18 juni tal

18 juni-talet  är ett berömt tal som hölls av ledaren för "Fighting France" Charles de Gaulle den 18 juni 1940 , vilket gav impulser till motståndsrörelsen under andra världskriget . I den talade Charles de Gaulle till alla fransmän från London efter ockupationen av Frankrike av tyska trupper och konstaterade att kriget för landet ännu inte var över och uppmanade folk att gå med i motståndsrörelsen. Detta tal blev ett av de viktigaste i Frankrikes historia .

2005 inkluderade UNESCO talet i World Memory- registret [1] .

Ledarna som under många år har lett de franska arméerna har bildat en regering. Denna regering, med hänvisning till våra arméers nederlag, tog kontakt med fienden för att stoppa striderna. Naturligtvis, fiendens styrka: mekanisk, land och luft översvämmade och översvämmar oss. Otaliga stridsvagnar, flygplan, tysk taktik tvingar oss att dra oss tillbaka. Stridsvagnarna, flygplanen, tyskarnas taktik som överraskade våra ledare och förde dem dit de är idag.

Men är sista ordet redan sagt? Ska hoppet försvinna? Är detta nederlag final? Inte!

Tro mig, jag säger till er på grundval av fakta och jag säger er att ingenting är förlorat för Frankrike. Själva medel som besegrade oss kan påskynda segerns dag.

För Frankrike är inte ensamt! Hon är inte ensam! Hon är inte ensam! Bakom henne finns ett stort imperium. Hon kan förena sig med det brittiska imperiet, som dominerar haven och fortsätter att slåss. Hon, liksom England, kan använda USA:s väldiga industri utan begränsningar.

Detta krig är inte begränsat till vårt lands olyckliga territorium. Resultatet av detta krig avgörs inte av slaget om Frankrike. Det här är ett världskrig. Alla misstag, förseningar, lidanden betyder inte att världen inte har alla nödvändiga medel för att krossa våra fiender. Överväldigad i dag av mekanisk kraft, kommer vi att kunna övervinna i framtiden av överlägsen mekanisk kraft. Världens öde beror på det.

Jag, general de Gaulle, som nu är i London, jag uppmanar de franska officerarna och soldaterna som befinner sig på brittisk mark eller som kommer att anlända dit, beväpnade eller obeväpnade, jag uppmanar ingenjörerna och rustningsarbetarna som befinner sig på brittiskt territorium eller som kommer dit, kontakta mig.

Vad som än händer, det franska motståndets låga får och kommer inte att slockna. I morgon, som idag, kommer jag att tala i Radio London.

”Les chefs qui, depuis de nombreuses années, sont à la tête des armées françaises, ont formé un gouvernement. Ce gouvernement, alléguant la défaite de nos armées, s'est mis en rapport avec l'ennemi pour cesser le combat.

Certes, nous avons été, nous sommes, submergés par la force mécanique, terrestre et aérienne, de l'ennemi.

Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener là où ils en sont aujourd'hui.

Mais le dernier mot est-il dit? L'espérance doit-elle disparaître ? La defaite est-elle definitive? Ej!

Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n'est perdu pour la France. Les memes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire.

Car la France n'est pas seule! Elle n'est pas seule! Elle n'est pas seule! Elle a un vaste Empire derriere elle. Elle peut faire bloc avec l'Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte. Elle peut, comme l'Angleterre, användare sans limites l'immense industri des États-Unis.

Cette guerre n'est pas limitée au territoire malheureux de notre betalar. Cette guerre n'est pas tranchée par la bataille de France. Cette guerre est une guerre mondiale. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n'empêchent pas qu'il ya, dans l'univers, tous les moyens nécessaires pour écraser un jour nos ennemis. Foudroyés aujourd'hui par la force mécanique, nous pourrons vaincre dans l'avenir par une force mécanique supérieure. Le destin du monde est la.

Moi, General de Gaulle, actuellement à Londres, j'invite les officiers et les soldats français qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j'invite les ingénieurs et les ouvriers spécialistes des industries d'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver, à se mettre en rapport avec moi. Quoi qu'il arrive, la flamme de la resistance française ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas.

Anteckningar

1. ↑ Minne av världen - Registrerat arv » Frankrike - Överklagandet av 18 juni 1940 . UNESCO Memory of the World-programmet. Hämtad 7 september 2009. (obestämd)

Litteratur

• Charles de Gaulle, Krigets memoarer, tal 1940-1942 , Paris, 1954, s. 69-71
• François Delpa, tal 18 juni 1940 , Paris, 2000, 314 s.
• Frankrikes president Nicolas Sarkozy och hans fru anlände till London för att markera 70-årsdagen av Charles de Gaulles historiska tal som startade det franska motståndet.

I bibliografiska kataloger	BNF : 12092565r