Sörjande mamma (Ufa)

Monument
Minnesmärke "Sörjande mamma"

Minnesmärke "Sörjande mamma"
54°49′03″ s. sh. 56°03′23″ E e.
Land  Ryssland
Stad Ufa
Skulptör Kalinushkin, N.A.

Minnesmärket "Grieving Mother" installerades i Ufa , i Chernikovka-distriktet på gatan. Komarov, nära Victory Park , och är tillägnad de infödda soldaterna i Bashkortostan som dog i lokala militära konflikter.

Historik

Minnesmärket restes den 25 oktober 2003 . Författaren till minnesmärket är Nikolai Aleksandrovich Kalinushkin (1948-01-25 - 2004-05-20). Skissen av monumentet skapades 1998 efter slutförandet av byggandet av Victory Park.

Monumentet är en portal som liknar silhuetten av en religiös byggnad (muslimsk och kristen), där en bronsskulptur av modern är installerad på en liten piedestal. På frontonen, i den övre delen av portalen, finns tonade glasremsor av ljusrosa färg. Nära monumentet finns två steler av 60 svarta granitplattor - gabbro med snidade namn på 685 infödda i Bashkortostan som dog i världens "hot spots" sedan 1951.

Följande linjer är ristade på minnesmärket i Bashkir och ryska:

Och du och jag hade otur:
Vi kan inte återvända till våra nära och kära.
Men mammor av trots
I mängden letar alla efter våra ansikten.
Alla väntar på att vi ska komma hem,
brukar stå vid dörren.
Att vi dödas med dig -
De kommer inte att tro ihjäl.
Ni tror, ​​mödrar, vi lever,
Ni begraver oss inte alls.
Vi kommer hem i goda drömmar,
Du bara vänta, vänta, vänta ... Vi kommer, vi kommer att
krama dig ömt.
Och glädjetårar kommer att fällas.
Låt inte dig själv i denna stund,
må våra själar återvända till dig.

Yaҙmaғan beҙgә bakhettar:
Beҙ - һөyөlөp tuymaғandar.
Tik әselәr һaman kotә,
Өmөttәren yuimaғandar.
Һiҫkәnәlәr, beҙҙer tieep,
Elder ҡаҡһа ishek-ҡapҡа, Ulym tere,
tere, tiep,
Yshanmaisa "ҡагара" hatҡа.
Khaterҙәrҙә yәshәgәndә
Yabylmaҫtar ҡaityr yuldar,
Tatly toshtәrҙә inerbeҙ —
Shaһit bulyp ҡalғan uldar.
Talpynyp, yenebeҙ osor,
Әsәyҙәr, һeҙ ҡalғan yaҡҡа.
… Beҙҙе үlem ala almai
Khater tere totҡan sakta.

Namnet på N. A. Kalinushkin, författaren till minnesmärket, är gjutet på en gjutjärnsplatta, som är inbäddad bakom monumentet. Översättning till Bashkir - en medlem av Union of Writers of the Russian Federation Guzal Sitdykova .

Länkar