Sinti (språk)
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 3 november 2015; kontroller kräver
22 redigeringar .
Sinti |
Länder |
Österrike , Tyskland , Italien , Kazakstan , Nederländerna , Polen , Ryssland , Serbien , Slovenien , Frankrike , Kroatien , Tjeckien , Schweiz |
Regioner |
Hamburg , Kosovo |
Totalt antal talare |
318.920 (?) |
Indoeuropeiska språk
indo-iranska språk
indo-ariska språk
zigenarspråk
norra romska språk
Sinti |
Skrivande |
latin |
ISO 639-1 |
— |
ISO 639-2 |
— |
ISO 639-3 |
rmo |
WALS |
rbg |
Etnolog |
rmo |
ELCat |
5343 |
IETF |
rmo |
Glottolog |
sint1235 |
Sinti ( Manouche, Manuche, Romanes, Rommanes, Sinte, Sinte Romani, Sintenghero Tschib(en), Sinti, Sintí, Sinti-Manouche, Sintitikes, Tsigane, Ziguener ) är en av de romska dialekterna som talas av sintifolket som bor i i Kosovo i Serbien, i Österrike, i Kroatien, i Tjeckien, i Frankrike; i de södra kolonierna av staden Hamburg , i norra Italien, i Kazakstan ( Almaty , Astana , Pavlodar ), i Ryssland ( Moskva ), i Nederländerna, i Polen, i Slovenien och i Schweiz. I flera länder är folkets självnamn Sasítka Romá . I Kazakstan och Ryssland är självnamn tyska romer , tyska romer .
Sinti har många dialekter: Abbruzzesi, Gadskene, Cranaria, Krantik, Lallere, Manuche (Manush), Praistik, piemontesiska, serbiska, slovensk-kroatiska, Estracharia, Eftavagaria
Exempel
En av de tyska sinti-dialekterna
- 1. Tu rakrej ap mari cib?
- 1. Talar du vårt språk?
- 2. Ava, me rakrau ap tumari cib.
- 2. Ja, jag talar ditt språk
- 3. Halauter hajvej oder paš hajvej?
- 3. Förstår du allt eller hälften?
- 4. Halauter hajvau.
- 4. Jag förstår allt.
- 5. Kater džinej mari cib?
- 5. Hur kan du vårt språk?
- 6. Miri daj hej Sinta.
- 6. Min mamma heter Cinta.
- 7. Mari cib enkla ci ap valaxtiko cib.
- 7. Vårt språk är inte som andra zigenares språk.
- 8. Phen chemoni skabb.
- 8. Säg något till mig.
- 9. Džinau či, hoj te phenab tuke.
- 9. Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
- 10. Pal kava tu ho denkrej?
- 10. Vad tycker du om det?
- 11. Kava hi maro džipen.
- 11. Det här är vårt liv.
- 12. Jov džinel či mari čib.
- 12. Han kan inte vårt språk.
- 13. Xačel mro dži,kana dikhau ap tute.
- 13. Min själ/hjärta brinner när jag ser på dig.
- 14. Hako dives un haki rati me denkrau pal tute.
- 14. Varje dag och varje natt tänker jag på dig.
- 15. Kava hi miro phral, jov vas dran o Hamburg.
- 15. Det här är min bror, han kom från Hamburg.
- 16. Kana homis me tikno, hans paš mande bari familija.
- 16. När jag var liten hade jag en stor familj.
- 17. Tu xajan kava xaben?
- 17. Åt du den här maten?
- 18. Me xajom ci kava xaben.
- 18. Jag åt inte den här maten.
- 19. Beškoj, xa te pi.
- 19. Sitt där, ät och drick.
- 20. Parkrau, kamau ci, hom ci bokhalo.
- 20. Tack, jag vill inte, jag är inte hungrig.
- 21. Kater tu han?
- 21. Var kommer du ifrån?
- 22. Me hom dran i Jugoslavija.
- 22. Jag kommer från Jugoslavien.
- 23. Har tu kharej tut?
- 23. Vad heter du?
- 24. Me kharau man Robert. Aba tu har kharej tut?
- 24. Jag heter Robert. Och vad heter du?
- 25. Te ves baxtelo te zorelo, Robert! Me kharau man Toni.
- 25. Var glad och frisk, Robert! Jag heter Tony.
- 26. Parkrau tuke. Tu nina te ves baxtelo te zorelo!
- 26. Tack. Var du också glad och frisk!
- 27. Ač devlea, Robert!
- 27. Stanna hos Gud, Robert!
- 28. Devlea, Tony!
- 28. Gud välsigne Tony!
Länkar