| Mikhail Isaakovich Sinelnikov | |
|---|---|
| Mikhail Sinelnikov vid presentationen av Sona Vans bok "Libretto för öknen" på Marina Tsvetaeva Museum. Moskva, 10/16/2017 | |
| Födelsedatum | 19 november 1946 (75 år) |
| Födelseort | Leningrad , Sovjetunionen |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet , översättare , litteraturkritiker |
| Verkens språk | ryska |
| Utmärkelser | Kirgizistan hedersdiplom (2006) |
Mikhail Isaakovich Sinelnikov (född 19 november 1946 , Leningrad ) är en rysk sovjetisk poet, översättare , litteraturkritiker och rysk litteraturhistoriker .
Född 1946 i Leningrad , i en familj som överlevde blockaden. Far är en militärjournalist, författare, senare memoarförfattare, känd av filologer för sina minnen av Leningrads litterära liv på tjugotalet ("Ung Zabolotsky", "Mandelstams afton", etc.). Mamma är lärare i ryskt språk och litteratur, under krigsåren var hon chef för ett barnhem för föräldralösa barn i blockaden . Sinelnikovs första år tillbringades i Kirgizistan, där han tog examen från historieavdelningen vid Osh Pedagogical Institute . I två år arbetade han som korrespondent för en regional tidning. 1969 gick han in på Gorky Moscow Literary Institute .
Han arbetade i " Literaturnaya gazeta ", i tidningen " Friendship of Peoples ". Han undervisade i poesi vid Christian Lyceum, var vicerektor för Institutet för utveckling av regional utbildning och kolumnist för tidningen Moscow News .
Medlem av Writers' Union of the USSR (1976) och Writers' Union of Moscow .
Redan i början av sin resa uppmärksammades och godkändes hans dikter av ett antal framstående författare: Leonid Martynov , Veniamin Kaverin , Mikhail Zenkevich , Arseniy Tarkovsky , Sergei Markov , Boris Slutsky , Alexander Mezhirov .
Den första diktsamlingen "Moln och fåglar" publicerades 1975. Under sovjettiden var han medlem i fem råd för nationell litteratur under Union of Writers of the USSR: georgiska, armeniska, azerbajdzjanska, tadzjikiska, kirgiziska. Han gjorde många översättningar, översatte poeter från Europa, Fjärran Östern, Nordkaukasien, turkiska länder (Kirgizistan, Kazakstan, Azerbajdzjan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tatarstan, Balkaria, Karachay), Armenien, Tadzjikistan, persiska klassiker. År 2011 publicerades en bok med utvalda översättningar av Mikhail Sinelnikov "Poetry of the East".
Sinelnikov är en litteraturforskare, författare till många artiklar om poesi (inklusive de som ägnas åt världsreligionernas inflytande på rysk litteratur), såväl som memoarer om poeter och konstnärer. Sammanställt ett antal antologiska samlingar: "Date with Tbilisi", "Cimmerian Sibyl", "Petersburg-Petrograd-Leningrad in Russian Poetry", "City of the Middle, City of the Heart. Moskva i rysk poesi", "Rysk barnflicka", "Omar Khayyam i ryska poeters översättningar", "Persisk klassisk poesi", "Persisk kärlekstext", "Hafiz i ryska poeters översättningar", "Osynlig välsignelse". The Islamic East in Russian Poetry” (två upplagor), ”Lotus i luften. Indien i de ryska poeternas dikter", "The Call of Alazani. Mästerverk av georgisk poesi i översättningar av ryska poeter”, böcker av Abul al-al-Maarri och Rabindranath Tagore, sammanställare av azerbajdzjanska och turkmenska poetiska antologier, publicerade med ett förord av V.V. almanackor. Sedan 2003 har Sinelnikov varit huvudkompilator för det långsiktiga nationella projektet "Anthologies of Russian Poetry" (två volymer tillägnade den ryska dikten publicerades, 2018). Förberedda för publicering är två monumentala antologier sammanställda av Mikhail Sinelnikov "Norra Sutra. Buddhistiska motiv i rysk poesi" och "Den turkiska världen i rysk poesi".
Författare till 33 originaldiktsamlingar i samlingen, inklusive en-volym (2004), två-volym (2006), boken "Ett hundra dikter" (2011), utvalda "från sju böcker" (M., "Fiction", 2013), böcker "Sena texter" (2020). Dikterna har översatts till engelska, tyska, spanska, polska, bulgariska, serbisk-kroatiska, slovenska, rumänska, albanska, turkiska, azerbajdzjanska, farsi, tadzjikiska, hindi, uzbekiska, kirgiziska, georgiska, armeniska, ossetiska, mongoliska, vietnamesiska, Japanska, koreanska språk, separata böcker publicerades i Montenegro, Rumänien (två gånger), Turkiet och Japan. .
Belönad med Ivan Bunin-priset (2010), Arseny och Andrei Tarkovsky-priset (2012), Globepriset för kreativitetens internationalism (1997), Golden Pen-priset (1997), Islamic Breakthrough-priset (2007), det georgiska Pris av Georgy Leonidze (2002), det kirgiziska Alykul Osmonov-priset (2006), det Tadzjikiska Borgoi Sukhan-priset (2011), det azerbajdzjanska Najaf Najafov-priset (2013), det rumänska priset från Paul Polidor Foundation (2006), priser för litterära tidskrifter . Bland utmärkelserna finns den georgiska St. Nina-orden, Ivan Bunins silvermedalje (från Ryska naturvetenskapsakademin), Valery Bryusov-medaljen, den armeniska guldmedaljen för litterär förtjänst, den tadzjikiska medaljen för ordets tecken, och hedersbeviset från Kirgizistans president. Mikhail Sinelnikov är en hedrad kulturarbetare i Ingushetien, medlem av verkställande kommittén för Society for Cultural and Business Cooperation with India, han är också fullvärdig medlem av Russian Academy of Natural Sciences och Petrovsky Academy, en akademiker i Turkiska akademin för kultur och poesi (Canakkale). Vid Moskvainstitutet för asiatiska och afrikanska länder undervisar han i kursen "Asien och Afrika i rysk poesi" utvecklad av honom. Han är medlem i redaktionen för den internationella tidskriften "Dialogue of the Seas" som publiceras i Bukarest.
Det är svårt att förutse framtiden, men det förefaller mig som om en lovande poet växer fram framför våra ögon. Leonid Martynov. "Moskovsky Komsomolets" 9 augusti 1968
Redan av hans första verk, som jag bekantade mig med för tre år sedan, kunde man bedöma att han hade en enastående poetisk talang. Med denna talang förenades en utmärkt kunskap om rysk litteratur och världslitteratur. Dessa drag, som är mycket viktiga för den blivande författaren, har blivit starkare med åren ... Han är fortfarande väldigt ung och för mig råder det ingen tvekan om att en brinnande kärlek till litteraturen kommer att spela en viktig roll i hans fortsatta utveckling. Hans dikter kännetecknas av rik och ibland oväntad figurativitet, omsorg om melodin och bredd av synsätt. Hans poesi präglas av en moralisk självrapportering, som förhoppningsvis kommer att fördjupas med åren. Samtidigt uppmanar hans dikter så att säga till studiet av folkets historia – ett viktigt inslag som återspeglar den unga poetens omfattande utbildning. Extraordinärt hårt arbete, enastående talang, önskan att hitta och utveckla sin egen poetiska röst har stärkts under åren och fått egenskaperna av professionalism ... Veniamin Kaverin. 1971
… Han växte upp i södra Kirgizistan. Människorna och naturen i detta säregna land uppfostrade Mikhail Sinelnikov som en man och en poet. Folkets moderna liv och dess heroiska förflutna är nyckeln som poeten förvärvade, vilket gjorde det möjligt för Sinelnikov att tränga in i hjärtat av alla som kände igen hans dikter. Läsaren lämnas inte likgiltig inför den historiska känsla som är karakteristisk för poeten, som är själen i hans dikter. Hans dikter är en levande och mycket fullblods manifestation av genuin poetisk konst, stark och helt originell. Dessa dikter är fulla av tankar och känslor, främmande för både sentimentalitet och likgiltighet för livets fenomen. Hans passion (och det är tveklöst!) hämmas så att säga av en medfödd god konstnärlig smak och styrs alltid av förnuftet. Det verkar som att detta kan betraktas som en överdrift (vi pratar om en 24-årig poet), men mognaden i denna konstnärs tänkande, oklanderligheten i hans författarskap borde övertyga alla som har fördomar mot vår unga poesi. Stilen hos M. Sinelnikov kännetecknas av klarheten i visuella medel, uttrycket av bilder. Det finns inga detaljer i hans dikter som inte skulle tjäna diktens tema. Hans epitet är exakt och tillåter inte varianter: detta är en mycket sällsynt, dyrbar egendom! Arseny Tarkovsky. 1971
... Mikhail Sinelnikov är utan tvekan mycket begåvad. Han förhåller sig osjälviskt, eftertänksamt och djupt till poesin, söker hitta sin egen väg i den och uttrycka sig kreativt och unikt som poet. Jag har följt hans arbete de senaste åren. Hans dikter lockade min uppmärksamhet med sina livliga bilder, verbala uttrycksfullhet, "en person med ett ovanligt uttryck" ... Mikhail Zenkevich. 1971
... "Kyrgizjakt" ... Det här är inte bara bra dikter, utan också välskrivna. Vi har alla möjliga bra dikter skrivna dåligt. Sinelnikov är en märklig poet. Hans sätt, hans poetiska smak är inte densamma som de flesta av hans jämnåriga ... Boris Slutsky. 1971
Närhet till perfektion, eller kanske själva perfektion - detta är det första och sista intrycket av Mikhail Sinelnikovs dikter. I varje konst, som redan erkänts, är dess eget språk viktigt. Så i måleriet är det pittoreska i sig viktigt, som inte kan ersättas av något annat, till exempel plot. Inom poesi är en viss typ av poesi värdefull, eller något – ännu inte upptäckt av teorin. Sinelnikovs dikter är poetiska - detta är deras segerrika kvalitet, som kan stå emot dem som letar efter icke-poetiska begär och element i poesi. Elementet i Sinelnikovs vers är så att säga en självständig kraft, som oberoende av författaren. Utöver denna förtjänst kommer vi här att nämna och begränsa oss till en annan unik egenskap hos boken - dess engagemang i det som kallas kultur i ordets högsta bemärkelse. Jag är övertygad om att det kommer att vara en direkt plikt för vårt förlag att ge ut dessa dikter, som är så levande och egendomligt genomsyrade av Georgien och den georgiska kulturen, och som för det mesta, med undantag för översättningar, ännu inte har setts. dagens ljus av skäl som är helt främmande och inte relaterade till poesin som sådan. Således kommer Georgien också att ha äran att upptäcka i detta fall. Jag ber dig att betrakta denna recension av Mikhail Sinelnikovs bok som ett uttalande där jag, om förlaget anser det nödvändigt, uttrycker min beredvillighet att vara dess externa redaktör, även om den här boken strängt taget inte behöver redigeras. Det enda som krävs är inte bara att spara manuskriptet i sin helhet, utan också att komplettera det med dikter och översättningar, som av någon anledning inte ingår i det, naturligtvis med författarens samtycke. Alexander Tsybulevsky. Feedback på manuskriptet till boken med dikter och översättningar av Mikhail Sinelnikov "Argonautica" för förlaget "Merani". 1974
Personlighet och kultur, natur och historia i hans dikter är inte blockerade av staket, sammanfogade i ett starkt och rent ljud av ryskt tal, de vittnar med ny övertygelse om att varje sann poet är ett fenomen inte bara av personlighet, utan också av historien. För första gången ljöd Mikhail Sinelnikovs dikter från sidorna i Moskvas tidskrifter för ungefär tio år sedan och, tillsammans med den plötsliga andetag av äkta poesi, förde de med sig i det ryska ordet andedräkten från öst, andedräkten från kirgizerna landa. Det var ett verkligt rent och starkt ljud av ryskt tal, omedelbart hört av dem som älskar, känner och förstår poesi. Du kan inte komma förbi din ungdom. Men perioden, som brukar kallas tillblivelse, förblir ibland poetens hemlighet. M. Sinelnikov kom till litteraturen som en mogen mästare. Samtidigt känns hans dikter inte en preliminär plan. Därmed blir ordet "mästarskap", som i förhållande till poesin sätter sig inom citattecken, i detta fall av med citattecken. Mikhail Sinelnikov är en mästare i naturen. Inslaget i hans arbete är seriöst och omtänksamt. Han påtvingar inte evigheten av sina sinnesstämningar, han lämnar inte den realistiska marken, han vet hur man kan urskilja tidsvinklarna som sticker ut ur den objektiva naturen och den sociala miljön. Hans dikter präglas av ädel smak och akut verklighetsmedvetenhet. Tankar i dem föds ur andlig erfarenhet, de värms av andens och ordets gåva, intensiteten i det moraliska livet. Alexander Mezhirov. Från förordet till samlingen "Kyrgyz Rhapsody". 1979
Hans poetiska öde är svårt. Men även de gamla insåg att det vackra är svårt. En litterär epok som är antingen salong eller hednisk metafysik av Okhotny Ryad, skenande manér, viljesvaga begagnade engenbemans, riskfyllda långa rader som provocerar uppriktig ordspråk, förstör lakonismens instinkt (om någon), förvandlar poesi till en offentlig sysselsättning; för sådana poeter som Mikhail Sinelnikov, som upprätthåller en arkaisk trohet mot klassiska ryska verser, är det särskilt svårt. Om han vägrade till exempel skiljetecken skulle hans berömmelse bli hundrafaldigt. Men han är inte heller ute efter berömmelse. Å andra sidan, som Vladislav Khodasevich sa, behöver hans poesi inte "bryta igenom det onödiga snåret av yttre komplexitet, denna eviga följeslagare till allt som inte är gjort av förstklassigt material." Alexander Mezhirov. New York-tidningen Slovo. 1994
Översättare av georgisk, persisk och tadzjikisk poesi [1] .