Saramago, José

José Saramago
José de Sousa Saramago

Jose Saramago vid presentationen av filmen "La Flor mas grande del Mundo" (2008)
Namn vid födseln José de Souza
Födelsedatum 16 november 1922( 1922-11-16 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort Azinhaga , Ribatejo , Portugal
Dödsdatum 18 juni 2010( 2010-06-18 ) [4] [1] [2] […] (87 år)
En plats för döden Tias , Las Palmas , Kanarieöarna , Spanien
Medborgarskap Portugal
Ockupation romanförfattare, poet, essäist
Riktning postmodernism
Genre roman och magisk realism
Verkens språk portugisiska
Priser Nobelpriset Nobelpriset i litteratur ( 1998 )
Utmärkelser
Storkedja av Santiago-orden och svärdet (Portugal) Kommendör av Santiago-orden och svärdet
Autograf
josesaramago.org (  port.)
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Jose de Sousa Saramago (även Saramago [5] , hamn. José de Sousa Saramago [ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 november 1922 , Azignaga , Ribatejo , Portugal  - 18 juni 2010 , 6 , Canary Island , Tias , Spanien ) - Portugisisk författare och poet, dramatiker och översättare, vinnare av Nobelpriset i litteratur ( 1998 ). Grundare av Nationella fronten för kulturens försvar.

Biografi

José de Sousa föddes den 16 november 1922 i en bondefamilj i provinsen Ribatejo i byn Azignaga , 100 km från Lissabon . Ett nytt efternamn ( Saramago , det portugisiska populära namnet på vild rädisa) dök upp i den framtida författaren sju år senare, när det visade sig att arkivarbetaren "på egen risk och risk lade till smeknamnet på vår familj till namnet" [7 ] . Sedan 1924 bodde han med sin familj i huvudstaden. På grund av sina föräldrars fattigdom fick han inte ens en gymnasieutbildning. Han arbetade som bilmekaniker, ritare, tjänstgjorde inom hälso- och socialförsäkringsområdet. Samtidigt studerade han främmande språk och läste mycket. Vid 22 gifte Saramago sig med den portugisiska konstnären Ilda Reis.

Han publicerade sin första bok ("Sinful Earth") 1947 , varefter han inte publicerade något förrän 1966. 1969 gick Saramago med i det underjordiska portugisiska kommunistpartiet . Efter Röda nejlikonsevolutionen arbetade han under en tid (1974-1975) som politisk observatör och chef för kulturavdelningen i tidningen "Diário de Lisboa", och 1975 tillträdde han posten som biträdande chefredaktör för huvudstadens dagstidning " Diário de Notícias ". Sedan 1976 avbröts hans journalistiska karriär av en uppsägning, och Saramago bestämde sig för att uteslutande ägna sig åt litterär kreativitet. Ett år senare publicerades den första romanen av en "professionell" författare - "A Textbook of Painting and Calligraphy", som många år senare i Nobelföreläsningen Saramago kallade "dubbel initiering " - ett perfekt sammanträffande av ögonblicket för födelsen av karaktär och författare.

Vid det här laget hade författaren redan skilt sig från sin första fru. På 1980-talet gifte han sig igen - med den spanske journalisten Pilar del Rio [7] .

Efter ett besök i Israel 2002 konstaterade Saramago att den politik som fördes i de palestinska områdena "påminde honom om nazisternas beteende mot judarna i koncentrationslägret Auschwitz ". Efter hårda uttalanden från det israeliska utrikesdepartementet och inte mindre hårda avvisningar av Saramago, försvann hans romaner från bokhandelshyllorna i landet, det vill säga att författaren faktiskt förklarades som en outtalad bojkott [8] .

José Saramago, en självbeskriven " libertarian kommunist " [9] , ställde upp i varje val till Europaparlamentet från 1989 till 2009 för den demokratiska enhetskoalitionen runt det portugisiska kommunistpartiet . 1989 valdes han också in i den portugisiska huvudstadens kommunfullmäktige som en kommunistisk kandidat från listan över koalitionen "För Lissabon".

Kreativitet

Med vissa reservationer brukar Saramagos verk benämnas magisk realism . Hans fantasmagoriska prosa är fylld av idén om mänsklig jämlikhet och djup humanism . Skrivstilen, från det första, förblev praktiskt taget oförändrad. En dåligt fragmenterad, monolitisk text saknar traditionellt sett indelning i kapitel . Ytterligare täthet ges av frånvaron av streck och radbrytningar i dialogerna.

"Rising from the Ground"

Utan att ta hänsyn till tidiga kreativa erfarenheter kan vi säga att Saramagos litterära talang vaknade sent. Det första betydande verket - familjesagan "Rising from the Earth" - publicerades 1980 , när författaren var 58 år gammal. Boken kan betraktas som resultatet av författarens sjuåriga politiska aktivitet: dess tema är den portugisiska böndernas civila bildning under en högerdiktatur som sträckte sig över flera generationer . Romanens ideologi är under uppenbart marxistiskt inflytande: när bönderna förverkligas som en förtryckt klass, börjar bönderna en politisk kamp mot latifundisterna . Resultatet är revolutionen 1974 , som Saramago bara nämner i förbigående, förmodligen för att dess resultat var tveksamt för vänsterrörelsen . Den sociala komponenten (en beskrivning av fattigdomen på landsbygden, böndernas ställningslösa ställning ) är sammanflätad i boken med folkloremotiv , inslag i en liknelse och till och med en saga. Två år efter publiceringen i författarens hemland, 1982, släpptes romanen i Sovjetunionen , vilket öppnade för den sovjetiska läsaren en bekantskap med den framtida Nobelpristagarens prosa.

"Minnen från ett kloster"

Totalt publicerades två romaner av José Saramago i Sovjetunionen . Den andra av dem, "Memories of the Monastery", gavs ut på ryska 1985.  Boken berättar om kärleken till den förlamade veteranen Balthazar Seven Suns och trollkvinnan Blimunda Seven Moons, som utspelar sig mot bakgrund av det episka bygget av ett kloster. i Mafra under första hälften av 1700  -talet. Efter att ha skisserat allmogens deprimerande ställning i det sena feodala Portugal med den katolska kyrkans allsmäktiga inflytande, stärkte Saramago sin ställning på den litterära vänstern. Romanens antiklerikala ton ledde till hårda anklagelser om hädelse från Vatikanen . Men filmregissören Federico Fellini kallade "Memories of a Monastery" för en av vår tids mest intressanta böcker och övervägde till och med dess anpassning. Men planen blev aldrig av.

"Stenflotten"

Men 2001  släpptes filmen "The Crack" ("La Balsa de piedra"), inspelad av den franske regissören Georges Sluizer baserad på en annan bok av Saramago, "Stone Raft". I den berättar författaren en fantastisk historia om hur den iberiska halvön bröt sig loss från fastlandet längs den iberiska åsen och gav sig iväg för fri navigering i Atlanten . Det tektoniska skiftet åtföljs av en serie händelser av fantastisk och mystisk karaktär, vars direkta deltagare samlas för att ge sig av på en resa genom utbrytarhalvön. "Stenflotten", i form av en reseroman, berättar om spanjorernas och portugisernas svåra förhållande till varandra och resten av Europa .

"Jesu evangelium"

En speciell plats i Saramagos verk upptas av romanen "Jesu evangelium" [10] . Ett år efter utgivningen fick Saramago Nobelpriset i litteratur med formuleringen "för sina verk i form av liknelser, fulla av fantasi, ironi" [11] . Ändå kan man inte undgå att notera Nobelkommitténs mycket snabba reaktion på publiceringen av romanen. I enlighet med titeln är boken en alternativ redogörelse för evangeliets händelser . Genom att jämföra Jesus med Gamla testamentets Yahweh , lägga jordisk, mänsklig sanning i hans mun, förstör Saramago den ursprungliga dogmen om treenigheten . Jesus blir i sin tur faktiskt en revolutionär karaktär som kom just för att bryta mot "lagen och profeterna", men inte för att uppfylla den på något sätt [12] . Romanen kritiserar kristen dogmatik ur vänsterhumanismens synvinkel och bekräftar den senares värderingar.

"Avbrott i döden"

Pärlan i Saramagos sena verk var den fantastiska romanliknelsen Avbrott i döden. I enlighet med titeln tecknar författaren en helt omöjlig situation när människor slutar dö i ett visst land. Anledningen är att döden , som agerar i boken som en karaktär, upprörd över den otacksamma attityden mot sig själv, deklarerar en strejk på obestämd tid. I den första delen av boken beskriver Saramago, enligt science fiction-litteraturens kanoner, alla möjliga vardagliga, ekonomiska och politiska konsekvenser som misslyckandet i nationens livscykel har lett till. I den andra delen ändras plötsligt tonen, och fantasyromanen förvandlas till en kärlekshistoria, där karaktärerna är samma död och den åldrande musikern som hon kom för att plocka upp, slutligen ändrar sin ilska till barmhärtighet. Den kontrasterande kombinationen av två heterogena texter under ett omslag får för första gången en plats i författarens verk, och bilddjupet och språknivån för "Avbrott i döden" till listan över Saramagos bästa verk.

Bibliografi

Romaner

  1. 1947  - Syndens land/ port. Terra do Pecado
  2. 1977  - "Lärobok i målning och kalligrafi"/ port. Manual de Pintura e Caligrafia
  3. 1980  - "Rising from the ground"("Uppstånden ur askan") / hamn. Levantado do Chao
  4. 1982  - " Minnen från klostret " / hamn. Memorial do Convento
  5. 1984  - "Året för Ricardo Reis död"/ port. Om Ano da Morte de Ricardo Reis
  6. 1986  - " Stenflotte " / hamn. En Jangada de Pedra
  7. 1989  - "Historien om belägringen av Lissabon"/ port. Historia do Cerco de Lisboa
  8. 1995  - "Blindness"/ port. Ensaio sobre a Cegueira
  9. 1997  - "Alla namn"("Namnboken") / port. Todos os Nomes
  10. 1997  - " Jesu evangelium " / port. O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Lisboa - 1997 [13]
  11. 2000  - "Grottan"/ port. En Caverna
  12. 2002  - "Dubbel"/ port. Om Homem Duplicado
  13. 2004  - "[Om] vision"/ port. Ensaio Sobre a Lucidez
  14. 2005  - Avbrott i döden/ port. Som Intermitencias da Morte
  15. 2008  - "The Journey of the Elephant"/ port. En Viagem do Elefante
  16. 2009  - " Kain " / hamn. Caim

Dikter

  1. 1966  - "Möjliga dikter"/ port. Os Poemas Possiveis
  2. 1970  - "Möjliga dikter"/ port. Provavelmente Alegria
  3. 1975  - "År 1993"/ port. O Ano de 1993

Krönikor

  1. 1971  - Den här världen och den andra/ port. Deste Mundo e do Outro
  2. 1973  - "Resenärens bagage"/ port. En Bagagem do Viajante
  3. 1974  - "Åsikter som "Diário de Notícias" var"/ port. Som Opiniões que o DL Teve
  4. 1977  - "Anteckningar"/ port. Os Apontamentos

Sagor

  1. 1978  - "Quasi-objekt"/ port. Objekt Quase
  2. 1979  - "Poetik Fem sinnen - öra"/ port. Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido
  3. 1997  - "Sagan om en okänd ö"/ port. Om Conto da Ilha Desconhecida

Resanteckningar

  1. 1981  - "Resan till Portugal"/ port. Viagem till Portugal

Dagbok och minnen

  1. 1994  - Lanzarote Magazine/ port. Cadernos de Lanzarote (IV)
  2. 2006  - "Små minnen"/ port. Som Pequenas Memorias

Böcker för barn

  1. 2001  - "Världens största blomma"/ port. En Maior Flor do Mundo

Översättningar till ryska

I rysk stavning anges efternamnet som Saramago .

 - per. Alexander S. Bogdanovsky (M.: Makhaon, 2003. - 704 s. - ISBN 5-18-000524-8 ) ;  - per. Alexander S. Bogdanovsky, Sergey Alexandrovsky, Evgeny Vitkovsky , Anatoly Geleskul , Gennady Zeldovich och Leonid Tsyvyan (M .: Eksmo; St. Petersburg: Domino, 2008. - 592 s. - ISBN 978-5-699-2705 ) 705-6 .

Utmärkelser

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 José Saramago // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Jose Saramago // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Itaú Cultural José Saramago // Enciclopedia Itaú Cultural  (port.) - São Paulo : Itaú Cultural , 1987. - ISBN 978-85-7979-060-7
  4. ↑ http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/books-obituaries/7847541/Jos-Saramago.html
  5. ↑ Enligt de accepterade reglerna för överföring av portugisiska namn är Saramagu mer korrekt , men stavningen av Saramago har slagit sig fast i ryskspråkig litteratur.
  6. ↑ Den portugisiske författaren José Saramago dör . Lenta.ru (18 juni 2010). Hämtad 14 augusti 2010. Arkiverad från originalet 23 september 2011.
  7. ↑ 1 2 M. Nadyarnykh. José Saramago: Melodramas möjlighet i postmodern tid // Litteraturfrågor . - 2008. - Nr 1 . - S. 73-99 .
  8. ↑ Nobelpristagaren José Saramagos böcker bojkottade i Israel . NEWSru (28 mars 2002). Hämtad 14 augusti 2010. Arkiverad från originalet 6 juli 2014.
  9. ↑ Anne le Coz. Portugal sörjer när Nobelpristagarens kropp  återvände . China Post (21 juni 2010). Arkiverad från originalet den 12 juni 2011.
  10. ↑ Recensioner: Zlobina A. Return to Earth // Utländsk litteratur . - 1999. - Nr 1 Arkiverad kopia av 27 januari 2012 på Wayback Machine ; Nikolaeva O. Kreativitet eller självbekräftelse? // Ny värld . - 1999. - Nr 1 Arkiverad kopia av 25 augusti 2013 på Wayback Machine ; Sirotkin S. Jesu evangelium: Saramago i kättarnas läger // Ural . - 2010. - Nr 7 Arkivexemplar daterad 31 oktober 2013 på Wayback Machine .
  11. ↑ Nobelpristagaren i litteratur José Saramago dör . Hämtad 25 juli 2013. Arkiverad från originalet 28 juli 2013.
  12. ↑ Mt.17
  13. ↑ José Saramago. Jesu evangelium. M., Makhaon, 2005.
  14. ↑ 1 2 Information på webbplatsen för Portugals president Arkiverad 7 oktober 2020 på Wayback Machine  (hamn.)

Länkar

 Pristagare av Camões-priset
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol