Sniadanko, Natalia
| Natalia Sniadanko | |
|---|---|
| Födelsedatum | 20 maj 1973 (49 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | journalist , författare , författare , översättare |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Natalka Snyadanko (f. 20 maj 1973 , Lviv , ukrainska SSR ) är en ukrainsk författare, journalist och översättare.
Biografi
Hon är filolog till utbildning, hon tog examen från universitetet i Lvov (ukrainsk filologi, 1990-1995) och universitetet i Freiburg (slavistik och romantik, 1995-1997) [1] [2] .
Tillsammans med poeterna Maryana Savka , Marianna Kiyanovskaya , sångerskan Julia Mishchenko, konstnären Anna Sereda och klasskamraten Natalia Tomkiv, deltog hon i bildandet av en poetisk-teatralisk-musikalisk grupp kallad MMYUNNA TUGA [1] .
Publicerad i pressen i Lviv och Kiev ("Lvovskaya Gazeta", " Saturday Post ", " Mirror of the Week "), tidskrifterna "Profile-Ukraine" och "Ukrainian Week", utländska publikationer ("Capital News", "Critique" , "Gazeta Wyborcza", "Sueddeutsche Zeitung", "Odra" [2] ).
Berättelsen om Natalia Snyadyanko "Collection of Passions, or the Adventures of a Young Ukrainian Woman" publicerades 2004 i Polen. Denna bok är också översatt och publicerad på ryska - "Collection of Passions" (M .: Idea-Press, 2005 ). Dessutom publicerades romanen "Syndrome of Sterility" på ryska under titeln "Agatangel, or the Syndrome of Sterility" (M .: "Fluid", 2008).
Natalka Snyadanko - översättare från tyska ( Franz Kafka , Friedrich Dürrenmatt , Günter Grass , Judith German , Stefan Zweig ), polska ( Czesław Milosz , Zbigniew Herbert , Yaroslav Ivashkevich , Jan Brzechwa ) och ryska ( Andrey Kurkov ) [2] [ 2]
Böcker
- "Samling av passioner eller äventyr av en ung ukrainsk kvinna" (Lvov: Piramida, 2001; Charkiv: Folio, 2004; 2006)
- "Säsongens försäljning av blondiner" (Ivano-Frankivsk: Lileya-NV, 2005)
- "Sterilitetssyndrom" (Kiev: Nora-Druk, 2006)
- "Timjan i mjölk" (Kharkov: Folio, 2007)
- "Landet med trasiga leksaker och andra resor" (K: Grani-T, 2008).
- "Crossing-web" (Kharkov: Folio, 2009)
- "Herbarium of Lovers" (Charkiv: Family Leisure Club, 2011)
Böcker översatta från ukrainska
- Kolekcja namiętności (Wolowiec: Czarne, 2004)
- "Samling av passioner eller äventyr av en ung ukrainsk kvinna" (Moskva: Idea-Press, 2005)
- "Sammlung der Leidenschaften" (München: dtv, 2007)
- "Agatangel, eller sterilitetssyndrom" (Moskva: Fluid, 2008)
- "Ahatanhel" (Wolowiec: Czarne, 2008)
- "Timjan i mjölk" (Moskva: "Nya världen", 2011, nr 8-9 " )
- "Sbírka vášní" (Zlín: Kniha Zlín, 2011)
Översättningar till ukrainska
- Andrey Kurkov "Subtil Mathematics of Passion" (Kiev: Roman-gazeta, 2005)
- Franz Kafka "Castle" (Charkiv: Folio, 2006)
- Friedrich Dürrenmatt "Domaren och hans bödel" (Kharkov: Folio, 2006)
- Judit German "Nothing but Ghosts" (Kharkov: Folio, 2007)
- Günther Grass "Katt och mus" (Kharkiv: Folio, 2008)
- Yaroslav Ivashkevich "Serenite" (förberedd för publicering)
- Yah Bjehwa "Flea Fraudster" (förberedd för publicering)
- Cheslav Milos "ABC" (Kharkov: Treant, 2010).
- Herta Müller "Swing of breath" (Kharkov: Folio, 2011).
Anteckningar
- ↑ 1 2 Snyadanko Natalka . Hämtad 15 september 2009. Arkiverad från originalet 24 januari 2010.
- ↑ 1 2 3 Hjälp på Grani-T förlags hemsida (otillgänglig länk)
- ↑ Från missbruk till reflektioner (prosa av Natalka Snyadanko) (otillgänglig länk)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|