-1988). Tillträdesdatum: 12 december 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2015. (obestämd) 
3. ↑ 1 2 Vasyanin Andrey. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november.
4. ↑ Kolobaev Andrey. På en galen våg av mitt minne: [Intervju med Vladislav Andrianov ] // Argument och fakta . - 2009. - 19 februari ( nr 7 (145) ).
5. ↑ Barabanov Boris . Ingen lätt svag takt. Alexander Barykin dog  // Kommersant . - 2011. - 28 mars.

Källor

• Vasyanin Andrey. På en främmande planet. För fyrtio år sedan släpptes skivan "On the wave of my memory" i USSR  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 november.
• Mikhalev Alexey. "On Your Wave": En dokumentär . Ryssland-24 (1 januari 2017). Tillträdesdatum: 16 januari 2017. Arkiverad från originalet 4 februari 2017.  (obestämd) (video)