Khanernas rosa blomsterträdgård eller Krims historia _ _ _ Skrivet på det gamla ottomanska språket . Utgiven 1811 i Istanbul . Författaren är en prins från familjen Girey Halim Gerai
Verket är skrivet på prosa och innehåller biografisk information om fyrtiofyra Krim-khaner.
Det välkända namnet på Halim Gerai Khans verk "Gulbun-i Khanan", "The Pink Flower Garden of the Khans" fixades som en del av översättningen av boken från turkiska och dess omtryck. En mer exakt översättning som bättre stämmer överens med originalets betydelse är The Rose Bush of the Khans .
"Denne stackars slav, som tillbringade större delen av sin tid med att läsa historiska böcker och profetens biografier, tenderade att leta efter spår som lämnats av förfäder och dra ut trådarna i livsvägarna för respekterade och stora shejker och teologiexperter, studerade också biografier om dessa khaner och vesirer från Chingizov-familjen, knoppar vars önskningar avslöjades på Krim, i Bakhchisarai. Men eftersom ättlingarna till denna typ av livsberättelser om deras förfäder inte sammanställdes, avbröts händelsens tråd, och till och med namn på några glömdes bort på grund av deras sällsynta omnämnande, då jag, i enlighet med talesättet: av sorg kommer döden till mig - min iver kommer att döda mig, - jag började studera deras biografier, jag är säker på att jag kommer att förtjäna en tackbön, och jag kommer att hämta information från berättelser om Krim och tatarerna av historiska verk: Berättelser om "Haider-zade", från det historiska verket "Sju planeter" Riza-efendi, från Kyrimi Gafuris historiska verk , Khurremi Chelebi, Abdulveli-efendi och samlingen av Sheikh Mehmed-effendi, från samlingen av Kaysuni-z ade och Kefevi Abduljelil-efendi och från andra som jag har fått tillgång till. Och från denna information sammanställde jag en bok som börjar med en berättelse om Hadji Giray, som orsakade antagandet av ordet "Girey" som namn på khaner och prinsar, och avslutade den med en biografi om Vaht Giray, som flyttade till evighetens värld år 1215 (1800). Efter att ha vågat täcka och spela in genom att reducera de underbara tillstånden i stil med "Hadiq-i vuzera" ("Tittarnas trädgårdar") och färdigställa boken i månaden Rabi-ul-Ahira i slutet av våren den lyckliga 1226 (maj 1811), kallade han den "Gulbun-i Khanan" - "Khanernas rosenbuske" [1] [2] .
Författaren till boken, Halim Gerai, var son till härskaren över Krim och växte upp i Khans palats, där han utbildades och hade förmågan att skriva poesi. Därför, eftersom han kände till historien om sitt slag från första hand, redogjorde han för den i detalj i prosa och beskrev i den livet och prestationerna för 44 Krim-khaner.
Den första upplagan av "Khanernas rosa blomsterträdgård eller Krims historia" ägde rum under författarens livstid, i Istanbul, och var ganska aktuell under det rysk-turkiska kriget (1806-1812), direkt efter att författaren återvänt från sammandrabbningarna.
Publikationens ringa upplaga tillfredsställde inte krimtatariska samfundet (som tvingades flytta ut från det ryska Krim), deras hemlands historia var efterfrågad, och 1870 trycktes boken om på flera språk kl. en gång (trots allt skrevs det på det gamla ottomanska språket, och omtrycket var redan på turkiska och arabiska språk), och sedan också 1909:
Den senaste upplagan av "Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı" ägde rum redan 2013. Detta är ett stort forskningsarbete från Istanbuls universitet, där en grundlig studie av boken genomfördes, och många biografiska fakta om bokens författare hittades:
Verket var inte tillgängligt för världssamfundet under lång tid (det skrevs trots allt på ett bortglömt språk och till och med i en begränsad upplaga), även om många material citerades från det i många turkiska historikers historiska verk. Så 1909 lyckades den unge krimtatariska historikern Ablyakim Ilmiy förmedla Halim Girays åsikt och historia till läsarna genom att publicera hans översättning (med egna tillägg och förklaringar) av boken "Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı)" på turkiska . Sedan dess började många historiker att skriva och citera om Krims historia, genom dess härskares prisma.
Och redan 2001 gjorde Kemal Useinov sin egen översättning redan på ryska , översättningen av Ilm Ablyakimov och med sina egna förklaringar av vissa termer och händelser, plockade upp kopior av dokument och illustrerade "Rose Bush of the Khans". Tyvärr var denna utgåva ännu mer olik originalet, eftersom författaren ofta använde material från verk av Muhammad Reza , Abdulgaffar Kyrimi , verk av turkiska historiker och Nikolai Karamzin i förklaringar .
År 2004 publicerade Simferopols förlag "Dolya" "The Rose Bush of the Khans or the History of Crimea" med översättningen av Ablyakim Ilmiy [6] .
Senare uppstod frågan om att publicera boken, därför, tack vare entusiaster från Simferopol och Crimea Library Support Fund, med stöd av International Renaissance Foundation, var det planerat att återpublicera på ukrainska och krimtatariska språk baserat på originalet “Gülbün-i hânân yahud Kırım tarihı” [7] .