Roche ( hebreiska . רֹrance "huvud, huvud") - ordet som finns i Bibeln , i profeten Hesekiels bok ( Hesek. 38-39 ) i uttrycket som i originalbibeln på hebreiska låter som "גּוֹג אֶרֶץ הַמָּגוֹג, uncuִׂ Maybe וְתֻבָל” (“ gog erets hamagog nesi rosh mesheh vetuval ”) [1] . Det hebreiska språket känner inte till stora och små bokstäver, därför är ordet "rosh" (רֹאשׁ) på originalhebreiskan inte markerat på något sätt och skrivs som alla andra ord med vanliga bokstäver.
Profeten Hesekiel använde tydligen ordet "rosh" (רֹאשׁ) i denna mening i betydelsen "hövding": "Vänd ditt ansikte till härskaren över landet Magog , överste fursten av Meshek och Tubal ..." [1] .
I den engelska King James Bible (början av 1600-talet) översätts orden "nesi rosh" som: överprinsen - ordagrant: "hövdingprins", "storprins".
Dessa ord tolkas i samma betydelse i den franska översättningen av Bibeln - prins-kock.
Martin Luthers tyska översättning är der oberste fuerst.
En sådan tolkning av dessa ord förklaras av det faktum att alla listade översättningar är fokuserade på den latinska översättningen av Bibeln - Vulgata , där dessa ord översätts som: princeps capitis [1] .
Endast grekiska översättare , när de översatte Bibeln, gav ordet "rosh" (רֹאשׁ) betydelsen av ett egennamn: "Vänd ditt ansikte till Gog i landet Magog, fursten av Rosh, Meshech och Tubal ..." [ 1] .
Således, i den slaviska bibeln , som översattes från den grekiska Septuaginta , ges ordet "rosh" i grekisk translitteration ("ros") - "Prince Ros". Den grekisk-bibliska "prins Ros" som uppstod som ett resultat av en sådan översättning anses nu ibland vara en av prototyperna till den episke prinsen Rus (Ros) .
Också folket i Ros (Ρώς) i bysantinska källor kallades folket i norra Ryssland , som plundrade Bysans under 900-1000-talen. I detta avseende, i modern litteratur, inklusive teologisk ( Ignaty Brianchaninov , brev 29 till Muravyov-Karsky ), används ordet rosh som ett tidigt bevis på Ryssland .