"Ära till Ukraina! Ära till hjältarna!" ( ukrainska "Ära till Ukraina! Ära till hjältarna!" ) är en ukrainsk patriotisk hälsning. Den första delen av hälsningen "Ära till Ukraina" användes aktivt av den ukrainska nationella befrielserörelsen i början av 1900-talet under den ukrainska folkrepubliken (1917-1920) [1] [2] . Alternativ "Ära till Ukraina!" med svaret "Ära till hjältarna!" antogs som en organisatorisk lösenordshälsning bland medlemmar av OUN och UPA i början av andra världskriget [3] [4] [5] [6] .
Efter Euromaidan (slutet av 2013) skedde en betydande utökning av bruket att använda denna hälsning bland befolkningen i Ukraina [7] . På Maidan fick hälsningen en ny innebörd - när den användes av demonstranterna hänvisade den till hoppet om ett demokratiskt och västvänligt Ukraina [8] , förlorade i själva verket sin koppling till OUN och blev en av symbolerna för pro-europeiska protester [9] . Sedan 2018 har det varit den officiella hälsningen i den ukrainska armén och polisen.
Uttrycket "Ukrainas ära" finns i Taras Shevchenko . I sin dikt "Före Osnov'yanenko" (1840, i versionen av 1860), skrev Shevchenko: [10]
Vår tanke, vår sång Dö inte, dö inte... Från de, människor, vår ära, Ära till Ukraina!I ett drama publicerat 1877 kallat "Hetman" av den franske författaren Paul Deruled om kosackupproret på 1640-talet säger huvudpersonen, Hetman från de ukrainska kosackerna Frol Gerash, hälsningen "Ära åt Ukraina!" ( Gloire à l'Ukraine! ) [11] [12] .
Det första kända omnämnandet av sloganen "Ära åt Ukraina!" och svaret "Ära över hela jorden" är förknippat med miljön i Kharkovs ukrainska studentgemenskap i slutet av XIX - början av XX-talet [1] .
Omnämnandet av sloganen "Ära åt Ukraina!" blev allmänt känt. i den historiska dokumentärromanen av Yuri Gorlis-Gorsky "Cold Yar"[2] (1933), som berättar om författarens besök på Kholodnoyarsk-republikens territorium 1920:
... bland Kholodnoyarsk-invånarna är det vanligt att hälsa "Ära till Ukraina" istället för "Hej", och svaret är "Ära till Ukraina".
Originaltext (ukr.)[ visaDölj] ... Kholodnoyarts har en biträdande "Frisk" vitatisya "Ära till Ukraina", och i fallet med "Ukrainsk ära".Som följer av denna och andra källor, sloganen "Ära åt Ukraina!" i olika varianter fick den stor spridning under den ukrainska revolutionen 1917-1921 [13] (i synnerhet i avdelningen för " Svarta kosacker " alternativet "Ära till Ukraina!" - "Ära till kosackerna!" [14] [15] ) användes, och även under existensen av den ukrainska folkrepubliken och den västra ukrainska folkrepubliken 1918-1920.
Organisationen av ukrainska nationalister (OUN) under den andra kongressen i Rom i augusti 1939 godkände officiellt hälsningen ”Ära åt Ukraina! Ära till ledaren! i kombination med att höja höger hand [16] [17] [18] . En liknande gest gjordes också av NSDAP (Tyskland), National Fascist Party (Italien), Ustashe (Kroatien), falangister (Spanien), Glinka Guard (Slovakien) [5] . Ett antal statsvetare och historiker tror att hälsningen kopierades eller att nazisthälsningen tjänade som grund [19] [20] .
Efter uppdelningen av OUN i två fraktioner, höll melnikoviterna fast vid alternativet "Ära åt Ukraina! Ära till ledaren!”, och Bandera höll sin andra stora kongress i Krakow (4 april 1941), som godkände hälsningen ”Ära åt Ukraina! Ära till hjältarna!" [21] :
Hälsning i organisationen görs i form av att höja den uträtade högerarmen i en vinkel till höger precis ovanför huvudet. De nuvarande orden i den fullständiga hälsningen: "Ära till Ukraina", svaret är "Ära till hjältarna." Hälsningar kan förkortas: "Glory" - "Glory".
Originaltext (ukr.)[ visaDölj] Organisatorisk instillation kan bilda utseendet på höger hand på höger sida av höjden på toppen av huvudet. Obov'yazuyuchi ord av den allmänna inokuleringen: "Ära till Ukraina" - vodpovid - "Ära till hjältarna." Kort ympning är tillåten - "Glory" - "Glory". - Beslut II. den stora sammankomsten av Organisationen av ukrainska nationalister. Med. 34-35 .I Sovjetunionen, användningen av "Ära till Ukraina!" förbjöds och förknippades med "ukrainska borgerliga nationalister" som flyttade till väst. De sovjetiska myndigheterna förde en propagandakampanj och presenterade hälsningen och de ukrainska nationalister som stödde den i ett negativt ljus och kallade dem " Bandera ", efter ledaren för OUN Bandera , och "nazistiska hantlangare" [9] .
Sloganen "Ära åt Ukraina!" vid demonstrationer och möten i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet började några ukrainska politiker, anhängare av idén om oberoende från Sovjetunionen, använda den.
Fram till 2004 var det ingen massiv användning av sloganen . Under den orangea revolutionen i slutet av 2004 använde Viktor Jusjtjenko en del av sloganen "Ära åt Ukraina" i sina tal [22] . Under 2008, under firandet av den 9 maj, dök det upp skyltar över hela Ukraina i Viktor Jusjtjenkos namn med hälsningen "Ära till hjältarna!" Men den gemensamma användningen av sloganen och svaret observerades inte.
Den tyske statsvetaren Andreas Umland kritiserade i sin artikel den 31 december 2013 Svobodas partiledare Oleg Tyahnybok för att popularisera en Euromaidan-slogan som var impopulär, olämplig och till och med stötande för många invånare i östra och södra Ukraina. Umland noterar att sloganen ”Ära åt Ukraina! - Ära åt hjältarna!" Svobodapartiet började aktivt använda det efter att Oleg Tyagnibok blivit ordförande [6] . Den allestädes närvarande spridningen inträffade i slutet av 2013 under Euromaidan , när frasen blev dess huvudslogan och motto [5] [6] . Enligt Umland är UPA:s stridsrop "Ära åt Ukraina!" Svoboda-partiet införde bland annat "sina specifika nationalistiska teman, symboler och paroller" i den allmänna proteströrelsen, och Jevgenij Nishtjuk gjorde denna paroll till Euromaidans huvudmotto [6] . Som vetenskapsmannen skrev, för många invånare i östra och södra Ukraina var det historiska ursprunget till sloganen viktigt: för dem betydde "hjältar" UPA- krigare som dödade Röda arméns soldater som kämpade mot tysk fascism [6] . Enligt historikern John-Paul Khimki , anledningen till att använda sloganen "Ära till Ukraina! Ära till hjältarna!" var att den galiciska politiska kulturen lades som grunden för artikulationen av visionen om ukrainsk identitet av Euromaidanisterna [23] .
Den svenske historikern Per Anders Rudling noterade att i Ukraina var denna slogan kontroversiell, men nu har den vunnit popularitet [5] . I modern politisk praxis i Ukraina används sloganen mycket flitigt [19] av olika partier och grupper. Till exempel, den 26 februari 2014, hölls en massrally organiserad av Krim-tatarernas Mejlis i Simferopol, där Krim-tatarerna skanderade parollen "Ära åt Ukraina!" [24] .
Många i Ryssland förknippar hälsningen med nazismen [9] [25] som är historiskt felaktig. Propagandan i Ryssland målar upp "Ära åt Ukraina" som en anti-rysk nationalistisk slogan med rötter i 1900-talets fascism. Enligt denna vridna logik är "Ära åt Ukraina" en fascistisk fras eftersom den användes av UPA under andra världskriget, en organisation som kortvarigt bildade en strategisk allians med de invaderande tyskarna innan de kämpade mot nazisterna och sovjeterna till slutet av kriget [9] . UPA är en symbol för Kremls kampanj för att rättfärdiga intrång i Krim och östra Ukraina genom att framställa alla ukrainska patrioter som nazister. Sedan sovjettiden har propagandasvaret till den ukrainska självständighetsrörelsen varit att stämpla ukrainska patrioter som fascister, och att säga "Ära åt Ukraina" är som att utropa "Heil Hitler". Frasen har sitt ursprung i den ukrainska nationella befrielserörelsen i början av 1900-talet. Idag används "Ära åt Ukraina" av alla, från politiker och kändisar till gästande gäster och diplomater. Hälsningen är jämförbar med "Vive la France" eller "Gud välsigne Amerika". De individer som kränks av denna fras är de som ser ukrainskt oberoende som en form av farlig extremism [25] .
Kritiker av sloganen uppmärksammar dess användning av OUN och UPA, de nationalistiska miliserna under andra världskriget. Idag är organisationerna vördade i Ukraina för att ha kämpat för Ukrainas frihet och oberoende, men några av deras medlemmar var inblandade i brott mot polacker och judar. Dominique Harel, professor vid University of Ottawa, en statsvetare med specialisering i Ukraina, hävdar dock att medborgarna i Ukraina identifierar sig mer med OUN och andra nationalistiska rörelser när det gäller motstånd, såsom motstånd mot rysk aggression , och inte på grund av närhet till extremhögern, politik eller våld. "OUN-sloganerna – 'Ära åt Ukraina', 'Ära åt hjältarna' – som nu regelbundet skanderas av den ukrainska medelklassen, av vilka många föredrar att använda ryska i vardagen, får alltså en helt ny innebörd. forskare sa [9] . Den kanadensiska historikern Serhiy Yekelchik skriver att 1940-talets nationalistiska hälsning fick en ny innebörd på Maidan – när den används av demonstranter hänvisar sloganen till hopp om ett demokratiskt och västvänligt Ukraina och namnger de som dog för sin sak som hjältar . [8]
Oleksandr Zaytsev, historiker vid det ukrainska katolska universitetet i Lviv, säger att det är felaktigt att associera historiska slagord som "Ära åt Ukraina" med modern fascism. "Under Euromaidan förlorade denna slogan faktiskt sin speciella koppling till OUN och blev en av symbolerna för pro-europeiska protester", sa han. "Jag finner ingen negativ innebörd i denna hälsning och jag är inte emot dess införande i armén" [9] .
2018 föreslog president Petro Porosjenko att göra orden "Ära åt Ukraina!" som en officiell militär hälsning i Ukrainas väpnade styrkor ! med svaret "Ära till hjältarna!" [26] [27] [28] . Motsvarande proposition antogs vid första behandlingen den 6 september 2018 [29] , den 4 oktober 2018 antogs propositionen vid andra behandlingen och i övrigt för Försvarsmakten och polisen [30] .
Även sloganen "Ära till Ukraina" dök upp på formen av det ukrainska fotbollslandslaget [31] . 2021, före starten av fotbolls-EM 2020, presenterades en ny uniform, på vilken det i synnerhet fanns inskriptioner "Ära till Ukraina!" och "Ära till hjältarna!" Det ryska fotbollsförbundet vädjade till UEFA med ett klagomål, UEFA beordrade att ta bort sloganen "Ära till hjältarna!" från insidan av tröjan, eftersom "kombinationen av två slagord anses vara klart politiskt till sin natur, med historisk och militaristisk betydelse . Därför måste denna speciella slogan på insidan av tröjan tas bort i enlighet med artikel 5 i UEFA Equipment Regulations .