Scanlate

Scanlate m. (från engelska  scanlate, scanlation ) - en amatöröversättning av grafisk litteratur (till exempel: serier och manga ) till ett främmande språk. Kommer från engelska scanlate , som är en kombination av de engelska orden scanning (scanning) och translating (translation). Ordets etymologi förmedlar exakt essensen av fenomenet: en grupp entusiaster skannar sin favoritmanga sida för sida, varefter den översätter och retuscherar och infogar den översatta texten i "molnen".

I en viss mening kan scanlate kallas manga fansubs , speciellt eftersom vissa fansub-grupper översätter både anime och manga samtidigt.

Inledningsvis utvecklades scanlater-gruppernas aktiviteter sida vid sida med distributionen av de ursprungliga skanningarna av mangan, men senare flyttade huvuddelen av scanlaterarna bort från denna juridiskt tvivelaktiga praxis. För närvarande anses det underförstått acceptabelt att posta för nedladdning (i en eller annan form) scanlates av manga som inte publicerades på detta språk, såväl som alternativa (inofficiella) skript, det vill säga skript.

Se även

Källor