"Sim-sim, öppna upp!" (alternativ - "Sesam, öppen!" ) - en besvärjelse som i sagan " Ali Baba och de fyrtio tjuvarna " öppnar ingången till grottan med skatter. För att lämna grottan måste du säga orden: "Sim-sim, nära!"
I det franska originalet av Galland låter dessa ord Sésame, ouvre-toi , det vill säga "Sesam, öppen" [1] . Sesam är det vanliga namnet för sesam på västeuropeiska språk . Enligt handlingen i sagan går Ali Babas bror in i grottan, men kan inte ta sig ut ur den, eftersom han blandar ihop sesamfrön med frön från andra växter.
Stith Thompson skrev att orden "Open Sesame!" illustrera sagomotivet D1552.2, utbrett bland många människor i världen: magiska ord som öppnar åtkomst till bergets insida [2] .
I den ryska översättningen av M. A. Salye används istället för "sesam", det arabiska ordet "sim-sim", vilket betyder samma sesam. Det finns en version som författaren till sagan ville likna ljudet av att plöja grottan med torsken av en låda med sesamfrön som spricker på grund av mognad [3] .
Den tyske forskaren F. E. Pizer äger en version där likheten mellan besvärjelsen med namnet sesam uppstod av en slump, och besvärjelsen i sig går tillbaka till den kabbalistiska formeln šem-šamáįm, eller till det dubbla Guds namn på hebreiska ( šemšem ). [fyra]