| ryskt fält | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1968 |
| Genre | låt |
| Språk | ryska |
| Kompositör | Yan Frenkel |
| Textförfattare | Inna Goff |
"Russian Field" är en populär låt av kompositören Yan Frenkel med text av Inna Goff , skapad 1968 för filmen " New Adventures of the Elusive " i regi av Edmond Keosayan . Denna låt är också känd under den kortare titeln "Field" [1] .
Fält, ryskt fält...
Månen skiner eller snön faller, -
Lycka och smärta med dig.
Nej, glöm aldrig dig i mitt hjärta för alltid.
Ryska fält, ryska fält ...
Hur många vägar jag var tvungen att gå!
Du är min ungdom, du är min vilja -
Det som har blivit sant, det som har blivit sant i livet.
Varken skogen eller havet kan mäta sig med dig.
Du är med mig, mitt fält,
Vinden kyler mitt tinning.
Här är mitt fädernesland, och jag kommer att säga, inte smältande:
- Hej, ryska fält,
jag är din tunna spikelet.
Efter släppet av filmen "The Elusive Avengers ", som blev ledaren för 1967 års filmdistribution i Sovjetunionen, började regissören Edmond Keosayan att arbeta på dess uppföljare, som kallades " New Adventures of the Elusive " [2] . I mars 1968 dog kompositören Boris Mokrousov , som var författare till musiken till The Elusive Avengers, och Keosayan bjöd in Jan Frenkel att arbeta på The New Adventures of the Elusive [3] . Frenkel skrev två låtar till denna film - "Russian Field" med text av Inna Goff och "Pursuit" med text av Robert Rozhdestvensky [4] .
Inna Goff påminde om historien om skapandet av orden i låten "Russian Field" på detta sätt: "Jag skrev det för att jag älskar fältet. Jag älskar det ryska området, eftersom jag är född i Ryssland. Det finns nog ingen liknande någonstans... Hur litet är landet i jämförelse med "havets slätt", så små är städerna i jämförelse med vidderna på våra åkrar. Fält... Denna obehindrade utsikt över världens ände, på grund av vilken solen går upp på morgonen och bakom vilken den gömmer sig på natten... Det gyllene bullriga fältet av översvämmade öron var den sista fridfulla visionen av min tonårstid...” [1] .
Poeten Konstantin Vanshenkin , make till Inna Goff, mindes att en av kompositörerna, som redan hade låten med samma namn "Russian Field", föreslog att Yan Frenkel skulle ändra namnet på sin låt, och han gick med på att förkorta den till helt enkelt " Fält". Men senare namnet "Russian Field" slog sig bakom låten [1] .
Den första inspelningen av låten gjordes av sångaren Yuri Gulyaev [1] . Sedan dess har "Russian Field" betraktats som hans "visitkort", tillsammans med låtarna " On a nameless height " och "You know what kind of guy he was" [5] . Speciellt i december 1971 framförde Gulyaev låten "Russian Field" vid slutkonserten av All-Union Television Festival "Song-71", som började historien om festivalerna " Årets låt " [6] [7] .
Filmen "New Adventures of the Elusive" släpptes 1969 och blev liksom sin föregångare även ledare för filmdistribution i Sovjetunionen [8] . I filmen framfördes låten "Russian Field" av skådespelaren Vladimir Ivashov [9] , som spelade Vita gardet - Löjtnant Perov, adjutant överste Kudasov [10] . På den tiden var regissörens beslut att lägga en patriotisk sång i munnen på en officer från det vita gardet ett ganska riskabelt steg [1] .
Poeten Mikhail Matusovsky skrev om Yan Frenkel och hans sång: "Vem känner inte till hans sång "Russian Field"?! Vi har många sånger om fosterlandet, dess storhet och omfattning, dess fält och himmel. Och den här är en av de bästa." Kompositören Rodion Shchedrin kallade "Russian Field" "en musikalisk symbol för vårt fosterland" [11] . Poeten Rasul Gamzatov skrev om denna låt: "Detta är den bästa låten om fosterlandet. Jag skulle föreslå att du gör den till Rysslands nationalsång. Men problemet är att det inte innehåller den demagogiska storspråkigheten som är så söt mot officiella strukturer” [12] .
Poeten Konstantin Vanshenkin noterade att låten "Russian Field" skrevs "extremt personlig, nästan intim", det civila temat i den löstes med hjälp av texter. Enligt honom förvandlades sådana låtar som "Kalina Krasnaya" och "Russian Field" till begrepp som existerar på egen hand, förutom författarna, "tillhör alla, passar alla åldrar och yrken" [11] .
Sångaren och kompositören Alexander Gradsky kallade låten "en av de mest ryska kompositionerna som kunde tänkas" [13] , trots den välkända anekdot där underhållaren tillkännager: "Sången" Russian Field ", text av Inna Goff, musik av Jan Frenkel, framförs av Joseph Kobzon" [14] .
Under hela sin historia, från de första föreställningarna av Yuri Gulyaev , såväl som kompositören Yan Frenkel och skådespelaren Vladimir Ivashov , ingick låten "Russian Field" i repertoaren för många kända sångare, som Lev Leshchenko , Arthur Eisen , Evgeny Belyaev , Valery Obodzinsky , Iosif Kobzon , Gennady Kamenny , Evgeny Nesterenko , Dmitry Hvorostovsky , Vladimir Vasiliev och andra.