Russenorsk

Russenorsk
självnamn Moja på tvoja [Moya enligt din]
Länder  Norge Ryssland
 
Regioner Nordnorge _
Status utdöd
utdöd 1920-talet
Klassificering
Kategori Blandade språk
Blandspråk baserat på norska och ryska
pidgins och kreoler Russenorsk
Skrivande latin
Glottolog russ1267

Russenorsk , även Russonorsk ( norska Russenorsk , Russonorsk , uttal: [rʉsːəˌnɔʂk] ) eller "Min-din väg" ( norska Moja på tvoja ) är ett blandat rysk-norskt språk (ett av exemplen på en pidgin ), som tjänar kommunikationen av Ryska och norska köpmän på Norges nordkust .

Det fanns under XVII - XX århundradena , när det fanns en aktiv sjöfartshandel med spannmål och fisk mellan Norge och Ryssland.

Cirka 400 ord är inspelade på ryska, cirka 50% av ordförrådet är från norska , 40% är från ryska . Resten av orden är lån från svenska, tyska, franska, engelska, samiska och andra språk. Grammatik och fonetik är förenklad jämfört med originalspråken.

Utmärkande egenskaper

I många fall ordnas meningar på russenorsk annorlunda än på norska , till exempel "Kanske den rektor på posten?" (Är du hemma?). Här saknas ur det norska språkets synvinkel länkverbet "er" . Frånvaron av copula "er" i närvaro av meningar är vanligt för de flesta pidgins , samma sak är fallet på ryska . I Russenorsk börjar många meningar med ordet "kansk" ( Nor. kanske  - kanske), speciellt när ryska talar. Kombinationen "den principal" med ett demonstrativt pronomen av en bestämd form ("den") och en obestämd form av ett substantiv motsvarar inte normerna för det norska språket , men i utlänningars tal kan en sådan kombination ofta höras . "Postova" betyder "hemma", prepositionen " po" finns på både ryska och norska , men den används i lite olika betydelser. I Russenorsk kan "by" användas för att förmedla en rad olika betydelser, både när det gäller lägesangivelse och egendomsförhållanden.

Endelsen "-um" (eller "-om" ) används i många russenorska verb , till exempel "kopum" från det ryska verbet "köpa" ( norska kjøpe ). Åtta olika teorier har redan föreslagits om varifrån detta slut kommer, från latin till svenska (jfr den svenska formen sjungom ). Det är också möjligt att ändelsen "-um" dök upp under inflytande av nordryska dialekter , som kan ha denna ändelse i delen av verb . Ett annat typiskt drag för Russenorsk är att ge substantiv , och i många fall adjektiv , ändelsen "-a". Till exempel "Fem vagnar mjöl för hundra fiskar" (Fem vagnar mjöl för hundra fiskar).

Russenorsk har en intressant egenskap, som indikerar att ryssar och norrmän var socialt jämställda partners. I ganska många pidgins i olika delar av världen spelade ett av språken en dominerande roll, och i fallet med Russenor, tvärtom, är antalet ryska och norska ord ungefär detsamma.

Material på Russenorsk

Den första vetenskapliga beskrivningen av Russenorsk utfördes 1927 av Slavist Olaf Brock . 1930 publicerade han 13 texter han hade samlat på Russenorsk. Textmaterialet samlades huvudsakligen in i Norge , därför var de flesta informanterna naturligtvis norrmän . Man kan anta att detta var särskilt viktigt för att beskriva uttal. Norrmän och ryssar uttalade rysk-norska texter något olika, beroende på vilka ljud som fanns på deras modersmål. I Russenorsk finns samma fenomen som i andra pidgins  - ljud som inte finns på något av språken förändras som regel. Till exempel ordet "gaf" ( norska hav ) på russenorsk; på ryska finns det inget "h" -ljud , och det tonande "v" förvandlas till ett röstlöst "f" i slutet av ordet. Således anpassades det norska etymologiska ordet till det ryska fonetiska systemet. Ett annat exempel på detta fenomen är det nu ryska ursprungsordet för te - kjai / sjai (läs som "hyay" / "shay" ). Norrmännen uppfattade inte ljudet "ch" på gehör och uttalade därför klustren "kj" / "sj" istället .

Som nämnts ovan kommer Russenorska ord från olika språk. Detta förklarar varför dubletter används för att beteckna många vanliga begrepp . Det finns till exempel både "fiska" (från norska ) och "riba" från ryska , eller "din" (från ryska ), "du" (från norska ) och "yu" från engelska . För namn på utbytta varor och viktenheter finns i regel bara en beteckning, medan nummernamn kan lånas från både norska och ryska , och har dubletter . När det gäller namnen på fiskar är deras etymologi inte lätt att spåra. Till exempel, om "duksha" på Russenor heter "piksa" / "hduksha" kommer ordet från det ryska " hdock ", men det kan också kallas "tiksa" eller "tiksha", vilket antyder att detta ord kan härledas från det samiska "diksu".

Som vi kan se kunde inte alla förstå vad som sades i Russenor, och trots att grammatiken inte var särskilt svår och valet av ord var ganska stort, var det nödvändigt att lära sig det grundläggande ordförrådet och samtidigt utveckla en viss känsla av hur erbjuder .

Orsaker till att försvinna

Det har under lång tid utvecklats till den form i vilken Russenorsk nått våra dagar. Exempel på enskilda ord som är typiska för Russenorsk finns mycket tidigt - redan i slutet av 1700-talet . Det är uppenbart att detta språk utvecklades fullt ut i början av 1800-talet och under första hälften av 1800-talet användes det av alla som bytte byteshandel med ryssarna . När handelsvolymen växte började några av köpmännen lära sig ryska , och i mitten av århundradet började Russenorsk uppfattas som "dålig ryska" och inte som ett speciellt språk.

I praktiken försvann behovet av ett språk när den fria rörligheten mellan båda länderna upphörde på grund av oktoberrevolutionen . Men vid den tiden hade behovet av Russenorsk redan minskat avsevärt. Anledningen till detta var det faktum att handeln mellan Ryssland och Norge utvecklades till något mer än bara ett utbyte av fisk och mjöl, vilket ledde till att norrmän började lära sig ryska och ryssar - norska .

Exempel på ord och fraser

Se även

Anteckningar

Länkar

Litteratur

Brock, Ingville. Min är din. Ryska-norska språk-pidgin // Ottar. Norge och Ryssland i norr. - 1992. - Nr 192. - S. 24-28.