Randow, Norbert

Norbert Randow
tysk  Norbert Randow
Födelsedatum 27 november 1929( 1929-11-27 )
Födelseort
Dödsdatum 1 oktober 2013( 2013-10-01 ) (83 år)
En plats för döden
Land
Arbetsplats
Utmärkelser och priser

Norbert Randow ( tyska  Norbert Randow , 27 november 1929 , Neustrelitz  - 1 oktober 2013 , Berlin ) - tysk slavisk , bulgarisk , översättare och förläggare. Han var engagerad i publiceringen av översättningar av litteratur på bulgariska, vitryska, ryska och gammalslaviska språk; ansågs vara den bästa slavisten och bulgaren i Europa [1] .

Biografi

Han tog examen från det klassiska gymnasiet i Neustrelitz. Fram till 1953 studerade han slaviska studier i Rostock och Östberlin , där han tog examen i rysk och bulgarisk filologi, ämnet för examensbeviset var "Ny bulgarisk litteratur i Tyskland" [2] .

Han kom först till Bulgarien 1952. 1954 gick han in på forskarskolan i Sofia , arbetade med ämnet " Pencho Slaveikov och tysk litteratur ". Han hann dock inte avsluta den, ett år senare 1955 återkallades han av DDR :s ambassad på grund av publiceringen av en satirisk recension i Styrshel om den nyutgivna tysk-bulgariska ordboken. Efter det arbetade han som assistent vid det slaviska institutet vid Berlins universitet. Humboldt , genomförde seminarier och föreläste om bulgarisk litteratur.

1962, under en husrannsakan i hans hus , hittade Stasi en kopia av Doktor Zhivago av Boris Pasternak , som blev grunden för en anklagelse om antisovjetiskt förtal. Men redan då blev hans hus en legendarisk mötesplats för fritänkande intellektuella från de konstnärliga och vetenskapliga kretsarna i Östberlin, bland vilka var Peter Huchel , Erich Arend , Henrik Bereska , Elisabeth Rothmaler. Han dömdes till tre års fängelse, 1962-1965 avtjänade han ett straff "för antistatlig propaganda", såväl som för att ha "hjälpt till illegal emigration" från DDR , sedan hans vän flydde genom avloppen till Västberlin . Detta avslutade Randows akademiska karriär, fram till 1989 förblev han under ständig övervakning av Stasi [3] utan rätt att utöva ett yrke [2] [1] .

Efter befrielsen och fram till Berlinmurens fall försörjde han sig som fripraktiserande översättare och förläggare – han översätter skönlitteratur från bulgariska, vitryska, ryska och gammelslaviska och publicerar i DDR. Sedan 1978, för forskning och översättning, reste han till Bulgarien nästan varje år, denna aktivitet finansierades av ett stipendium från Bulgarian Academy of Sciences . I Bulgarien kommunicerar han med många bulgariska forskare, poeter, författare, bland dem var hans närmaste vänner - Alexander Gerov , Zhana Nikolov , Minko Nikolov , Boris Delchev , Ivaylo Petrov , Rada Ralin , Dimitar Avramov och andra.

1967 träffade han sin blivande fru, som bodde i Västberlin . De sågs sällan, eftersom de bara kunde träffa varandra i Bulgarien. Sonen Clemens föddes i familjen, uppkallad efter den bulgariske och helslaviske pedagogen Kliment Ohridsky [2] .

Efter politiska förändringar 1989 fortsatte han att arbeta vid universitetet i Berlin. Humboldt , där 1992-1995. (fram till sin pensionering) innehade tjänsten som gästprofessor i bulgarisk och vitrysk litteratur.

Efter att ha träffat sin svåger Vladimir Chapega (hans syster Gundula gifte sig medan Norbert satt i fängelse) blev han intresserad av vitrysk litteratur. Bland hans bekanta fanns i synnerhet Vasil Bykov , Vladimir Korotkevich , Yanka Bryl , Alexander Ryazanov , Ryhor Borodulin , Vladimir Orlov [4] .

Översatt från ryska av författare som Osip Mandelstam , Vladimir Mikhanovsky , Alexander Lomm , Gennady Gor , Anatoly Dneprov , Vladimir Nabokov .

Han skriver recensionsartiklar för det litterära uppslagsverket Kindlers Neues Literatur Lexikon (1992-1998); publicerar i slaviska tidskrifter och samlingar ett flertal recensioner, artiklar, biobibliografiska essäer om bulgariska, vitryska och ryska författare, om de tysk-bulgariska kulturella relationerna i det förflutna och nuet.

I maj 2004, vid Institutionen för sydslaviska språk och litteratur vid Berlins universitet. Humboldt, ett av de största bulgariska biblioteken utanför Bulgarien öppnades, till vilket Randov donerar en samling på 13 000 föremål, inklusive unika upplagor av böcker och tidskrifter från 1800-talet, inklusive den värdefulla upplagan av Sofroniy Vrachanskys Nedelnik från 1806, också som tidningen Literary Front / Literary Forum "sedan 1952.

Han dog den 1 oktober 2013 efter en allvarlig sjukdom [5] .

Aktiviteter

Erkännande

Bibliografi

Författarens böcker

De viktigaste översättningarna [15]

Från bulgariska Från vitryska Från ryska

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 "Initiativ av Norbert Randow - "bulgarint från Severn Tyskland" Arkivkopia daterad 7 mars 2016 på Wayback Machine , LiRa, 2 oktober 2013
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rumyana Zlatanova. In memoriam Norbert Randow: [ bulg. ] // Bulgariska studier. - 2013. - Nr 27. - S. 112-116. — ISSN 1311-8544 .
  3. ↑ Efter 1989 blev det känt att material med uppsägningar och operativa protokoll på Randov uppgick till 8 stora volymer
  4. ↑ 1 2 Pamyor Vyalіkі översätter vitryska litteratur till tyska Arkivexemplar daterad 5 mars 2016 på Wayback Machine  — svaboda.org, 02.10.2013, 22:02
  5. ↑ "Beginning to Know Bulgarianist Norbert Randov" Arkiverad 3 januari 2017 på Wayback Machine , ca. "Dagbok" 2 oktober 2013.  (bulgariska)
  6. ↑ Bibeln publicerad av Francis Skorina finns i Tyskland / News / Patriarchy.ru . Patriarchy.ru. Tillträdesdatum: 4 januari 2017. Arkiverad från originalet 4 januari 2017.
  7. ↑ Ingo Petz. Buchveröffentlichung: "Zwei Seelen" av Maxim Harezki erscheint in deutscher Übersetzung  (tyska)  (nedlänk) (7 juni 2014). Hämtad 2 januari 2017. Arkiverad från originalet 3 januari 2017.
  8. ↑ Fedja Filkova, "Laudatio auf Norbert Randow" Arkiverad 4 oktober 2013 på Wayback Machine på leipzig.de. (Tysk)
  9. ↑ Norbert Randow, "Dankesreden" Arkiverad 8 mars 2016 på Wayback Machine på leipzig.de. (Tysk)
  10. ↑ Lista med Dr. honoris causa vid Shumen University Arkivexemplar daterad 3 januari 2017 på Wayback Machine på SHU:s webbplats  (bulgariska)
  11. ↑ "Prof. Norbert Randow blev Doctor Honoris Causa vid SU Arkiverad 18 september 2013. , i. "Klasa" , 12 juni 2010  (bulgariska)
  12. ↑ Dejan Enev, "Otide si och Norbert Randov" Arkiverad 3 januari 2017 på Wayback Machine , Portal for Culture, Art and Society, 2 oktober 2013  (bulgariska)
  13. ↑ Arlow W. Akhrydzki, Randau och "källor" Arkivkopia daterad 5 mars 2016 på Wayback Machine  - svaboda.org, 03.10.2013, 13:00
  14. ↑ Hedersmedlem i St. Petersburgs arkivexemplar av 19 augusti 2013 på Wayback Machine  (bulgariska)
  15. ↑ Översättningar av Norbert Randow Arkiverade 3 januari 2017 på Wayback Machine , agora-verlag.de, 2013-10-02  . (Tysk)

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet