Serbisk Lusatian Radio

Serbian Lusatian Radio ( V.-Lug. Serbski rozhłós , N.-Lug. Serbski rozgłos , tyska  Sorbischer Rundfunk ) - sänder på de lusatiska språken , i en snävare mening - namnet på det gemensamma sändningsprogrammet (Serbski rozhłós, Serbski och rozgłosski Sorbischer Rundfunk) från tyska radiostationer Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) och Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) på övre och nedre sorbiska .

Historik

Sändning till 1955

I slutet av 1920-talet och början av 1930-talet gjordes separata försök att organisera radiosändningar på de lusatiska språken på tyska radiostationer, vilket gjordes av den lusatiske kompositören Bjarnat Krauc . Musikarkivet för radiostationen i Bautzen (Budiszyn) innehåller den äldsta ofullständiga sånginspelningen på sorbiska, gjord av Leipzig-radiostationen Mitteldeutscher Rundfunk AG 1928. 1946-1947 producerade den statligt ägda tjeckoslovakiska radiostationen i Prag flera program på de sorbiska språken. Den 14 oktober 1948 organiserades den första 15-minutersradiosändningen på de lusatiska språken i Potsdam , skapad på initiativ av Pavol Nedo , ordförande för den serbiska lusatiska kultur- och utbildningsorganisationen Domovina . Hon gick i luften med en sändare från Dresden (och delvis från Leipzig) en gång varannan vecka. Men på grund av en partiell förändring av överföringstid och frekvens orsakade detta endast en svag resonans i samhället, och sådana överföringar upphörde.

Domovina ansökte till den statliga kommittén för radiosändningar i DDR med en begäran om att etablera en lusatisk radiosändningsstudio i Görlitz , vilket beviljades den 22 mars 1953. Även om centret låg utanför det lusatiska samhället, var det utrustat med den senaste tekniken. Chefen för Sorbische Studio var Klaus Gemmo från Kruszwica , den ende serbiska journalisten i DDR:s radio . Dess personal hade ingen erfarenhet av journalistik, och musik- och textarkivet fanns inte heller. Till en början släpptes programmen en gång i veckan, deras totala speltid nådde 70 minuter. Sändningen utfördes på medelvågor med hjälp av Reichenbach-sändaren nära Löbau. Till en början publicerades program endast på övre lusatiska. Sedan 1955 dök sändningar ut på nedersorbiska språket och den 1 april 1956 ökade programmens längd till 90 minuter (20 på nedersorbiska).

Lusatian radio i DDR

Den 31 december 1956 omvandlades den lusatiska studion "Sorbische Studio" under DDR:s statliga kommitté för radiosändningar till den lusatiska upplagan av Radio DDR (sändare i Cottbus). Separata program började sändas på övre sorbiska i Bautzen ( Sorbische Studio Bautzen ) och lägre sorbiska i Cottbus . Sändningen utfördes med Gross-Zeisig-sändaren nära Hoyerswerda. Sedan hösten 1988 började program om religion att dyka upp, initierade av den sorbiske lusatian journalisten Helmut Rychtaŕ , som flyttade från Cottbus till Bautzen. Han utökade studioprogrammet i Bautzen 1987 och höjde det till flera timmar om dagen till hösten 1989.

Sändningar i det moderna Tyskland

Efter enandet av Tyska demokratiska republiken och Förbundsrepubliken Tyskland och den efterföljande omstruktureringen av sändningarna blev hela det lusatiska sändningsprogrammet Sachsen Radios ansvar.. Den 1 januari 1992 skapades nya publika sändningsbolag: sändningar på övre sorbiska drevs nu av sändningsbolaget Mitteldeutscher Rundfunk (MDR), och på nedre sorbiska av Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB). Den 19 april 1992 sändes programmet "Magazin Łužyca" ( Lusatian Journal ) på ORB-tv på nedre lusatiska [1] , och 2001 dök programmet "Magazin Wuhladko " upp på MDR-tv på övre lusatiska. Sedan 1996 har barnprogrammet Sandmännchen sänts på söndagar på tyska och övre lusatiska ( Zweikanalton- systemet).

Sedan 2003 har sändningen av "Brandenburg Serbolussian Radio" på det nedre sorbiska språket ( Bremborske Serbske Radijo ) drivits av det nya sändningsföretaget Rundfunk Berlin-Brandenburg , med huvudstudion belägen i Cottbus (hus 155, Berlinerstraße). Sändningsstudion för "Serbolusatian Radio" på övre sorbiska ( Serbski Rozhłós ) är fortfarande belägen i Bautzen, i huset för lusatiska serber. Radiosändningar finns även på Internet på radiobolagens och MDR:s webbplatser. Från den 6 januari 2020 är sändning på övre lusatiska inom MDR inte 21,5 timmar i veckan, utan 27,5 timmar.

Av de framstående journalisterna under olika år arbetade Rozha Shenkareva , Yutta Kaiserova , Margita Geinrichova , Bogna Koreng , Anya Pogonchova på serbisk lusatisk radio .

Överföringar

Programguide

För närvarande sänds Serboluzhitsky Radio-sändningar dagligen i flera timmar.

• Måndag till fredag ​​från 5 till 9 timmar - MDR- program
• Från måndag till fredag ​​från 12 till 13 timmar - program från radiostationen RBB
  • Måndag - program "Łužyca cora a źinsa" (Pöl igår och idag );
  • Tisdag - program "Muzika - rad słyšana" ( Bra musik )
  • Onsdag - program "Magacin k połudnju" ( middagsnyheter )
  • Torsdag - programmet "Łužyske impresije" ( Lusatian impressions )
  • Fredag ​​- programmet "Muzika a porucenja" ( musik och tjänster )
• Från måndag till fredag ​​från 19 till 20 timmar - program från radiostationen RBB
  • Den första torsdagen i månaden - från 12.10 till 12.40 - ungdomsprogrammet " Bubak» [2] .
• Måndag - från 20 till 22 timmar - ungdomstidningen " Radio Satkula "» MDR- radioapparater
• Lördag - från 6 till 10:00 programmet "Frühmagazin" av radiostationen MDR
• Söndag och allmänna helgdagar - 11:00 till 12:30 - MDR Family Program
• Söndag och helgdag - från 12.30 till 14 timmar - "Familjeprogram" radiostationen RBB

Sändningsfrekvenser

TV

Sändningsbolagen MDR och RBB sänder sina egna TV-program på de sorbiska språken. Satellitsändningar är tillgängliga tack vare Astra-satelliter, vilket gör att program kan fångas nästan var som helst i Europa.

• Den första lördagen i månaden visar MDR Wuhladko- programmet från 11:45 till 12:15 (endast för Sachsen, i Thüringen och Sachsen-Anhalt pågår Lindenstrasse -serien just nu ). Repris nästa tisdag klockan 05.50 på MDR och den andra lördagen i månaden från 13.30 till 14.00 på RBB.
• Den tredje lördagen i månaden visar RBB programmet "Łužyca" från 14:00 till 14:30, en repris nästa tisdagskväll och även på MDR (för Sachsen) den fjärde lördagen i månaden kl. 12: 20.

Anteckningar

1. ↑ Łužyca  (tyska) . ARD . Hämtad 5 augusti 2018. Arkiverad från originalet 29 mars 2019.
2. ↑ Bubak ungdomsprogram Arkiverat 12 maj 2019 på Wayback Machine (live)
3. ↑ Avsändare-Tabelle Sachsen (DAB)  (tyska) . UKW/TV Arbeitskreis e. V.. Hämtad 27 februari 2017. Arkiverad från originalet 18 september 2020.

Litteratur

• Werner Měškank, 150 lat czasopisma "Pomogaj Bog". 50 lat Radia Łużyckiego , Łużyczanie w europejskich kontekstach, UNIWERSYTET WARSZAWSKI INSTYTUT SLAWISTYKI ZACHODNIEJ I POŁUDNIOWEJ, Zeszyty Łużyckie, VOM Warszawa , p. 40,02. 147-159

Länkar

• Dopomnjeńki serbskeje žurnalistki, Słyšćo našo wusćełanje w maminej rěcy! Arkiverad 12 maj 2019 på Wayback Machine  (lägre service)
• Radions historia på de sorbiska språken  (tyska)
• Officiell webbplats för den serbiska Luzhatian radiostationen Mitteldeutschen Rundfunks (MDR)  (tyska)
• Officiell webbplats för den serbiska Luzhatian radiostationen Rundfunks Berlin-Brandenburg (RBB)  (tyska)
• Faktiska rekord