Saknar dig, Ramute
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 juni 2019; kontroller kräver 5 redigeringar .| Ramute saknar dig | |
|---|---|
| Ramutė Skucaitė | |
| Födelsedatum | 27 november 1931 (90 år) |
| Födelseort | Palanga , Litauen |
| Medborgarskap |
Sovjetunionen Litauen |
| Ockupation | poet , dramatiker , översättare |
| Verkens språk | litauiska |
| Priser |
Litauens nationella pris för kultur och konst ( 2009 ) Poesivårpris ( 2007 ) |
| Utmärkelser |
 |
Ramute Skuchaitė ( lit. Ramutė Skučaitė ; född 27 november 1931 , Palanga ) - Litauisk poet , dramatiker , prosaförfattare och översättare, författare till verk för barn; pristagare av Litauens nationella pris för kultur och konst (2009).
Biografi
1949 förvisades hon till Sibirien . I Irkutsk studerade hon vid Institutet för främmande språk, 1953-1954 arbetade hon på en skola i Zima . 1956 återvände hon till Litauen. 1956-1959 studerade hon vid Vilnius pedagogiska institut med huvudämne i franskt språk och litteratur. 1958-1960 arbetade hon på redaktionen för Vilnius stadstidning Vakarinės naujienos (kvällsnyheter). Senare arbetade hon på nyhetsbyrån Elta ( 1964 - 1966 , i barntidningarna "Genys" , "Žvaigždutė" , 1992 redigerade hon tidningen "Ant mamytės kelių" .
Hon publicerade sina första dikter 1957 . Sedan 1969 har han varit medlem i Litauens författarförbund . Hustru till poeten och översättaren Juozas Macevičius .
Litterär verksamhet
Hon debuterade i tryck med sina dikter 1957 . Hon har gett ut flera diktböcker och diktsamlingar för barn samt pjäser och sagor.
Hon översatte librettot av ett 30-tal operor och operetter. Översätter från polska, ryska, franska. Tristess översättningar publicerade dikter av Agniya Barto , Yuri Kobrin , Marina Tsvetaeva , såväl som dikter för barn översatta från avar, vitryska, lettiska, ukrainska, turkmenska och andra språk.
Hennes pjäser sattes upp på teatrarna i Litauen och Sovjetunionen: i Academic Drama Theatre - en pjäs för barn "...Vienas sviedinukas man" (1966), en pjäs "...Ir teisė mylėti" ( 1967 ), i Kaunas musikteater - pjäser för barn "Mergytė ieško pasakos" ( 1972 ), "Tegu mergytė šypsosi" ("Låt flickan le", 1973), i Litauens ungdomsteater - en pjäs för barn "Viens-du-trys" ( 1974 ) och andra. Litauisk tv satte upp en tv-pjäs baserad på pjäsen Boredom Mezginių pasaka ( 1968 ).
Tristess dikter publicerades på ryska i översättningarna av Zoya Alexandrova, Mikhail Dvinsky , Yuri Kobrin [1] , Nadezhda Maltseva .
Upplagor
Poesiböcker
- Žydintis speigas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1965
- Keliai ir pakelės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
- Pusiausvyra: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
- Apeisim ežerą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
- Vijoklis viršum sparno: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984
- Taip ir ne: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988
- Dar šneka vanduo: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1981
- Praeiviai be praeities: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 1996
- Tiek turi: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 2006.
- Varinis angelas: eilėraščiai, užrašai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
- Balans: Dikter. Per. från tänd. N. Maltseva. Moskva: sovjetisk författare, 1980. 127 s.
Diktsamlingar för barn
- Gėlių gegužinė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
- Kiškių troleibusai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970
- Kas klausosi lietucio: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
- Susiradom smuiko raktą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980
- Uogelės ant smilgos: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982
- Zvanguciai. Vilnius: Vaga, 1984
- Laikrodis be gegutės: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
- Sukit sukit galveles: eilėraščiai. Kaunas: Šviesa, 1984
- Medžio dovanos: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
- Neskubėkim ir atspėkim: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1987
- Pirmas au priklauso laumei: eiliuoti galvosūkiai. Vilnius: Alka, 1991
- Lopšinė ešeriukui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vyturys, 1993
- Spalvos ir skaičiukai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
- Raidžių namučiai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
- Čirkšt virėjas patarėjas: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1998
- Laiškas sekmadieniui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1998
- Vaikams vanagams: knygelė skaityti ir mąstyti: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Meralas, 1999
- Takelis iš naujo: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001
- Pasaką skaitau, pasaką piešiu: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005
- Aš esu-kas?: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 2006
- Under de gröna paraplyerna: Dikter. För förskoleåldern. Per. från litauiska Z. Alexandrova. Moskva: Barnlitteratur, 1975
- Inbjudan: Dikt. För de unga skola ålder. Tillstånd per. från litauen Yuri Kobrin. Vilnius: Vituris, 1988. 77 sid.
Sagor och pjäser
- Klaidų miestas: pasaka. Vilnius: Vaga, 1966
- Septinta kėdė: pjesė. Vilnius: Vaga, 1971
- Mergytė ieško pasakos: 2-jų dalių pjesė. Vilnius: Vaga, 1973
Översättningar från franska
- Valerie LeDu. Vaikų atlaser. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
- Sigrit Lilleste, Ester Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
- Charles Perrault. Motulės Žąsies pasakos: senų laikų istorijos ir pasakos. Vilnius: Nieko rimto, 2006
Utmärkelser och titlar
- Litauiska Komsomols pris för boken med dikter för barn "Žvangučiai" ( 1980 )
- Hedersdiplom från Högsta rådet i Litauen SSR ( 1981 )
- Riddarkors av Storhertigen av Litauens orden Gediminas ( 1997 )
- UNESCOs bokpris "Laiškas sekmadieniui" på bokmässan i Leipzig ( 2000 )
- Poesivårens pris för bästa poesibok för barn (2007) m. Poezijos pavasario prizas už geriausią poezijos knygą vaikams ( "Aš esu – kas?" , "Tiek turi" , "Varinis angelas" ).
- Litauens nationella pris för kultur och konst ( 2009 )
Anteckningar
- ↑ Ramuta Bored. Hänger bördan av våra känslor och smärtor i en tråd ? Friendship of Peoples (2005). Tillträdesdatum: 19 december 2013. Arkiverad från originalet 24 december 2013.
Litteratur
- Dagytė, Emilija; Straukaitė, Danutė. Skučaitė Ramutė // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. - Vilnius: Vaga, 1975. - S. 151. - 190 sid. — 30 000 exemplar.
Länkar
- Skučaitė Ramutė (lit.)