Simon (Todorsky)

Ärkebiskop Simon
Ärkebiskop av Pskov, Izborsk och Narva
till 15 mars 1748 - biskop
8 augusti 1745 - 22 februari 1754
Företrädare Stefan (Kalinovskiy)
Efterträdare Veniamin (Pucek-Grigorovich)
Biskop av Komstroma och Galicien
31 mars 1745 - 18 augusti 1745
Företrädare stift upprättat
Efterträdare Sylvester (Kulyabka)
Namn vid födseln Simeon Fedorovich Teodorsky
Födelse 1 (12) september 1700
Död 22 februari ( 5 mars ) 1754 (53 år)
begravd Holy Trinity Cathedral
Acceptans av klosterväsen 17 maj 1740
Biskopsvigning 31 mars 1745

Ärkebiskop Simon (i världen Simeon Fedorovich Teodorsky ; 1 september [12], 1700 , Zolotonosha , Hetmanate - 22 februari [ 5 mars ] , 1754 , Pskov , Novgorodprovinsen ) - Biskop av den ryska kyrkan , ärkebiskop av Pskov och Nborsk, Iborsk . Teolog , översättare och predikant , lärare i lagen till Peter III och Katarina II .

Biografi

Han studerade vid Kiev-Mohyla-akademin (1718-1727), bodde sedan i Reval , varefter han fick sin högre utbildning i Tyskland - vid universitetet i Halle .

Det är också traditionellt rapporterat att han studerade vid universitetet i Jena . Detta fel går tillbaka till den första upplagan av Metropolitan Evgeny (Bolkhovitinov) 's Dictionary of Historical Writers of the Spiritual Order (S:t Petersburg, 1818), som uppgav att han tog examen från vetenskapskursen i Jena . Han nämner dock inte universitetet i Jena i sin självbiografi; i efterföljande upplagor av Metropolitan Eugene's Dictionary, listas Galle istället för Jena .

Han stod pietisterna nära . I Halle översatte han från tyska "The Book of True Christianity" av Johann Arndt och "The Teaching on the Beginning of the Christian Life" av Anastasius the Preacher. Böckerna trycktes i Halle på Kopievichs tryckeri (1735), men i Ryssland förbjöds Arndts översättning av kejsarinnan Elizaveta Petrovna 1743, även om Simon redan då var synoden och hovpredikant. Rollen av Todorskys översättning i bildandet av rysk filosofi noteras av V. V. Zenkovsky [1] . Han översatte också poesi.

Efter Galle arbetade Simon "med jesuiterna på olika platser", undervisade sedan grekiska i Belgrad . Han kom till Kiev 1738 och började undervisa i grekiska, hebreiska och tyska vid KDA (den första systematiska läraren i dessa discipliner); enligt fr. George Florovsky  - "en stor kännare av grekiska och orientaliska språk, en elev av den berömda Michaelis" [2] . Den 17 maj 1740 fick han en munk (med bevarandet av sitt namn) och fick posten som kateket . År 1742, på rekommendation av metropoliten i Kiev och Galicien, Raphael Zaborovsky , kallades han genom Elizabeths personliga dekret till domstolen och utnämndes till lärare och utbildare för arvtagaren Karl Peter av Holstein-Gottorp, den blivande Peter III . Efter Peters omvandling till ortodoxin förblev Simon hans biktfader, och från 1744 var han lärare och biktfader för sin brud, Sophia Frederica av Zerbst, den framtida Katarina II .

Sedan 1743 - Arkimandrit av Ipatiev-klostret i Kostroma , medlem av den heliga synoden , 1745 vigdes han till biskop av Kostroma och Galicien, men han utförde dessa positioner i frånvaro vid hovet. Fem månader senare "förflyttades" han formellt till avdelningarna Pskov och Narva, kvar i St. Petersburg. Han ökade kostnaderna för underhållet av seminarister i Pskov Children's College, donerade sitt rika bibliotek med böcker på sällsynta språk till Pskov Seminary.

Deltog i utarbetandet av den nu accepterade kyrkoslaviska översättningen av Bibeln - den elisabetanska bibeln .

Med anledning av högtidliga händelser höll Simon offentligt predikningar , tryckta på order av kejsarinnan Elizabeth (hovhomiletikens beskyddare) i stort antal; han ansågs vara en av sin tids största vältalighetsmästare.

Katarina II skriver i sina memoarer upprepade gånger med stor respekt om sin mentor i ortodoxin - "Biskopen av Pskov".

1748 upphöjdes han till ärkebiskopsgraden och 1749 befriades han från sina plikter som biktfader.

Han dog den 22 februari  ( 5 mars )  1754 i Pskov . Han begravdes i den nedre våningen i Pskov Trefaldighetskatedralen, i den östra delen av graven.

Vördad som ett lokalt vördat helgon.

Fungerar

Översättningar

Predikningar

Simons korrespondens (på grekiska , latin och tyska ) förvaras i avdelningen för manuskript och antika böcker (forntida förvaring) i Pskovs statliga museum-reservat (F. 140 föremål från 900-talet till mitten av 1700-talet).

Biblioteket som Simon samlade överfördes till Pskov Bishop's House, varifrån det gick in i Pskov Seminary 1817, för närvarande 55 upplagor (på latin , grekiska , arabiska , hebreiska och tyska ) och flera manuskriptböcker lagras i Ancient Depository of the Pskov statsmuseum - reserv.

Ett exempel på en poetisk översättning av Todorsky

tysk  "Auf meinen lieben Gott..." ,

Sigmund Weingärtner ( tyska:  Siegmund Weingärtner )

Översättning av Simon Todorsky [3]

tysk  Auf meinen lieben Gott
Trau ich in Angst und Noth:
Er kann mich allzeit retten
Aus Trübsal, Angst und Nöthen;
Mein Unglük kann Er wenden,
Steht all's in seinen Handen.


Ob mich mein Sund anficht,
Will ich verzagen nicht;
Auf Christum will ich bauen,
Und Ihn allein vertrauen:
Ihm thu ich mich ergeben
Im Tod und auch im Leben.

Mitt i många onda,
hoppas jag på Gud,
han kommer inte att lämna mig, han kommer att rädda
mig från alla problem.
nedan kommer att ge mig avgrunder,
allt ligger i hans makt.

Vi frestas av synd,
vi
misströstar inte, allt mitt hopp,
i Jesu namn.
Jag vill tjäna honom,
leva och dö av hans väsen.

Exempeltext på en predikan

Se nu på Ross med ett glatt ansikte och en glad själ på barnbarnet till PETROV, son till Anna Petrovna, se och tacka din Gud, PETROVs arv till din fördel har bevarat dig hel. Det var mäktigt att höra om honom, denna Guds ofattbara öden, och den mest kloka av den All-Light Right Kejsarinnan din ELISAVETH försyn, inte bara att se, utan också att fira dagen för Hans höga födelse, som du upphöjde, lätt och lätt och högtidligt fira.

Se hur underbart och hur vackert din rättfärdige monark PETER den förste blomstrar i sitt barnbarn PETER! han läser rapporter från de intagna vakterna, läser brev från armén som skickats, hur vackert han pratar om rapporterna, med vilken meningsfull nyfikenhet han frågar om arméns tillstånd: det är nödvändigt att bli överraskad. Är inte detta PETERs färg, är inte detta den första petra petra, som blomstrar i Hans höghet.

Han talar om främmande stater, om matematiska, fysiska och andra studier anständiga för en sådan person, om militär träning, om civilt beteende, med anständiga skäl för allt, är det inte PETROV, är det färgen, är det inte den första PETRA, konsten i Hans Höghet blomstrar.
(Citat från: Kislova E. I. "Ord för Pyotr Fedorovichs födelsedag" av Simon Todorsky )

Filmbild

Anteckningar

  1. ↑ Ryska filosofins historia  (otillgänglig länk)
  2. ↑ Ryska teologins sätt . Hämtad 23 juni 2008. Arkiverad från originalet 24 april 2015.
  3. ↑ Enligt publiceringen av D. Chizhevsky i tidningen "Kyrios".

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Ryska biografiska