Purin, Alexey Arnoldovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 april 2021; verifiering kräver 1 redigering .
Alexey Arnoldovich Purin
Födelsedatum 2 juli 1955 (67 år)( 1955-07-02 )
Födelseort Leningrad
Land
Ockupation poet , essäist, översättare, redaktör, kemiingenjör
Barn Purin Andrey Alekseevich
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Aleksey Arnoldovich Purin (född 2 juli 1955 , Leningrad) är en rysk poet, essäist och översättare, redaktör, ingenjör av ryskt - lettiskt ursprung

Biografi

Utexaminerad från Leningrad Technological Institute, ingenjör. 1982-84. som underofficer tjänstgjorde han i armén vid gränsen till Finland. Sedan 1989 har han varit chef för poesiavdelningen och sedan 2002 även avdelningen för kritik av tidskriften Zvezda i St. Petersburg.

Kreativ väg

Han var medlem i den poetiska förening som utvecklades på 70-talet. kring Alexander Kushner , som motsatte sig både den officiella litteraturen, såväl som den då blomstrande "samizdat" -underjorden . De estetiska principerna för denna grupp, fokuserade på "vardagsordet" av Innokenty Annensky och Mandelstams "längtan efter världskultur", återspeglades i Purins första bok "Skidspår" (kollektiv samling "Debut". L .: sovjetisk författare , 1987), där, enligt recensenten, "bilderna av verkligheten bryts genom kulturens prisma - det ackumulerade minnet, andliga kontinuiteten, vilket utökar innehållskapaciteten i varje bild" (Galina Gamper, Neva, 1988, nr 11) ). Dikterna från denna period (1973-1988) är samlade i boken "Archaika" (S:t Petersburg: Zvezda, 1998), vars stil, enligt kritikernas åsikt, ser ut så här: Fragment av det en gång integrerade arkaiska kosmos på ytan samexisterar med objekt från New Age, och dessa, de senare, med tecken på nuet. Avrivna från sina grunder, utan rötter, går saker in i ett konstigt symbiotiskt förhållande med varandra ... ”(Sergey Trunev, Volga, 1999, nr 7). Boken "Archaic" belönades med det litterära priset "Honor and Freedom" av S:t Petersburg-avdelningen av det ryska PEN-centret för 1999.

Fonetisk och semantisk täthet är också typisk för följande böcker av Purin: "Eurasia and other poems by Alexei Purin" (St. Petersburg: Pushkin Fund, 1995), "Constellation of Pisces" (St. Petersburg-M.: Phoenix-Atheneum , 1996), "Sentimental Journey" (Rainer Maria Rilke. Sonetter to Orpheus / Alexei Purin. Sentimental Journey. St. Petersburg: Zvezda, 2000), samlad 2002 under ett omslag i boken "New Poems" (St. Petersburg: Zvezda; boken belönades med St. Petersburgs litterära pris "Norra Palmyra" för 2002) - och för de senaste böckerna: "Olöst paradis" (St. Petersburg: Zvezda, 2004), "Carrier Dove" (Paris - St. Petersburg : Blue Iceberg, 2005) och "Tsarernas dal" (St. Petersburg: Zvezda, 2010).

2005 publicerades den första delen av "Aleksej Purins verk" ("Arkaiska. Eurasien" (St. Petersburg: Zvezda)), 2006 - den andra ("Nya dikter. Rainer Maria Rilke. Sonetter till Orfeus" ( ibid. )).

"Eurasien"

Kritikernas uppmärksamhet lockades av den stora cykeln "Eurasien" (1983-1985, 1991, 1998) - en lyrisk studie av armélivet, som börjar med reminiscenser från dikten "Snigir" av Gabriel Derzhavin , skriven vid Suvorovs död . "Purinsky" Snigir "börjar hoppa där Derzhavinsky hoppade av" (Kirill Kobrin, "Oktober", 1996, nr 7). "Eurasien är baserat på en stilistisk (hög och låg), etnografisk (Nord, Karelen - en tjänstgöringsplats och centralasiatiska soldater), energi (ytre ordning, förment disciplin - och inre kaos, osämja, fördärv) krock. Så om armén i rysk poesi av XX-talet. ingen skrev” ( Tatyana Beck , Novy Mir, 1995, nr 12). "Dikternas tjocka prosakött påminner ännu mer om en tillfällig Marquez med hans latinamerikanska erotiska existentiella författarskap än om möjliga ryska källor" ( Alexander Shatalov , Znamya, 1996, nr 1).

Fiskarnas konstellation

Boken Fiskarnas konstellation handlar mest om kärlek. ”... Eros, som plaskar hårt i dessa verser, är tragisk; förtvivlan som låter i dem verkar äkta - det är den, galen och kvävande, som ställer Pisanello och Pasolini, Mtsyri och Marcia sida vid sida ... Åh, vad starkt "fiskarnas konstellation" skulle brinna på någon medeltida eld tillsammans med dess författare, det finns så mycket hädelse i den. Men deras kärna ligger inte i att förolämpa läsarens oskuld, utan i den smärtsamma insikten om himmelsk kärlek genom jordisk kärlek” ( Tatyana Voltskaya , Nevskoe Vremya, 6 februari 1998). En recensent kallade Fiskarnas konstellation för en bok med "onaturlig eller övernaturlig briljans" (Samuel Lurie, Nevskoe Vremya, 25 oktober 1996).

Poetik

"Alla Alexei Purins dikter handlar i grund och botten om en sak - om passionens flamma, om mysteriet med livets stora frestelse och dess stora fåfänga.<...> Jag är rädd att för många, den yttre erotiken av Purins bok kommer att skymma dess huvudtema – temat för språkets tragiska döende, det vill säga kultur, det vill säga allt som är mänskligt i en människa” (Alexey Mashevsky, Novy Mir, 2002, nr 6). "Aleksey Purin är en igenkännlig poet. Han ser miljön i ett speciellt perspektiv. Och hans poetik är individuellt färgad. För det första kännetecknas Purins dikter av lexikalisk originalitet. Legeringen av prosaiska ord och termer med utdrag ur den intellektuellt-elitistiska ordboken och arkaismens ordbok skapar inte bara en omedelbar skiss, utan en stelt fast stämning. <...> ... hans dikter är alltid moderna, även om han villigt tillgriper reminiscenser från gamla och gamla västeuropeiska källor, för att inte tala om ryska klassiker" (Iosif Nelin, "Oktober", 2003, nr 6).

Observatörer talar om Purins senaste böcker på följande sätt: "... existentiell sorg, som tidigare fördunklades av tragisk, om jag får säga så, förtjusning, kommer fram i Paradiset oupptäckt jämfört med tidigare böcker mycket tydligare. Och hela tonen i denna bok, hela strukturen i Purines texter blev märkbart tuffare” (Vladislav Degtyarev, Novy Mir, 2004, nr 11); ”Från den första boken kännetecknades han av förståeligheten av hans uttalande, vilket är helt bevarat i verserna i Konungarnas dal. Endast dessa verser har blivit mer transparenta, och deras betydelse har blivit mer universell, närmare läsaren” (Andrey Permyakov, Arion, 2011, nr 2); "Läsaren av "Kungarnas dal" placeras av poeten vid den enda punkt varifrån man kan börja en ny nedräkning av liv och hopp. Endast genom att nå punkten av förtvivlan, till den gräns bortom vilken inget mänskligt kan ses, kan vi få en ny impuls av tro” (Alexander Vergelis, FolioVerso webbplats).

Apokryfer av Theognis

Purin är listad som utgivare av Theognids Apocrypha, tillskriven pennan av N. L. Upers (fulltext - Proceedings of Theognid. St. Petersburg: Urbi, 1996; N. L. Upers. Apocrypha of Theognid. Uncollected. St. Petersburg: Zvezda, 2007; utvalda oktaver - N. L. Upers, Apocrypha of Theognidus (St. Petersburg: Pushkin Fund, 2005). Det här är 168 pseudoantika oktoverser om kärlek till pojken Kirn - "en hel roman på oktrad, den poetiska "Lolita". Förutom erotiken underbart översatt till plastiskt språk, är dessa dikter fyllda med kulturella associationer, lek och humor, de är virtuosa och oväntade" (Elena Ushakova, "Litteraturens frågor", 1994, nr 4). "Denna besynnerliga Upers - låt oss ge efter för mystifiering - lyckades lösa den svåraste uppgiften: att kombinera våldsam erotik med hög poesi" (Vladimir Sobol, Vecherniy Peterburg, 19 mars 1996). "Rysk poetik, som det var, arrangerar framför oss en parad av dess estetiska och stilistiska utveckling: från Derzhavin och Pusjkin till Kushner och Brodsky. Och de explicita och dolda reminiscenserna får Theognis apokryfer att se ut som ett slags medley från de senaste århundradenas framgångar av rysk lyrisk poesi” (Aleksey Alov, Znamya, 1998, nr 7).

Uppsatser

Purins essä, huvudsakligen ägnad åt arbetet av ryska poeter under 1900-talet. och problem med modern poesi, samlade i böckerna "Memories of Euterpe" (S:t Petersburg: Zvezda, 1996), "Förlorade anspelningar" (St. Petersburg: Zvezda, 2001) och "Löv, färg och gren" (St. Petersburg) : Zvezda, 2010). Essäisten, enligt kritiker, lyckas i många av dessa verk "höja sig till den konstnärliga nivån för den författare han forskar om" ( Inna Lisnyanskaya , Literaturnaya Gazeta, 28 december 1994). ”En atmosfär av yttersta allvar omger den här boken, trots all lätthet och lekfulla stunder. Den icke-slumpmässiga läsaren av Purin kommer naturligtvis att märka hur annorlunda sättet att skriva på är från dialekten hos kritiker-journalister som har spridit sig som mässling” (Elena Nevzglyadova, Novy Mir, 1997, nr 10). "Skillnaden mellan "Memories of Euterpe" från den traditionella romanen är bara att poesi, de estetiska kategorierna av det vackra och det fula, det genuina och det imaginära" framstår som hjältar" (Aleksey Alov, "Oktober", 1998, nr. 4). Boken "Memories of Euterpe" belönades med St. Petersburgs litterära pris "Norra Palmyra" för 1996.

Översättningar till andra språk

Purins verk publicerades i översättningar till engelska, holländska, italienska, litauiska, tyska, polska, rumänska, ukrainska, franska och tjeckiska, inklusive i representativa antologier: "Spiegel van de Russische poёzie van de twaalfde eeuw tot heden" (Amsterdam, 2000; 400 s.), "Crossing Centuries: the New Generation in Russian Poetry" (New Jersey, 2000; 528 s.), "Nur Sterne des Alls / There are only one star" (Köln/Frankfurt am Main, 2002; 360 S. . ) och "Leb wohl lila Sommer: Gedichte aus Russland" (Heidelberg, 2004; 200 S.). År 2001 publicerades en tvåspråkig bok med hans dikter "De goudvink/Snigir" i Dordrecht (Holland) (översatt till nederländska av Hans Boland).

Litterära utmärkelser

Bibliografi

Dikter och översättningar

Dikter Böcker

1. Skidspår [första diktboken] / Debut [samling]. L .: "Sovjetisk författare", 1987.
2. Eurasien och andra dikter av Alexei Purin. St. Petersburg: Pushkin-fonden, 1995.
3. Apokryferna från Theognis / Urbi, nummer 7 ("Theognis verk"). SPb.: "Atos", 1996.
4. Konstellation Fiskarna. M.-SPb.: "Atheneum-Phoenix", 1996.
5. Arkaisk: Diktbok. St Petersburg: "Star", 1998.
6. Sentimental Journey / Rainer Maria Rilke. Sonetter till Orfeus. Översättning från tyska och anm. Alexey Purin. St Petersburg: "Star", 2000.
7. Alexej Poerin. De goudvink: Gedichten. Översatt av Hans Boland / Alexey Purin. Snigir [tvåspråkig]. Dordrecht [Holland]: "Wagner en Van Santen", 2001.
8. Nya dikter. St Petersburg: Zvezda, 2002.
9. Oupptäckt paradis. St Petersburg: Zvezda, 2004.
10. N. L. Upers. Apokryfer av Theognis. Prep. text och anteckningar. Alexey Purin. St Petersburg: "Pushkin-fonden", 2005.
11. Verk av Alexei Purin (1): Arkaiskt / Eurasien. St Petersburg: Zvezda, 2005.
12. brevduva. Paris-St. Petersburg: Blue Iceberg, 2005.
13. Verk av Alexei Purin (2): Nya dikter (Tre diktböcker). Rainer Maria Rilke. Sonetter till Orfeus. Översättning från tyska och anm. Alexey Purin. St Petersburg: Zvezda, 2006.
14. N. L. Upers. Apokryfer av Theognis. Omonterad. Ed. förberedd av Alexey Purin. St Petersburg: "Stjärna", 2007.
15. Konungarnas dal: Sjätte diktboken. St Petersburg: "Star", 2010.

Kollektiva böcker

1. Se: Böcker-1.
2. Autograf. Problem. 6: D. Dateshidze, A. Mashevsky, A. Purin. St. Petersburg: Minitryckeri "Znak", 2002 [handskrivna texter].

Publikationer

1. Första mötet [sammanställning]. L., 1980, tre artiklar.
2. Unga Leningrad. L., 1981, två artiklar.
3. Landsbygdsungdom, 1983, nr 2, en artikel.
4. Aurora, 1983, nr 5, fem artiklar. Förord A. Kushner.
5. Neva vidder [samling]. L., 1986, fem artiklar.
6. Avrora, 1987, nr 6, fem artiklar.
7. Neva, 1988, nr 11, tre rader. Förord A. Kushner.
8. Unga Leningrad. L., 1989, tolv artiklar.
9. Poesiens dag. L., 1989, två artiklar.
10. Bro: Unga poeter från Tbilisi och Leningrad. Tbilisi, 1990, sex artiklar.
11. Aurora, 1990, nr 11, fyra sidor.
12. Zvezda, 1991, nr 1, Eurasien [tolv artiklar].
13. Niva, nr 3, februari 1991, Eurasien [tre rader]. Förord A. Mashevsky.
14. Writer, nr 6 (60), februari 1991, tre artiklar.
15. The Art of Leningrad, 1991, nr 4, Från boken "The Aporypha of Theognis" [tre rader].
16. Smena, 27 juli 1991, nitton inlägg. Förord V. Toporova.
16a. Detsamma - Late Petersburgers: Poetic anthology. SPb., 1995.
17. Zvezda, 1993, nr 2, Eurasien [åtta rader].
18. Urbi, 1993, nummer 3, Nizhny Novgorod ahi [åtta verser].
19. Volga, 1994, nr 2, Nizhny Novgorod ahi [sju stationer].
20. Zvezda, 1994, nr 4, fem artiklar.
21. oktober 1994, nr 12, blinda bokstäver [åtta verser].
22. Samtycke, 1995, nr 30 (februari), Arias i slutet av millenniet [fjorton verser].
23. Efterskrift, 1995, nr 2, Arias vid solnedgången [sju rader].
24. Zvezda, 1995, nr 6, Landskap bakom glas [sju rader].
25. Novy Mir, 1995, nr 7, Tryck på [femton artiklar].
26. oktober 1995, nr 9, imaginära sommardagar [sju verser].
27. Urbi, 1995, nummer 5, Apocrypha of Theognis [förord ​​och 62 fragment].
28. Efterskrift, 1996, nr 2, A posteriori [elva verser].
29. Efterskrift, 1996, nr 1, Apocrypha of Theognis [106 fragment och efterskrift].
30. Risk, 1996, nr 2, Apocrypha of Theognis [fulltext].
31. Urbi, 1996, nummer 8, Tarot [tjugotvå konst].
32. oktober 1996, nr 11, fem artiklar.
33. Vinnitsky Boulevard [tidning], 1997, nr 8, Apocryphal [en "piratkopierad" publikation av två fragment av Theognids apokryfer]. Under namnet "Andrey Konovalov".
34. Zvezda, 1997, nr 3, Sentimental Journey [en artikel].
35. Novy Mir, 1997, nr 3, Mitt i Chukhon-frosten [fem århundraden].
36. Arion, 1997, nr 3(15), Ur cykeln "Jägare i snön" [åtta verser].
37. Oktober, 1997, nr 10, Det förgyllda blekna ordet ... [tio verser].
38. Zvezda, 1998, nr 12, sju artiklar.
39. Novy Mir, 1999, nr 7, adressat [elva artiklar].
40. Oktober, 1999, nr 10, Eternal plots [åtta verser].
41. Arion, 1999, nr 3, romersk sommar [tio rader].
42. Zvezda, 1999, nr 12, barbariska sonetter [åtta rader].
43. Genius loci: Poesifestival [sammanställning]. M., 1999, fyra artiklar.
44. Tsarskoje Selo i poesi: 122 poeter om musernas stad: 1750-2000: Antologi. SPb., 2000, två artiklar.
45. Urbi, 2000, nummer 24, Återfödelse [dikt]. Författare är Nikolay Upers.
46. ​​V. V. Nabokov: pro et contra. Antologi. T. 2. St Petersburg: Ed. RGHU, 2001. [en artikel].
47. Poeter om Repin / Dichters over Repin. Groningen: Passage, 2002 [en artikel].
48. Zvezda, 2002, nr 5 [sju artiklar].
49. Folio verso: En poesikväll. SPb., 2002, nio artiklar.
50. Urbi, 2002, nr. 36-38, Sebastian Knights Nyfunna dikter, tre verser.
51. Andligt uppdrag: måleri, poesi. SPb., 2002, sju artiklar.
52. Ural, 2002, nr 5, en artikel.
53. Novy Mir, 2002, nr 9, sju artiklar.
54. Stadstext: Petersburg i Petersburgs poeters verser [antologi]. (Tolstojfondens ryska bibliotek). München, 2002, fem böcker.
55. Arion, 2003, nr 2, två artiklar.
56. Nytt förråd. SPb., 2004, en artikel.
57. Zvezda, 2005, nr 9, sju verser och två översättningar från Rilke.
58. Queer, 2005, nr 27, fjorton sonetter av Upers.
59. Sergey Golovach. Eurasien: fotografier. Paris: Blue Iceberg, 2005, två verser.
60. Century XXI [Almanacka, Tyskland], 2006, nr 5, tretton artiklar.
61. Kvir, 2006, nr 35, Andra födelsen - en dikt av Upers.
62. Dmitry Burago. Stad. SPb., 2007, två artiklar.
63. Zvezda, 2007, nr 7, sju verser.
64. Century XX [Almanacka, Tyskland], 2007, nr 7, tretton artiklar.
65. Zvezda, 2007, nr 10, en artikel.
66. New Democracy (Charkiv), 12 oktober 2007, en artikel.
67. New Democracy (Charkiv), 26 oktober 2007, elva artiklar.
68. Dialog (enligt material från den internationella rysk-georgiska poesifestivalen). Tbilisi, 2007, fem artiklar.
69. Autograftid: 1996-2006. Läser om igen. [SPb.]: Ed. Gorokhovsky, en station.
70. Novy Mir, 2008, nr 8, sex artiklar.
71. Banner, 2008, nr 10, tretton artiklar.
72. Arion, 2008, nr 3, fyra sidor.
73. New Democracy (Charkiv), 29 februari 2008, en artikel.
74. Krans till Boris Ryzhy. Jekaterinburg, 2008, två artiklar.
75. Neva, 2009, nr 5, tretton artiklar.
76. Zvezda, 2009, nr 12, en artikel.
77. Poesiens dag-2009. M.-Voronezh, 2009, två artiklar.
78. Banner, 2010, nr 4, nio artiklar.
79. Anichkov-bron: Moderna poeter om Sankt Petersburg. SPb., 2010, fyra artiklar.
80. St. Petersburg Vedomosti, 27 oktober 2010, en artikel.
81. Pushkin entré. Almanacka. Charkiv, 2010, nr 1, femton artiklar.
82. Lör. dikter. deltagare i den internationella poesifestivalen. B. A. Chichibabina. Kharkov, 2011, tolv artiklar.
83. Novy Mir, 2011, nr 9, elva artiklar.
84. Banner, 2011, nr 10, sjutton artiklar.
85. Bulletin of Europe, 2011, nr 31-32, fyra artiklar.

Översättningar Böcker

1. * Martinus Neuhof. Dikter / Martinus Nijhoff. Gedichten [tvåspråkig]. Per. från holländarna av K. Verheil , I. Mikhailova och A. Purin. St Petersburg: Zvezda, 1999.
2. * Martinus Neuhof. Penna på papper. Färja. Avater / Martinus Nijhoff. De pen op papier. Het veer. Awater [tvåspråkig]. Per. från holländska, förord. och notera. I. Mikhailova och A. Purin. SPb.: "Stjärna", 2000.
3. Se: Dikter / Böcker-6.
4. * Martinus Neuhof. Om hans eget verk Time "H" / Martinus Nijhoff. Över eget arbete. Het uur u [tvåspråkig]. Per. med ett mål I. Mikhailova och A. Purin. St Petersburg: Zvezda, 2001.
5. * Martinus Neuhof. Nya dikter / Martinus Nijhoff. Nieuwe gedichten [tvåspråkig]. Per. med ett mål I. Mikhailova och A. Purin. SPb.: "Star", 2002.
6. Renässansens kärlekspositioner [översättning av Pietro Aretinos sonetter "Metoder"]. St Petersburg: "Livets fortsättning", 2002. 6a. Detsamma är den allmänna historien om världens folks moral. M.: Eksmo, 2007.
7. Rilke R.-M. Sonetter till Orfeus. Per. med honom. A. Purina. St Petersburg: Azbuka, 2002.
8. Martinus Neuhof. Penna på papper: Dikter, dikter, prosa. Per. med ett mål Case Verheil , Irina Mikhailova och Alexey Purin. St Petersburg: Philol. Fakulteten vid St. Petersburg State University, 2003.
9. * Ya. Kh. Leopold. Dikter / JH Leopold. Verzen [tvåspråkig]. Per. med ett mål I. Mikhailova och A. Purin. St. Petersburg: "Dutch Institute, 2004.
10. Y. H. Leopold. Dikter. Översatt från holländska av I. Mikhailova och A. Purina. St. Petersburg: "Philology Faculty of St. Petersburg State University", 2005.
11. Guido Gezelle If the Heart Hears: Prosa Poems / Guido Gezelle Als de ziele luistert: Gedichten en Proza Översatt från rösten av I. Mikhailova och A. Purina St. Petersburg: Filologiska fakulteten vid St. Petersburg State University, 2006. 12. Se : Iaa-13.
13. Gerrit Akhterberg, "Ode to the Hague" och andra dikter. Översatt från holländska av I. Mikhailova och A. Purin. St. Petersburg: "Faculty of Philology of St. Petersburg State University", 2007 .

Publikationer

1. Utländsk litteratur, 1991, nr 11, översättningar från tjeckiska - ?.
2. Ars, 1992, nummer "Abyss", Ur djupet [förord ​​och tre översättningar därifrån. från Georg Trakl, Gottfried Benn och Wilhelm Klemm]. Under pseudonymen "A. Olin.
3. Zvezda, 1992, nr 8, åtta översättningar från Georg Geim, Georg Trakl och Gottfried Benn.
4. Georg Trakl. Dikter, prosa, brev. SPb., 1996, fyra översättningar. En av översättningarna under pseudonymen "A. Olin. 4a. Samma - 2:a stereotypa upplagan. SPb., 2000.
5. Star, 1998, nr 6, Martinus Neuhof. Dikter [tolv översättningar och ett förord]. I samarbete med I. Mikhailova .
6. Star, 1999, nr 2, Rainer Maria Rilke. Sonetter till Orfeus. Del ett [med förord ​​och kommentar].
7. Arion, 1999, nr 1, Martinus Neuhof. Varken ljus eller gryning [åtta översättningar med förord]. I samarbete med I. Mikhailova .
8 Giacomo Leopardi Canti. Bologna, 1999, en översättning.
9. Urbi, 2000, nummer 24, två översättningar från Rainer Maria Rilke .
10. Star, 2000, nr 5, Martinus Neuhof . Penna på papper. Färja. Avater [med förord ​​och kommentar]. I samarbete med I. Mikhailova .
11. Nytt ryskt ord (New York), 25-26 november 2000, Rainer Maria Rilke. Från "Sonetter till Orpheus" [åtta översättningar].
12. Översättning och översättare: Vetenskaplig almanacka, nummer 1 (R. M. Rilke). Magadan, 2000, en översättning från Rilke.
13. Star, 2000, nr 12, Rainer Maria Rilke. Orfeus. Eurydice. Hermes.
14. R.R. Tjajkovskij, E.L. Lysenkova. Originalets outtömlighet: 100 översättningar av "Panther" av R.-M. Rilke... Magadan: Kordis, 2001, en översättning.
15. Star, 2002, nr 2, Martinus Neuhof. Tid "H". Om hans eget arbete [med förordet. och kommentera.]. I samarbete med I. Mikhailova .
16. Översättning och översättare: Vetenskaplig almanacka. Problem. 2 (E.-M. Remarque). Magadan: "Kordis", 2001, en översättning.
17. 300 år tillsammans: St Petersburg och tyskarna. St. Petersburg: "Academic Project", 2002, tre översättningar från U. Shakht och H. Schaller.
18. Zvezda, 2003, nr 9, sju banor. från René Puthaar.
19. Zvezda, 2003, nr 12, tre banor. från Rilke.
20. Zvezda, 2005, nr 7, tio banor. från J. H. Leopold, förord. I samarbete med I. Mikhailova .
21. Se: Iab-57, två övers. från Rilke.
22. Nya kusten, 2005, nr 10, Cheops Y. Kh Leopold.
23. Utländska sedlar, 2006, nr 4, per. från F. Hölderlin (2), S. George (2), G. Benn (1), G. Trakl (3), E.-M. Remarque (1), H. Thiel (1).
24. Utländska sedlar, 2007, nr 10, sex banor. från G. Geselle. I kol. med I. Mikhailova .
25. Arion, 2008, nr 1, Autodrom G. Akhterberg . I kol. med I. Mikhailova .
26. Utländska sedlar, 2008, nr 14, övers. från Hugo von Hofmannsthal (1), Gottfried Benn (5) och Paul Celan (1).
27. Nya kusten, 2008, nr 22, Ballad om gasmannen G. Akhterberg. I kol. med I. Mikhailova .
28. Gottfried Benn. Dubbelliv: prosa, essäer, utvalda dikter. Augsburg-M., två per.
29. Zvezda, 2010, nr 4, nio banor. från Obe Postma. I kol. med I. Mikhailova .
30. En annan guide. Paris, 2010, nr 12, tre per. från F. Hölderlin.
31. Session, 2011, nr 47-48, två banor. från G. Gründgens.

Översättningar av dikter till främmande språk

Böcker

1. Se: punkt Dikter/Böcker-7.

Publikationer

1. De nieuwe Petersburgers in de poezie [broschyr]. Rotterdam, 1997, en artikel. Översättare - Hans Boland .
2. Optima, 1997, nr 54 [tidskrift, Amsterdam], tio artiklar. Översättare - Hans Boland .
3. Ritmica [universitetstidskrift, Rom], [f. g.], en artikel.
4. La letteratura contemporanea sulle rive della Neva [broschyr, tvåspråkig]. Bologna, 1998, sju artiklar. Översättare - Donatella Possamai.
5. Bolletario: Quadrimestrale di scrittura e critica, 1997/1998, nr 24/27 [tidning, Modena, Italien, tvåspråkig], tre artiklar. Översättare - D. Possamai.
6. Dekada literacka, 31. 10. 1999 [tidning, Krakow, Polen], en artikel. Översättare - Tadeusz Lubelski.
7. Spiegel van de Russische poёzie van de twaalfde eeuw tot heden [antologi över rysk poesi från 1100-talet till nutid]. till våra dagar]. Amsterdam, 2000, tre artiklar. Översättare - Hans Boland.
8. Crossing Centuries: The New Generation in Russian Poetry [antologi]. Jersey City, New Jersey, 2000, två stationer. Översättare - Vitaly Chernetsky.
9. 32nd Poetry International Festival [broschyr, tvåspråkig], Rotterdam, 2001, sju verser. Översättare - Hans Boland.
10. Samma. Engelsk översättning av Richard McKane.
11. Se: Iab-46, en vers översatt av Anne Stoffel.
12. Poesie 1: le magazine de la poesie. Nej. 28 (dec. 2001), två verser översatta av Helene Henry. 13. Nur Sterne des Alls / There are one star [antologi], Koeln/Frankfurt am Main, 2002, fyra rader översatta av Bettina Specht.
14. Ars-Interpres Annal. [New York - Moskow - Stokholm], nr 1, 2003, tre artiklar i banan. R. McKane.
15. LRS Lettres russes / Rysk litteratur. Revy tvåspråkig. [Paris], nr 32, 2003, fyra artiklar i banan. K. Zeytunyan-Belous.
16. Der dunkle Blick, der in mir wohnt: Poesie aus Russland im Handpressendruck... Berlin-Leipzig: Edition Bergemuehle, 2004 [99 numer. exempl.], en artikel, övers. Ernest Wichner.
17. Leb wohl lila Sommer: Gedichte aus Russland. Heidelberg, 2004, nio m i trans. Sylvia Geist, Sabine Kuechler, Gregor Laschen, Hans Tnill, Ernest Wichner.
18. Ars Interpres, nr 4-5, en station i körfältet. R. McKane.
19. Der Knabe sjunger i Wunderhorn: Romantik heute. [samling] Heidelberg, 2006, en artikel i filen. Mattias Jakob.
20. Birz'elio sodai '06. [samling] Kintava, 2006 (Litauen), fem verser i övers. till litauiska Regina Katinaite-Lumpickiene.
21. Vom Ohenbeben zu Edenkoben. Heidelberg: Wunderhorn, 2007, en artikel i trans. På honom. Mattias Jakob.
22. Ars Interpres, nr 8-9, tre stationer i körfältet. på franska Y. Istomina.
23. Ze kwamen om een—dichter te zien. Wagner en Van Santen [Nederländerna], 2009 [broschyr och CD-uppsättning], en artikel i övers. H. Boland .
24. 120 sidor av Sodom: Delad värld lesbisk/gay/bi-litteratur. Queer antologi. Kiev, 2009, nio artiklar i banan. Irina Shuvalova.
25. Antologia di poesia LGBT russa contemporanea. [Internet] Sammanställt av Massimo Maurizio. Fem artiklar i banan. på italienska
26.??? Fem artiklar i banan. på rumänska
27. Venezia parodiso ritrovato / Venedig - Paradiset hittat. Italien, 2011, en artikel i filen.

Essäer, artiklar, recensioner, tal

Böcker

1. Minnen av Euterpe. St Petersburg: "Star", 1996. Ytterligare - BoE.
2. Förlorade anspelningar. St Petersburg: "Star", 2001. Vidare - UA.
3. Blad, färg och gren. Om rysk poesi av XX-talet. St Petersburg: "Star", 2010.

Publikationer

1. Litterärt Ryssland, 22 maj 1987, Världen har kommit att överraska världen med misstag ... [runda bord].
2. Litterär tidning, 11 juli 1990, Roliga regementen - BoE.
3. Stjärna, 1990, nr 10, Dubbel skugga. Anteckningar om poesi av M. Kuzmin - BoE.
4. Neva, 1990, nr 12, Sergey Nosov. Down Under the Stars [recension].
5. Neva, 1991, nr 2, O. E. Mandelstams liv och arbete [recension].
6. The Art of Leningrad, 1991, nr 4, Samtal om obscent [dialog med N. Kononov].
7. Niva, maj 1991, nr 7, Vasily Trediakovsky - UA.
8. Art of Leningrad, 1991, nr 8, den augusti - BoE.
8a. Detsamma - rysk poesi: år 1921. Daugavpils, 2001, under titeln. "Osip Mandelstams dikt "Konsert på stationen", eller nattrecension av rysk poesi". 9. Neva, 1991, nr 8, pyrotekniker eller romantiskt medvetande - BoE.
10. Neva, 1991, nr 9, Silver Age. Memoarer [recension].
11. Star, 1991, nr 9, Farväl till gipskuben - BoE. Översatt till tjeckiska i boken: Jurij Karabcijevskij. Vzkriseni Majakovskeho. Praha: Art slovo, 2002 [efterord].
12. Neva, 1992, nr 1, Quartier Latin: Dikter av studenter och studenter Lit. institutet... [recension].
13. Litterär tidning, 24 juni 1992, Kort kurs i lyrisk entomologi - BoE.
13a. Detsamma - Tidningen "Literature", 2010, nr 4.
14. Litterär tidning, 16 september 1992, Freedom from freedom, eller Poesi i nuläget - BoE. Översatt till engelska: Russuan Studies in Literature. A Journal of Translations. Vol. 29, nr. 4, Ed. av G. Kruzhkov. ME Sharpe, New York, 1993.
15. Zvezda, 1992, nr 10, Takaya Tsvetaeva - BoE.
16. Nya världen, 1993, nr 2, Nabokov och Euterpa - BoE.
17. Urbi, 1993, nummer 4, Gyllene tanklöshet, eller den ryska poesins sjökyrkogård - BoE.
18. New World, 1993, nr 8, Experiment av Konstantin Vaginov - BoE.
19. Volga, 1993, nr 8, Mellan myt och stil: Två studier - BoE.
20. Litterär tidning, 22 september 1993, I skuggan av urnan: Om de levandes och de dödas böcker - BoE.
21. N. Zabolotsky. Kolumner: Kolumner, dikter, dikter. Komp., förord. och notera. A. Purina. SPb.: "North-West", 1993, Metamorphoses of Harmony [förord] - VoE.
21a. Detsamma - Volga, 1994, nr 3-4.
22. M. Kuzmin. Underjordiska strömmar: Utvald prosa. Komp., efterord och notera. A. Purina. SPb.: "North-West", 1994, On the beautiful clarity of hermeticism [efterord] - VoE.
23. Ars, 1994, nr 1 (utgåva av "Pushkins hus"), Längre - närmare ... - UA.
24. Neva, 1994, nr 1, Alexey Mashevsky. Två böcker [recension] - BoE.
25. Neva, 1994, nr 3, Nikolai Kononov. Simmare. Viktor Krivulin. Konsert efter överenskommelse. Igor Pomerantsev. Dikter från olika dagar - VoE. Alexander Skidan. Delirium [recensioner].
26. Neva, 1994, nr 5-6, Bolshaya Morskaya - BoE.
26a. Detsamma - Neva-tiden, 9 juli 1994 [förkortning].
26b. Detsamma - Läscirkel, 1998, nummer 6 [förkortning].
26c. Detsamma - Nabokovskiy vestnik, nummer 3. St. Petersburg, 1999 [förk. och förvränga.].
26d. Detsamma är tidens autograf. Problem. 1(8). St. Petersburg: "Petersburgarnas världsklubb", 2004.
27. Novy Mir, 1994, nr 7, Brev på telefonen, eller poesi vid århundradets slut [dialog med A. Mashevsky.
28. New World, 1994, nr 11, Arkivarier och innovatörer - BoE.
29. New World, 1994, nr 12, Prediction of chosenness [recension av E. Reins böcker] - BoE.
30. V. Khazin, K. Kobrin. Autentiska äventyr i fiktiva territorier. Nizhny Novgorod, 1995, Novaya Zembla, eller Villa Borgese [efterord] - UA.
31. Questions of Literature, 1995, nr 3, Meaning and Zaum - BoE.
32. Petersburg Telegraph, 1-8 mars 1995, rysk diaspora i Zvezda. Emigrationspoeten Georgy Ivanov [recensioner].
33. Ny värld, 1995, nr 6, emigrationens poet: Georgy Ivanov. Sobr. op. i tre volymer [recension] - BoE.
34. Petersburg Telegraph, april-maj 1995, Om vodka, heraldik och Atlantunionen: VV Pokhlebkin. Dictionary of International Symbols and Emblems [recension].
35. Ibid. - Games with Love: John Fowles. Magus. Witold Gombrowicz. Pornografi [recension] - BoE.
35a. Detsamma - Neva, 1995, nr 8.
36. Petersburg Telegraph, juni 1995, ett halvt sekel + fem år [på årsdagen av I. Brodsky] - UA.
37. Zvezda, 1995, nr 7, Slutet på lugnet: Om B. M. Paramonovs kulturstudier - BoE.
38. Neva, 1995, nr 12, Journal of Poetry [recension].
39. Neva time, 10 januari 1996, Fruits of Mnemosyne: Vyach. Sol. Ivanov. Blå best. — UA. D. A. Tolstoj. Vad var allt för [recension]. Under pseudonymen "Nick. Ognito.
40. New World, 1996, nr 2, Tsar-bok - BoE.
41. Innokenty Annensky och rysk kultur under XX-talet [artikelsamling]. SPb., 1996, Förvirring och längtan - UA.
41a. Detsamma - Efterskrift, 1998, nr 3(11).
42. Neva, 1996, N 5, R.M. Rilke. Diktsamling [recension] - UA.
43. New World, 1997, nr 2, Öring bröt isen?: M. Kuzmin. Dikter (New BP, BS) [recension] - UA.
44. Znamya, 1997, nr 4, Ansiktet under masken [recension av dikterna av A. Shatalov].
45. Vera Krutilina. Mimikparenteser: Dikter. Kiev, 1997, förord.
46. ​​Oktober, 1997, nr 5, förlorade anspelningar [fragment] - UA.
47. Efterskrift, 1997, nr 3(8), Lost allusions [fragment] - UA.
48. Peterbookplus, 1998, nr 7, Lost allusions [fragment] - UA.
49. Efterskrift, 1998, nr 1(9), Text av Guido Reni - UA.
50. Neva-tid, 15 maj 1998, I den förkränkta och snåla öknen ... [rundt bord].
50a. Detsamma - Literaturnaya Gazeta, 17 juni 1998.
51. Nevskoe Vremya, 24 juli 1998, För mig har Gud alltid varit en man ... [rundt bord].
51a. Detsamma - Litterär tidning, 20-26 oktober 1999.
52. Arion, 1998, nr 2, Light and twilight of Alexander Kushner - UA.
53. Questions of Literature, 1998, nr 2, Som många andra generationer ... [svar på frågor] - UA.
54. Litterär tidning, 17 juni 1998, "Norra Palmyra" -98.
55. Svenska Dagbladet, 1999-06-10, Svenska poeter imponerade pa russar (på svenska, som återberättelse av ett brev till Bengt Jangfeldt ).
56. Questions of Literature, 1999, nr 3, Nevskaya Perspective [dialog med A. Mashevsky].
57. Oktober 2000, nr 1, En titt på en stad som liknar St. Petersburg.
58. Fall Verheil. Villa Bermond. SPb., 2000, Case Verheil och hans bok [förord].
59. Översättning och översättare: Vetenskaplig almanacka, nummer 1 (R. M Rilke). Magadan, 2000, svar på frågor.
59a. Detsamma - U. L. Lysenkova. Bakom översättningslinjen. Magadan: "Kordis", 2002.
60. Star, 2001, nr 7, Till minne av Boris Ryzhy.
61. Night Porter, 2002, nr 1, infogat i foto av P. Vasiliev.
62. Night Porter, 2002, nr 3, infogat i foto av P. Vasiliev.
63. Night Porter, 2002, nr 4, infogat till foto av P. Vasiliev.
64. Nevskoe Vremya, 24 maj 2002, Lessons of Clairvoyance [om S. Luries bok].
65. Nevskoe Vremya, 7 juni 2002, intervju med V. Popov.
65a. Detsamma - Just Cause, 2002, nr 35 (53).
65-talet Samma (förlängd version) - Zvezda, 2002, nr 11.
66. Till dig, Petersburg, 2003, nr. 7. Dialog med A. Mashevsky.
67. Just cause, 2003, 8. "Ljus som livnär sig på ljus."
68. Just cause, 2003, 10. "Mer svart sorg, poet."
69. G. Trifonov. Två konserter av George Balanchine. SPb., 2004. Antinous in the Ice, eller Gennadij Trifonovs värld [efter sist]
70. World Literature Today, januari-april 2005 (USA). Music Alone: ​​​​On the Poetry of Boris Ryzhy [på engelska].
71. Slaviska läsningar, IV. Daugavpils-Rezekne, 2005 — Om dikten av Benedikt Livshits "Vad ville han, skägglös pojke...".
72. Studentmeridian, 2006, november. ”Och det var något i blicken” (*korrekt: ”Så att något gudomligt finns i nonsensen”). Intervju ges till A. Ikonnikov-Galitsky.
73. New Democracy (Charkiv), nr 52, december 2008. "Obemärkt land". Till frågan om Tyutchevs patriotism.
74. Samma - Fedor Tyutchev. Dikter. M.: Eksmo, 2009.
75. Ryska klubben (Tbilisi), nr 11, 2009, ”Gourmet från litteraturen”. Intervju gavs till Nina Tsitlanadze.
76. Neva, 2010, nr 11, svar på frågeformuläret om Blok.
77. "Epokens tragiska tenor" - Alexander Blok. "Åh, jag vill leva galet." M.: DIL, Astrel, 2010. Förord ​​[och sammanställning] av A. Purin (A. Dmitriev anges felaktigt av kompilatorn).

Litteratur

Huvudrecensioner av böcker och verk av A. Purin

1. I. Rodnyanskaya. Tillbaka till Orpheus! - Novy Mir, nr 3, 1988.
2. E. Nevzglyadova. Debut. - Litterär tidning, 27 april 1988.
3. S. Nadezhkin. De magnifika sju. - Change, 15 september 1988.
4. G. Gamper. Vi borde ha träffats tidigare! - Neva, nr 11, 1988.
5. K. Kobrin. Att älska Morituros. - Volga, nr 7, 1990.
6. V. Kuritsyn. Dubbla stjärnor. - Idag den 20 augusti 1994.
7. V. Toporov. Den diskreta charmen med tungan. - Change, 1 september 1995.
8. A. Nemzer. Himlen är molnig, natten är molnig. — Idag den 13 september 1995.
9. T. Beck. Född efter. - Novy Mir, nr 12, 1995.
10. A. Shatalov . Evig ungdom. - Banner, nr 1, 1996.
11. V. Sobol. Verk av Theognis. - Kväll Petersburg, 19 mars 1996.
12. K. Kobrin. Granska försök. - oktober, nr 7, 1996.
13. A. E. [recension av boken. "Memories of Euterpe]. - Volga, nr 1-2, 1997.
14. E. Nevzglyadova. "I ett välsignat land, prosaiskt och poetiskt." - Novy Mir, nr 10, 1997.
15. A. Rubashkin. De kommer att attackera och strypa - Literaturnaya Gazeta, 10 november 1997.
16. K. Kobrin, On the Other/That Side of the Glass, oktober, nr 11, 1997.
17. A. Alov, A New Star or an Unidentified Object?, Znamya, nr 7, 1998.
18. T. Voltskaya , Citatets slut, Literaturnaya Gazeta, 26 augusti 1998.
19. S. Trunev, [recension av boken Archaic], Volga, nr 7, 1999 20.
I. Nelin, Alexey Purin, poet och publicist, Neva, nr 2, 2000.
21. I. Shaitanov, Metaphysics of Lyrics, Arion, nr 4, 2000.
22. A. Mashevsky, The Flesh That Has Become Spirit, Novy Mir, nr 6, 2002.
23 I. Nelin, The Golden Kingdom of Poetry, oktober, nr 6, 2003.
24. T. Nazarenko [recension av boken Archaic, på engelska], World Literature Today , nr -december 2003.
25. K. Kobrin, On the History of a Memorial, Arion, nr 3, 2004.
26. V. Degtyarev, Orpheus, Eurydice and Death, Novy Mir, nr 11, 2004.
27 A. Mashevs kö. Berättelsen fortsätter. - Arion, nr 3, 2005.
28. I. Filippov. Fem översättningar av en dikt. - Neva, nr 7, 2005.
29. E. Nevzglyadova. "Våtröstande hymn till Eros". - Novy Mir, nr 10, 2007.
30. E. Vasilyeva. Alexei Purins olösta paradis. FolioVerso webbplats.
31. A. Vergelis. Punkt av förtvivlan (Alexey Purin. Valley of the Kings). FolioVerso webbplats.
32. E. Nevzglyadova. Alexey Purin. Blad, blomma och gren. - Banner, nr 4, 2011.
33. A. Permyakov. Från bokhandeln. - Arion, nr 2, 2011.
34. A. Vergelis. VERSUS KONSERVAT OMNIA. - Neva, nr 8, 2016.
35. A. Vergelis. Levande och döda. Alexander Leontiev. "Begränsningar"; Alexey Mashevsky. "Levande"; Alexey Purin. "Den sjunde boken". - Volga, nr 5-6, 2017
36. A. Vergelis. "Döden är obetydlig, min kärlek är starkare." Calle Casper. Orfeus sånger. — Volga, nr 5-6, 2018

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet